ヴィクター・クレンペラー

ヴィクター・クレンペラー
生まれる	( 1881-10-09 )1881年10月9日 ランツベルク アン デア ヴァルテ、プロイセン王国、ドイツ帝国(現在はポーランド、ゴジュフ ヴィエルコポルスキ)
死亡	1960年2月11日(1960-02-11)（享年78歳） ドレスデン、東ドイツ
母校	ルートヴィヒ・マクシミリアン大学ミュンヘン（博士号、Hab）
職業	ローマ主義者
配偶者たち	エヴァ・シュレマー ​ ​ （ 1906年生まれ 、1951年死去） ハドヴィヒ・キルヒナー ​ （ 1952年生まれ）
両親）	ヴィルヘルム・クレンペラー ヘンリエッテ・クレンペラー旧姓フランケル

ヴィクトール・クレンペラー（1881年10月9日 - 1960年2月11日）は、ドイツの文学者、日記作家であった。1995年にドイツで死後に出版された彼の日記には、ドイツ帝国、ワイマール共和国、ファシストの第三帝国、共産主義のドイツ民主共和国時代の生活が詳しく記されている。

彼の日記は、 I Shall Bear Witness、 To the Bitter End、The Lesser Evilの3巻が英訳されて出版されている。最初の2巻は第三帝国の時代を扱っており、標準的な文献となり、広く引用されている。彼の著書LTI – Notizbuch eines Philologen ( L ingua T ertii I mperii: Language of the Third Reich)は、英語ではThe Language of the Third Reichとして出版されており、ナチスのプロパガンダがいかにしてドイツ語の単語や表現を盗用し、改ざんしたかを検証している。

クレンペラーは、ランツベルク・アン・デア・ヴァルテ（現在のポーランド、ゴジュフ・ヴィエルコポルスキ）でユダヤ人家庭の末っ子として生まれた。両親はラビのヴィルヘルム・クレンペラーとヘンリエッタ（旧姓フランケル）。ヴィクターには3人の兄弟（ゲオルク、フェリックス、ベルホールド）と4人の姉妹（マルガレーテ、ヘドヴィヒ、マルタ、ヴァレスカ）がいた。兄たちは医師で、ゲオルク（1865年 - 1946年）はベルリン・モアビット病院（ウラジーミル・レーニンを治療した）の院長、フェリックスは（1866年 - 1932年）はベルリン・ライニッケンドルフ病院の院長であった。

ヴィクターは指揮者のオットー・クレンペラーの従兄弟であり、オットーの息子で俳優のヴェルナー・クレンペラーの従兄弟にあたる。1903年にクレンペラーは初めてプロテスタントに改宗したが、その後すぐにユダヤ教に戻った。

ヴィクトール・クレンペラーはいくつかのギムナジウムに通った。1902年から1905年までミュンヘン、ジュネーブ、パリ、ベルリンの大学で哲学、ロマンス語、ドイツ学を学び、その後ベルリンでジャーナリスト、作家として働き、1912年にミュンヘンで学業を再開した。

ヴィクトール・クレンペラーは信仰深い人間ではなかったが、当時のドイツの学界でキャリアを積むためには、ユダヤ人、キリスト教徒、あるいは宗教的異端者としての宗教的アイデンティティが必要だった。彼は、単純にドイツ人であるという自分の主なアイデンティティ感覚に最も合致するキリスト教を選び、1912年にベルリンで再び洗礼を受けた。^[1]

彼は1913年に 博士号（モンテスキューに関するもの）を取得した。

クレンペラーは1914年にカール・フォスラーの指導の下で名誉学位を取得した。1914年から1915年にかけてナポリ大学で講義を行い、その後第一次世界大戦に志願兵として入隊した。1915年冬から1916年3月にかけて西部戦線に砲兵として配属され、その後カウナスとライプツィヒの軍事検閲官に配属された。^[2]

1920年から1935年までドレスデン工科大学でロマンス語の教授を務めた。^[3]

1912 年にプロテスタントに改宗し、ドイツ文化に強く共感していたにもかかわらず、 1933 年にナチスが権力を掌握してから、クレンペラーの生活は著しく悪化し始めました。1933 年のナチスの「最初の人種定義」では、「ユダヤ人」は単なる宗教的なカテゴリーではなく、人種的なカテゴリーでした。そのため、クレンペラーはプロテスタントに改宗していたにもかかわらず、ユダヤ人とみなされました。(この人種定義には、片方の親または片方の祖父母がユダヤ人である人も含まれていました。宗教的信仰に関係なく、片方の親または祖父母がユダヤ人である人は「混血」とみなされました。)

1933年、専門職公務員制度の復活に関する法律が可決され、第一次世界大戦に参加した者を除くすべての非アーリア人教授が職を解かれた。この例外により、クレンペラーは大学図書館の利用権やその他の教員特権を失ったものの、もう少し長くその職に留まることができた。

クレンペラーは次第に職を追われ、1935年に引退を余儀なくされた。年金の一部は保持できたものの、すぐにお金が底をつき、妻とともに清掃の仕事に就かざるを得なくなった（これは彼の日記には記されていない）。

夫婦は車の運転権を失い、車を売却しなければならなかった。 ^{[いつ? ]また、ユダヤ人が}アーリア人女性 を雇用することを禁じる法律により、家政婦は辞職しなければならなかった。結局、ユダヤ人のペット所有に関する規制により、クレンペラー夫妻は飼い猫のムシェルという名の雄猫を殺処分せざるを得なかった。ナチスの法律により、ユダヤ人の女性と男性は全員、すべての公式文書にミドルネームとしてそれぞれサラとイスラエルを追加することが義務付けられ、フルネームを記載するよう求められた際にはいつでもユダヤ人として識別されるようになった。(クレンペラーは、安全だと判断次第、「イスラエル」を削除した。)

同年^{[いつ? ]}、そしてその後も、クレンペラーは反ナチスを公言する人々の間でさえ反ユダヤ主義が広がっていることに非常に失望し、ときどき米国への移住の可能性を考えた。

1940 年 4 月 10 日の日記には、移民に関するその他の問題が記録されている。「ユダヤ人コミュニティの移民アドバイザーと会談、結果はゼロ以下。あなたは本当に国を離れなければならない。可能性はないと思う。アメリカ・ユダヤ人委員会は敬虔なユダヤ人だけを支援している。」結局、 1938 年 11 月の水晶の夜と戦争勃発後も、彼の祖国とのつながりは強すぎた。1938 年 11 月後半の虐殺の間、ナチスが彼らの家を捜索し、第一次世界大戦時のクレンペラーのサーベルが発見された。彼は短期間逮捕され、釈放された。^[4]この時までに彼は、「誰も私のドイツ性を奪うことはできないが、私のナショナリズムと愛国心は永遠に失われた」と認めるようになった。 ^[5]この解放は、彼にドイツ人の妻がいたという事実と結び付けられる。逮捕の翌日、彼は兄のゲオルクにドイツを離れる手助けを頼む手紙を書いたが、結局そうしなかった。

妻のエヴァが「アーリア人」だったため、クレンペラーはかろうじて強制移送を免れたが、1940年に彼と妻は他の「混血カップル」とともに「ユダヤ人の家」（ユーデンハウス）の劣悪な環境で再収容された。ここで、特に外出したり、強制的に働かされた工場では、ゲシュタポ、ヒトラーユーゲントのメンバー、ドレスデン市民から日常的に尋問され、虐待され、屈辱を受けた。「アーリア人」ドイツ人の妻がいたからこそ、夫婦は生きていくのに十分な食料を手に入れることができた。クレンペラーと仲間のユダヤ人たちは、友人や隣人が移送されるのを見ながら、また自分たちも移送される危険が高まる中、テレージエンシュタットやアウシュビッツなどの収容所で行われている残虐行為の性質と絶滅の規模について、徐々にしか認識しなくなった。 ^[6]

1945年2月13日、クレンペラーはドレスデンのユダヤ人コミュニティに残っていた最後のメンバーの一部に追放通知が届くのを目撃し、当局が間もなく自分も死に追いやるのではないかと恐れた。その後の3夜、連合軍は初めてドレスデンを激しく爆撃し、甚大な被害と火災を引き起こした。その後の混乱の中で、クレンペラーは2月19日に黄色い星（発見されれば死刑に処せられる）を外し、難民の列に加わり、アメリカ軍支配地域に脱出した。彼と妻は生き延び、クレンペラーの日記には、バイエルンと東ドイツを主に徒歩で通り、ドレスデン郊外のデルチェンにある自宅に戻ったことが記されている。^{[7]彼らはナチスが「}アーリア化した」家をなんとか奪還した。

戦後、クレンペラーはドイツ社会主義統一党に入党し、ライプツィヒ大学の学内職に復帰した。ドレスデン大学を解雇された後にクレンペラーとの関係を断っていた友人の歴史家ヨハネス・キューン [de]は、何事もなかったかのように彼の復帰を歓迎した。^[8]

クレンペラーは東ドイツで重要な文化人となり、グライフスヴァルト、ベルリン、ハレの各大学で講義を行った。1950年から1958年まで東ドイツ議会（フォルクスカンマー）における東ドイツ文化協会の代表を務め、後年の日記には、協会の権力のなさと主に儀礼的な役割に対する不満が頻繁に記されている。

ヴィクトール・クレンペラーは1906年に「アーリア人」ドイツ人であるエヴァ・シュレンマーと結婚した。異人種間の結婚はヴィクトール・クレンペラーの生存を助けたが、妻の社会的地位を低下させた。^[要出典]ナチス政府は人々に離婚を強制することができなかったため、異人種間の結婚をした多くのユダヤ人と非ユダヤ人のドイツ人は、他人の監視にもかかわらず結婚生活を続けた。クレンペラーは1960年2月11日に亡くなった。

• 第三帝国の言語、ナチスのプロパガンダ言語に関する研究。
• 1995年に出版されたクレンペラーの日記『Tagebücher』（ベルリン、Aufbau）は、たちまち文学界でセンセーションを巻き起こし、ドイツでベストセラーとなった。^[要出典]ナチスの権力掌握からクレンペラーの死までを綴った英訳が3巻本として出版されている。『I Shall Bear Witness』（1933年～1941年）、『To The Bitter End』（1942年～1945年）、『The Lesser Evil』（1945年～1959年）である。

ナチス時代を通じて書き続けたクレンペラーの日記は、第三帝国の圧政下での日常生活の特別な記録である。ナチス時代のクレンペラーの日記には、ナチスの恐怖政治下でのユダヤ人の制限された日常生活が詳しく記されており、財政、交通、医療、家事手伝いの維持と利用、食料と食事、家電製品や新聞などの所有など、日常生活の多くの側面に関する一連の禁止令の始まりも含まれている。また、自殺、家宅捜索、友人たちの強制移送（主にテレージエンシュタットへ）についても記している。クレンペラーは経験を通してドイツ人としてのアイデンティティを保ち、1942年でさえ「私はドイツ人であり、ドイツ人が戻ってくるのをまだ待っている。彼らはどこかに潜伏している」と述べている。^[9]これはドイツ文化の腐敗に対するクレンペラーの絶望を最もよく表すフレーズの一つだが、誰が、何が真の「ドイツ人」であるかという彼の感覚は戦争中に大きく進化した。特に戦争の最後の数週間とドイツ降伏直後、クレンペラーが自由に様々なドイツ人と交流し、話をしたり（あるいは盗み聞きしたり）できたとき、彼の「ドイツ人」アイデンティティに関する観察は、この問題がいかに複雑であったか、そしてそれがなぜ彼がLTIと日記を書く目的の中心であったかを示している。^[要出典]

日記には、恐れられていたゲシュタポが、毎日のように屈辱的で残忍な家宅捜索を行い、殴打し、侮辱の言葉を投げつけ、住民が切望する食料品やその他の家庭用品を奪っている様子が記されている。さらに、日記には、戦争の進展に関する信頼できる情報がほとんどなく、主にドイツ帝国の戦争遂行と「最終的解決」の中心をなすプロパガンダのせいで、ユダヤ人と非ユダヤ人を問わずすべてのドイツ人が感じた深い不安が記されている。^[要出典] この日記には、ナチスがプロパガンダのためにドイツ語を悪用した様子が詳しく記されており、クレンペラーはこれを著書『第三帝国語』の土台とした。

• 1995 年、Geschwister-Scholl-Preis for Ich will Zeugnis ablegen bis zum letzten。ターゲブッハー 1933 ～ 1945 年。

2000年、ヘルベルト・ガントシャッハーはカタリーナとユルゲン・ロストックと共に、ロバート・ライとヴィクター・クレンペラーの伝記のオリジナル資料を使ってドキュメンタリー劇『クロニクル1933-1945』を執筆した。初演は2000年、ドイツのリューゲン島プローラに計画中の「喜びを通して強くなる」ビーチリゾートの記録センターで行われた。^[10]

2004年、スタン・ニューマンはクレンペラーの日記に基づいたドキュメンタリー『言語は嘘をつかない』を監督し、クレンペラーの観察の重要性と極限状況における目撃者の役割について考察した。^[11]

• ホロコースト日記作家リスト
• 日記作家一覧
• ナチス政権による迫害者連合

• バルトフ、オメル、「最後のドイツ人」、ニューリパブリック、1998年12月28日、34頁以上
  • ブラウン大学教授によるクレンペラーの日記の学術的概観
• クレンペラー、ヴィクター、私は目撃者になる：ヴィクター・クレンペラーの日記、1933–41 、マーティン・チャルマーズ訳、ロンドン：ヴァイデンフェルド＆ニコルソン、1998
• ヴィクター・クレンペラー、苦い結末へ: ヴィクター・クレンペラーの日記、1942–1945、マーティン・チャルマーズ訳、ロンドン: ヴァイデンフェルド & ニコルソン、1999
• ヴィクター・クレンペラー、『The Lesser Evil: The Diaries of Victor Klemperer』、1945 ～ 1959 年、マーティン・チャーマーズ訳、ロンドン: ヴァイデンフェルド & ニコルソン、2003
• 「ヴィクトール・クレンペラー、初期の人生」Aufbau-Verlag ウェブサイト(ドイツ語)
• 「ヴィクトール・クレンペラー・コレグ、ベルリン」（ドイツ語）

Wikiquoteにヴィクトル・クレンペラーに関する引用があります。

• インターネット アーカイブにあるヴィクター クレンペラーの著作またはヴィクター クレンペラーに関する作品
• シュピーゲル・インターナショナル: ヴィクトル・クレンペラー
• シュピーゲル・インターナショナル：ドレスデン日記
• クレンペラーの日記からの抜粋
• スージー・アーマンさん。ヴィクトル・クレンペラーの日記
• 暴政の日常