Loading article…
ジョージ・オーウェルによる1949年のディストピア小説『 1984年』（別名『1984 』） では、ニュースピークは全体主義的な超国家オセアニアの架空の言語である。オセアニアのイングソック（イギリス社会主義）のイデオロギー的要求を満たすために、党はニュースピークという、簡略化された文法と制限された語彙からなる統制言語を作り出し、人々が批判的に考えることを阻止するように設計した。ニュースピーク言語は、個人のアイデンティティ、自己表現、自由意志といった抽象的な概念を明確に表現し、伝える個人の能力を制限する。[ 1 ] [ 2 ]これらは思想犯罪であり、イングソックの集産主義のイデオロギー的正統性に反する個人の独立行為である。[ 3 ] [ 4 ]
小説の付録「ニュースピークの原理」の中で、オーウェルはニュースピークは英語の文法規則のほとんどに従っているものの、語彙が絶えず減少していく言語であり、完全な思考は単純な意味を持つ単純な用語に還元されると説明している。ニュースピークの政治的な略語、例えばイングソック（英国社会主義）、ミニトゥルー（真理省）、ミニプレンティ（豊穣省）などは、20世紀のナチスやソ連の略語、例えばゲシュタポ（秘密国家警察）、ポリトビューロ（ソ連共産党中央委員会政治局）、コミンテルン（共産主義インターナショナル） 、コルホーズ（集団農場）、コムソモール（共産主義青年同盟）などに類似している。ニュースピークの略語は通常、話し手と聞き手の両方から話し手のイデオロギーを隠すための音節の略語である。 [ 1 ]： 310-8
構築言語であるニュースピークは、計画された音韻体系、限定された文法、有限の語彙を持つ言語であり、1930 年にイギリスの言語学者チャールズ・ケイ・オグデンによって提案されたベーシック英語（英国アメリカ科学国際商業英語）の音韻体系、文法、語彙とよく似ている。複雑な構造や曖昧な用法を持たない統制言語として、ベーシック英語は、抽象的な思考の伝達ではなく、事実の伝達を容易にするために特別に構成された 850 語の語彙を持ち、学習しやすく、発音しやすく、話しやすいように設計されている。第二次世界大戦中（1939～1945 年）にBBCの宣伝員として働いていたオーウェルは、統制言語としてのベーシック英語の構造が、使用者の話し言葉、書き言葉、思考に機能的な制限を課していると考えるようになった。[ 5 ]
オーウェルがパリに住む叔母のエレン・ケイト・リムーザンとその夫ウジェーヌ・ランティを訪ねた際、ランティがフランス語を話そうとしなかったため、夫妻は自宅で人工国際補助語であるエスペラント語で会話した。オーウェルはエスペラント語を話せなかったため苦労し、この言語を強く嫌うようになった。一部の学者は、これがニュースピークの発展に影響を与えたと指摘している。[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]
エッセイ「政治と英語」(1946年) [ 9 ]および『 1984年』付録「ニュースピークの原理」(1949年) において、オーウェルは英語のコミュニケーション機能と、1940年代における使用法の現代的なイデオロギー的変化について論じている。小説では、英語の言語的退廃が、コミュニケーションとしての言語に関する中心的なテーマとなっている。[ 10 ] : 171エッセイでは、標準英語は、死にゆく比喩、気取った言い回し、大げさな修辞によって特徴づけられている。オーウェルは次のように結論付けている。「先に述べたように、我々の言語の退廃は恐らく治癒可能である。この[退廃]を否定する者は、言語は既存の社会状況を反映しているにすぎず、言葉や構文を直接いじくり回すことによってその発展に影響を与えることはできないと主張するかもしれない。」[ 9 ]
オーウェルは、英語の衰退は社会における知性の衰退と密接に関係しており、それによって聞き手、話し手、書き手が操作され、結果として政治的混乱に陥ったと主張した。 [ 10 ] 『 1984年』の物語は、権威主義体制と二重言語との関連性を描いており、これは「政治と英語」で既に論じられている。
世間の雰囲気が悪いと、言語も影響を受ける。独裁政権の結果として、ドイツ語、ロシア語、イタリア語は過去10～15年の間にすべて衰退したと推測されるが、これは検証するだけの知識がない私の推測である。しかし、思考が言語を堕落させるのであれば、言語もまた思考を堕落させる可能性がある。[ 9 ]
現代の政治用語では、ニュースピークという用語は、政治的な目的を推進するために言葉の新しい定義を導入する反対者を非難するために使われる。[ 11 ] [ 12 ]
英語のコミュニケーション機能を低下させるために、旧語（標準英語）から曖昧さやニュアンスの表現を排除するため、新語は快楽対苦痛、幸福対悲しみといった二項対立のような単純な言語構造を採用している。こうした二項対立は、オセアニアの人々に対する党の全体主義を強化する「善思想」と「犯罪思想」という言語的・政治的概念を生み出した。党の長期目標は、2050年までに、オセアニアの労働者階級であるプロレタリアートを除く、党員およびオセアニア社会のすべての構成員の共通語として新語を用いることである。[ 1 ]： 309
ニュースピークでは、英語の語根が名詞と動詞の両方の機能を持ち、話者が意味を伝えるために使用できる語彙が制限されます。たとえば、名詞としても動詞としてもthinkという単語はthoughtという単語を排除し、知性の産物である思考を機能的に伝えます。個人的なコミュニケーションの形式として、ニュースピークはスタッカートのリズムで、発音しやすい短い単語を使用して話されるため、発話は物理的に自動的で知的に無意識的になり、ニュースピークの使用者はこの精神的習慣によって批判的思考を回避します。比較級と最上級の意味と不規則な綴りの英語の単語は簡略化されました。たとえば、betterはgooderになり、bestはgoodestになります。ニュースピークの接頭辞plus-とdoubleplus-は強調のために使用され、たとえばpluscoldは「非常に寒い」、doublepluscoldは「非常に寒い」を意味します。ニュースピークは語根に接尾辞-fulを付けて形容詞を形成します。たとえば、 goodthinkfulは「正統的な考え方」を意味します。副詞は接尾辞「-wise」を付けることで形成され、例えばgoodthinkwiseは「正統的な方法で」という意味になります。
ニュースピークの知的目的は、反イングソック的な思想を言葉として「文字通り考えられない」ものにすることにある。構築されたニュースピークの語彙は、党員が表現したいと望む意味と意味を正確に伝える一方で、二次的な指示や含意を排除し、単語が追加の意味を持つことを可能にする水平思考（間接的思考）を排除する。旧語からニュースピークへの言語的単純化は、新語の創出、イデオロギー的に好ましくない単語の排除、そして政治的に非正統的な意味の排除によって実現された。[ 1 ]： 310
ニュースピークには「自由」という言葉は依然として存在していたが、それは何かが存在しないことを示すためだけに用いられた。例えば、「この犬にはシラミがいない」とか「この畑には雑草がない」といった具合である。この言葉は自由意志を表すことはできなかった。なぜなら、オセアニアではもはや知的自由は存在しないものとされていたからである。ニュースピークの語彙の制限によって、党は使用者に極めて狭い範囲の話し言葉と書き言葉しか許さないことで、国民の精神を効果的に統制することができた。そのため、 「犯罪思考（crimethink ）」、「二重思考（doublethink ）」、 「イングソック（Ingsoc ）」といった言葉は、表面的な意味しか伝えなかった。[ 1 ]： 309-10
『1984年』の物語の中で、語彙学者であるサイムという登場人物は、最新版のニュースピーク辞典の編集作業について語る。
2050年までには――おそらくもっと早く――オールドスピークに関する真の知識はすべて消滅するだろう。過去の文学はすべて破壊されるだろう。チョーサー、シェイクスピア、ミルトン、バイロン――それらはニュースピーク版でのみ存在し、単に別のものに変わるだけでなく、実際にはかつてのものと矛盾するものとなるだろう。党の文学さえも変わるだろう。スローガンさえも変わるだろう。自由という概念が廃止されたのに、 「自由は奴隷制である」のようなスローガンをどうして掲げることができるだろうか？思考の風潮全体が変わるだろう。実際、私たちが今理解しているような思考は存在しなくなるだろう。正統派とは考えないこと、考える必要がないことを意味する。正統派とは無意識である。[ 1 ]
ニュースピークの単語は、A、B、Cの3つの異なるクラスに分類されます。
A語彙は、日常生活における機能的な概念（例えば、飲食、仕事、料理など）を表す言葉で構成されています。そのほとんどは英単語ですが、英単語に比べて数が非常に少なく、それぞれの単語の意味は英単語よりも「はるかに厳密に定義されている」のが特徴です。
B語彙の単語は、複雑な考えを単純な形で伝えるために、政治的な目的で意図的に作られています。それらは、党が要求する正しい精神的態度をオセアニアの市民に押し付け、植え付けることを目的とした、政治的な意味を持つ複合語や名詞動詞です。付録で、オーウェルは、B語彙の構造そのもの（複合語であるという事実）がイデオロギー的な重みを持っていると説明しています。[ 1 ]： 310 B語彙に多数の短縮形（例えば、真理省がMinitrue、記録部がRecdep、フィクション部がFicdep、テレビ番組部がTeledepと呼ばれる）があるのは、単に時間を節約するためではありません。 20世紀の政治用語における複合語の例（ナチス、ゲシュタポ、政治局、コミンテルン、インプレコール、アジプロなど多数）と同様に、オーウェルは、党は名前を略すことで単語の意味を「狭く微妙に」変えることができると信じていたと述べている。ニュースピークは、この試みを意識的な目的としたものだった。
[...]コミンテルンはほとんど考えずに口に出せる言葉であるのに対し、共産主義インターナショナルは少なくとも少しの間は考えざるを得ないフレーズである。同様に、ミニトゥルーのような言葉が喚起する連想は、真理省が喚起する連想よりも少なく、制御しやすい。これは、可能な限り略語を使う習慣だけでなく、すべての単語を発音しやすくするために、ほとんど誇張に近いほどの注意が払われた理由でもある。 [ 1 ]： 318
ニュースピークにおけるBで始まる単語は、心地よく聞こえると同時に発音しやすいように作られており、政治的な発言を「スタッカートで単調」にし、最終的には話し手からあらゆるイデオロギー的な内容を隠蔽することを目的としている。
C語彙は、A語彙とB語彙の言語機能を補完する科学技術用語である。これらの用語は英語の科学用語と同じであるが、A語彙と同様に、反政府的な思想を表明できないようにするため、その多くは意味が固定化されている。C語彙の普及は制限されている。なぜなら、党は国民に限られた生活様式や生産技術以外を知られたくないからである。したがって、旧語の「科学」に相当する用語は新語には存在せず、これらの用語は単に技術分野について語るための専門用語として扱われる。[ 1 ]： 309-323
ニュースピークの文法は英語に比べて大幅に簡略化されている。また、2つの「際立った」特徴がある。品詞間の言語機能がほぼ完全に互換性があること（どの単語も動詞、名詞、形容詞、副詞として機能することができる）、および用法や単語の構成において屈折規則性が非常に高いことである。 [ 1 ]： 311屈折規則性とは、ほとんどの不規則語が接頭辞と接尾辞を組み合わせた規則語に置き換えられることを意味する。たとえば、動詞の過去形と過去分詞の構造は、どちらも-edで終わる点で同じである。したがって、英語の単語stealのニュースピークの過去形はstealedであり、単語thinkの過去形はthinkedである。同様に、 swim、give、bring、speak、 takeの過去分詞はそれぞれswimmed、gived、bringed、speaked、 takedであり、すべての不規則形（ swam、gave、 braughtなど）は削除されている。助動詞（be動詞を含む）、代名詞、指示詞、関係詞は依然として不規則に活用します。それらは大部分が英語の用法に従いますが、whomという単語とshallおよびshouldの時制は省略され、whomはwhoに、shallおよびshouldはwillおよびwouldに置き換えられます。
ニュースピークの話し言葉と書き言葉では、不規則な活用をなくすために接尾辞も使用される。
したがって、オールドスピークの文「彼は非常に速く走った」は、「彼は倍速で走った」となる。
これは、小説に登場するニュースピークの単語リストです。英語から意味を変えずにそのまま転用された単語は含まれていません。また、リストにある接頭辞（例：「unbellyfeel」）の通常の用法も、特に重要な場合を除き含まれていません。
小説によると、真理省は内部文書に「厳密にはニュースピークではないが、ニュースピークの単語を多く含む」専門用語を使用しているという。このリストにある単語の多く（例えば「bb」、「upsub」など）はそうした文書から引用されているため、これらの単語が実際にニュースピークであるかどうかは定かではない。