アシア語

アシアン語は、ジーン・ウルフがSFシリーズ『新太陽の書』のために作った架空の言語である。^[1]

この言語は、未来の地球の「北の大陸」の住民であるアシエン人によって話されており、彼らはジョージ・オーウェルの小説『1984年』に登場するオセアニアの人々のように、主人（十七人グループ）によって奴隷にされている。

ほとんどの読者には馴染みがないかもしれないが、これはウルフが作った言葉でもなければ、「アジア人」の一種でもなく、むしろ「熱帯地方の住人」を意味し、古代ギリシャ語の「影のない」を意味するἄσκιοςを中世ラテン語から翻案して英語に入ってきた。 ^{[2] [3]}熱帯地方では、太陽は年に2回正午に真上にあり、その時に人がまっすぐ立っていても影は落ちない。

アシア語は 2 つのレベルから構成されています。低レベルは通常の言語であり、その構文、文法、語彙は事実上何もわかっていません。2 番目のレベルはより複雑で独特です。

アシア語は彼らの母国語であるが、成人のアシア人は、正しい思想と呼ばれる政府の宣伝資料からの直接引用でない限り、アシア語の平易な文章を理解できない。したがって、コミュニケーションをとるためには、アシア人はさまざまなトピックに関する何千もの引用（文章）を暗記しておかなければならない。

北方大陸は南方連邦（本書の主人公のほとんどが住んでいる）と戦争状態にあるため、アシエン軍には捕虜を尋問する通訳がいます。通訳は連邦の言語を話しますが、承認されたテキストの外で考えることができないため、彼らの言うことはアシエン承認の文章の単なる直訳です。

非常によく似た言語の概念が、1991 年の『スタートレック: ネクストジェネレーション』のエピソード「Darmok」で紹介されています。

十七人グループが人々にこの複雑な言語の概念を押し付けた理由は、オーウェルのニュースピークの概念によく似ています。^{[独自の研究? ]}アシエン人が批判的思考を発達させないように (そしてその後反乱を扇動しないように)、言語はそのような思考を表現できないように制限されています。これはサピア・ウォーフの仮説に対応しています。

しかし、ジーン・ウルフは、実際にはアシアンの概念は完全に意図したとおりには機能しないと述べています。知的なアシアンは、承認された文章のみを使用して、引用された情報源の意味を超える意味を非常にうまく表現できることが示されています。承認されたテキストの実際の意味に関係なく、彼らは特定の意味合いを持つ文章を単に引用します。

『新太陽の書』シリーズの第 4 巻である『オータークの城塞』には、アシア人の囚人 (「十七人組に忠誠を誓う者」とだけ名乗る) が語った物語があり、連邦の人々によって私たちの言葉に翻訳されています。この物語からの例をいくつか挙げます。

• 「昔々、民衆の目的に対する忠誠心はどこにでも見られた。十七人組の意志は、すべての人の意志だった。」
  「昔々…」
• 「協議する人々は裁判をすることができるが、誰も百回以上の打撃を受けることはない。」
  「彼は不平を言い、彼らは彼を殴った。」
• 「手はどうやって栄養を与えられるのか？血液によって。血液はどうやって手に届くのか？静脈によって。静脈が閉じれば、手は腐ってしまう。」
  「彼は農場を離れ、旅に出た。」
• 「17人グループが座る場所で、最終的な正義が行われる。」
  「彼は首都に行き、自分が受けた扱いについて苦情を申し立てた。」