アルバトロス（比喩）

アルバトロスという言葉は、呪いのように感じる心理的負担（多くの場合、罪悪感や恥辱感と関連している）を意味する比喩として使われることがある。これはサミュエル・テイラー・コールリッジの詩『老水夫の歌』（1798年）への言及である。 ^[1]

詩『老水夫の歌』では、出航する船をアホウドリが追いかけますが、これは幸運の兆しと考えられています。しかし、名ばかりの船乗りがクロスボウでアホウドリを射ると、船は呪われ、ひどい事故に遭います。水不足で話すことができない船員たちは、船乗りに視線を送って自分たちの窮状は船乗りのせいだと知らせ、罪の印として鳥を船乗りの首に巻き付けます。ここから、逃れることのできない重荷の比喩として、首に巻き付けられたアホウドリのイメージが生まれました。

この意味は1883 年のオックスフォード英語辞典に掲載されていますが、一般に使われるようになったのは 1960 年代になってからのようです。

メアリー・シェリーの『フランケンシュタイン』の中で、ロバート・ウォルトンはこの詩を名指しで取り上げ、これからの旅について「私はアホウドリを殺さない」と述べている。これは明らかに、シェリーの親しい友人であるコールリッジの詩への言及である。『フランケンシュタイン』は、この用語がオックスフォード辞典に導入されるずっと前の 1818 年に初めて出版された。

シャルル・ボードレールの詩集『悪の華』には、「アホウドリ」（1857 年）という題名の詩があり、船上で遊びとしてアホウドリを捕まえる男たちについて書かれています。最後の節で、ボードレールは詩人たちを鳥にたとえています。鳥は空から追放され、巨大な翼に縛られて死ぬまでそこにいるのです。

ハーマン・メルヴィルの『白鯨』はコールリッジのアホウドリに言及している。^[2]

D・H・ロレンスは、著書『鳥・獣・花』に収録された詩『蛇』の中で、『古代水夫』に登場するアホウドリについて言及している。

大衆文化における『老水夫の歌』を参照してください。

• 1939年の映画『シャーロック・ホームズの冒険』（主演：ベイジル・ラスボーン、ナイジェル・ブルース）では、モリアーティ教授（ジョージ・ズッコ）が、首にアホウドリをぶら下げた男の絵を郵送してホームズを誘惑する。
• 1940 年の映画『シーホーク』 （エロール・フリン主演）では、アルバトロスはソープ船長の海賊船の名前です。
• ジョン・カーペンター監督の1979年の映画「霧の中の幽霊」では、ラジオ局の宣伝担当者が幽霊に取り憑かれて声を上げ、アントニオ・ベイの呪いを伝えるために「アルバトロス」という言葉が使われています。
• 1987 年の映画「ブリキ男」で、ダニー・デ・ヴィート演じるアーネスト・ティリーは、不貞の妻を「首に巻き付いたアホウドリだ！ 彼女をどうか引き取ってやってくれ。そうすれば、二人とも地獄で腐り果てろ！」と呼んでいる。
• 1987 年の映画「ホット・パースート」 （ジョン・キューザック、ロバート・ロッジア、ウェンディ・ガゼル主演）では、「アルバトロス」は「マック」・マクラーレンの帆船の名前です。
• 1996年のリドリー・スコット監督の映画『ホワイト・スコール』は海洋アカデミーの船アルバトロス号を題材にしたフィクションで、船長のクリストファー・シェルドンはアホウドリが「亡くなった船員の魂を体現する」非常に吉兆であると述べている。「アホウドリを殺しても不運だけだ」と彼は付け加えた。
• 2003 年の映画「マスター・アンド・コマンダー 海の底からの冒険」では、風が強くなり船がようやく無風状態から抜け出すと、アホウドリが船を追っているのが目撃されます。鳥を撃とうとすると、代わりに船医が撃たれます。
• 2005年のジョス・ウェドン監督の映画『セレニティ』では、セレニティ号の船長マルコム・レイノルズが、リバー・タムがアホウドリである という考えを乗組員や後にオペレーティブに擁護している。彼は、アホウドリは「バカ​​が殺した」までは幸運の鳥だったと述べている。マルコムが話しているとき、彼はコールリッジの詩に言及してイナラに「そうだ、詩を読んだんだ。気絶しないように気をつけて」と付け加えている。映画の最後で、彼はリバーを「リトル・アホウドリ」と呼んでいる。
• 2011年の映画『アルバトロス』、監督：ニール・マコーミック。
• 2014年の映画『アゲインスト・ザ・サン』では、ジーンがアホウドリを撃ち、それを食べる。ディクソン酋長はこれに明らかに憤慨しており、「アホウドリを撃ったなんて信じられない」と言っている。

• 音楽ジャーナリズムにおいて、 「アルバトロス」という用語は、ある曲があまりにも人気になりすぎてそのアーティストの他の作品が影に隠れてしまうという、祝福と呪いが入り交じった状況を比喩的に表現するために使用されることがあります。
• 「古代水夫の歌」は、1984年に発表されたアイアン・メイデンの5枚目のアルバム「パワースレイブ」に収録されている曲の1つです。
• 「The Albatross」は、テイラー・スウィフトの11枚目のアルバム『The Tortured Poets Department』 （2024年）の19番目のトラックです。

• ミュージカル『モダン・ミリー』では、「Forget About the Boy」という歌の中でアホウドリについて言及しています。
• ミュージカル『キンキーブーツ』では、「Not My Father's Son」という歌の中でアホウドリについて言及されています。

(アーティスト名順)

• バンドAttalusには「Albatross」という曲があります。
• メタルコアバンドAnterrabaeには「An Albatross Around the Neck」という曲がある。
• バンドAlesanaには「Heavy Hangs The Albatross」という曲があります。
• スウェーデンの DJ AronChupaは、「I'm an Albatraoz」という曲で、ネズミとアホウドリの持つ個性を対比させ、個人の成長と女性のエンパワーメントを寓話的に表現しています。
• 韓国の男性グループBAPの5枚目のEP 「Carnival」には「Albatross」という曲が収録されている。
• バート・ウィードンには「アルバトロス」という曲があります。
• バンド「ベスナード・レイクス」には「アルバトロス」という曲があります。
• カナダのロックバンド、ビッグ・レックには「アルバトロス」というタイトルのアルバムがあり、リードシングルも「アルバトロス」というタイトルです。
• バンド「Brave Saint Saturn」には「Albatross」という曲があります。
• ラッパーのチェスター・ワトソンは、アルバム『Past Cloaks』で「Dead Albatross」という詩を参照した曲をリリースした。
• ポスト・ハードコアバンド、Chiodosには「We Swam From Albatross, The Day We Lost Kailey Cost」という曲がある。
• バンド「The Classic Crime」には「Albatross」というタイトルのアルバムがあります。
• バンドClutch は、アルバムBlast Tyrantの曲「(In The Wake of) The Swollen Goat」で「首に乗ったアホウドリ」について言及しています。
• Corrosion Of Conformity は、曲「Albatross」に登場するアホウドリを指しています。
• マスコアバンドConverge のアルバムPetitioning the Empty Skyには「Albatross」という曲があります。
• フリートウッド・マックというバンドには「アルバトロス」という曲があります。
• バンド「フローター」には「アルバトロス」という曲があります。
• バンド「フォールズ」には「アルバトロス」という曲があります。「あなたの首にはアホウドリが巻き付いている」という比喩を使っています。
• バンドFoxing には「The Albatross」というアルバムがあります。また、「Bloodhound」や「Tom Bley」の曲では「albatross」という言葉が使われています。
• ゴリラズは「ヒップ・アルバトロス」という曲の中で、アンデッドの重荷の比喩としてアホウドリに言及している。
• ジュディ・コリンズは1967 年の歌「アルバトロス」の中でアホウドリを比喩として使っています。
• イギリスのダーク ウェーブバンド、レバノン ハノーバーのアルバム「Why Not Just Be Solo (2012)」に「Albatross」という曲があります。この曲の歌詞では、鳥が比喩として使われています。
• マデオンは、Pixel Empire ツアーの一環として、また DJ セット中に「Albatross」という曲を演奏しました。
• セントヘレンズ山ベトナムバンドには「アルバトロス、アルバトロス、アルバトロス」という曲があります。
• ポートブルーは「アルバトロスEP」というアルバムをリリースしている。
• スウェーデンのインディーポップバンドSambassadeur の2010 年のアルバムEuropeanには「Albatross」という曲が収録されています。
• サラ・ブラスコは、 2006 年のアルバム「What the Sea Wants, the Sea Will Have 」に「Albatross」という曲を収録しています。
• バンド「スロウダイヴ」には「アルバトロス」という曲がある。
• バンド「Skylark」には「Albatross」という曲があります。
• シンガーソングライターのテイラー・スウィフトのアルバム『The Tortured Poets Department』のデラックス版には「The Albatross」という曲が収録されている。
• バンド「Wild Beasts」には「Albatross」という曲があります。

• アーロン・ルイスは「Lost and Lonely」という曲の中で、「私は自分の首にぶら下がっているアホウドリだ」と歌っています。
• イソップ・ロックは「Dorks」という曲でアホウドリについて言及している
• バンド「アルター・ブリッジ」は、アルバム「ウォーク・ザ・スカイ」の曲「Wouldn't You Rather」の中で、アホウドリを首に巻くことについて言及している。
• バンド「Badflower」は「Animal」という曲の中でアホウドリについて言及している。
• バンドBastille は「The Weight of Living Pt. 1」という曲の中でアホウドリについて言及している。
• アメリカのシンガーソングライター、キャロライン・マスは、アホウドリを比喩として使った「King of the U-Turn」という曲を持っています。
• ロックバンドのシェヴェルは、「Face to the Floor」という曲の中でアホウドリを比喩として使っている。
• デーモンハンターは「Cross to Bear」という歌の中でアホウドリを比喩として使っています。
• バンドErra は「Dreamwalkers」という曲の中でアホウドリを比喩として使っている。
• バンド「フロッギング・モリー」は、彼らの曲「Rebels of the Sacred Heart」の中で、アホウドリの着用について言及しています。
• バンドGod Street Wineの曲「Epiphany」。
• グレアム・パーカー・アンド・ザ・ルーマーのB面シングル『Mercury Poisoning』の歌は「もうごまかすのはやめよう、アホウドリは巣の中で死につつある」で始まる。
• インディーロックバンド、ガイデッド・バイ・ヴォイシズは、アルバム『 Bee Thousand』の曲「Peep-Hole」で、首にアホウドリを巻いていることに言及している。
• ヘビーメタルバンドのアイアン・メイデンは、サミュエル・テイラー・コールリッジの同名の詩に基づいた曲「老水夫の歌」の中でアホウドリに言及している。
• ジェフ・ウィリアムズの曲「Bad Luck Charm」には、「私は呪われた黒猫、私はアホウドリ、私は壊れた鏡、悲しいことに私はあなたの不運のお守りです」という歌詞があります。
• ジョシュ・リッターは、彼の歌「モンスター・バラード」の中で、長居するアホウドリについて言及しています。登場人物は海で迷子になった後、砂漠で迷っています。
• イギリスとオランダの実験的ロックバンド、ザ・レジェンダリー・ピンク・ドッツは、「トワイライト・アワー」という曲の中でアホウドリに言及しているが、この曲自体が『老水夫の歌』という詩を強く参照している。
• リトル・リバー・バンドには「クール・チェンジ」という曲があり、その中に「アホウドリとクジラは私の兄弟です」という歌詞があります。
• クリスチャン・エモコアバンドのmewithoutYou は、彼らの曲「Bear's Vision of St. Agnes」でアホウドリについて言及しています。
• ナイトウィッシュは、彼らの曲「 The Islander 」の中でアホウドリについて言及しています。
• Owl City は、歌「Hello Seattle」に出てくるアホウドリのことを指します。
• ピンク・フロイドは「エコーズ」という曲の中でアホウドリに言及しています。
• パブリック・イメージ・リミテッドの1979年のアルバム『メタル・ボックス』の最初のトラック「アルバトロス」では、「アルバトロスを追い出す」という謎めいた表現が曲全体を通して繰り返されている。
• レット・ミラーの歌「This Is What I Do」は、誰もが「アルバトロス」を抱えていることを表現しています。
• カナダのエレクトロニック グループ、スキニー パピーの 1996 年のアルバム「 The Process 」に収録されている曲「Morter」は、アホウドリを真実の重荷として暗示している。
• バンド「スターセット」は、彼らの曲「ダイビング・ベル」の中で「アホウドリが墜落する」という歌詞でアホウドリに言及している。
• バンド「ストーノウェイ」は「Knock Me on the Head」という曲の中でアホウドリに言及している。
• バンドのウィーザーは、ウィーザー（ホワイトアルバム）の曲「Wind in our Sails」の中で「首にアルバトロスを巻き付けた少年と少女」について言及している。
• ゲット・ケープ・ウェア・ケープ・フライは、「Waiting for the Monster to Drown」という歌に出てくるアホウドリのことを指します。
• オルタナティブミュージシャンのセント・ヴィンセントは、彼女の曲「ティーンエイジ・トーク」の中で「私の肩でくすぶっているアホウドリ」について言及している。

• ルート 66シーズン 2 エピソード 18 「アホウドリは 1 ポンドいくら?」では、ゲスト キャラクターのヴィッキー (ジュリー ニューマーが演じる) が、悲しみの重荷を逃れようとする努力について、「私は海岸から海岸まで、埋められたアホウドリの跡を残していった」と述べています。
• ヤング・ジャスティス・アウトサイダーズシーズン 3 エピソード 25で、フレッド・バグ (G が 2 つ) を演じるフォーレイジャーは、自分の魅力の石が首の周りのアホウドリになっていると言います。
• リバーデイルのシーズン2、シーズン最終話の第22話で、アリス・クーパーは、刑務所にいる殺人罪で有罪判決を受けた夫ハル・クーパーを訪ねたときのことを語りながら、娘のポリーに「私たちには誰にでもアホウドリがいるわ、ポリー」と言います。
• マイアミバイスシーズン1、エピソード18で、スウィテック刑事は、同僚のジト刑事が潜入捜査を失敗させた後、彼をアルバトロスと呼んでいます。「警部補、失敗したのは、私がアルバトロスとチームを組んでいたからです」。
• 英国の番組「Knowing Me Knowing You with Alan Partridge」で、アラン・パートリッジは観客に、彼の決めゼリフ「aha!」に反応するのをやめるよう求め、「もうやめてもらえませんか? ちょっと面倒になってきました」と述べた。
• Showtime のWeedsでは、主人公のナンシーが他の登場人物を「アホウドリ: 私自身のコンクリートブロック」と呼んでいます。シーズン 5、エピソード 5。
• HBO のドラマシリーズ「デッドウッド」では、登場人物が奴隷制のせいで黒人に負わされた負債を「白人の首に巻き付いたアホウドリ」と呼んでいる。エピソード 304。
• TNT のドラマシリーズ『メンフィス・ビート』では、登場人物が家族のことを「偉人の首に巻き付いたアホウドリ」と表現している (エピソード 107)。
• フリッパーの新冒険のエピソード 417「謎の船」では、誰も乗っていない放棄された船、ヨールが発見されます。この船はアルバトロスと名付けられています。この船は登録されておらず、どのデータベースにも表示されません。航海に耐えられるように見えますが、奇妙な事故が発生します。最終的に、この船を引き揚げたカップルは、この船を保管するかどうかで口論になります。さらに船を捜索すると、船大工の銘板が見つかります。アルバトロスは、1930 年代後半に廃業した船大工によって建造されました。この発見により、スウィートシャーロット号での殺人事件に関する新聞記事が掲載されます。どうやら、時間が経つにつれて、この船と接触した人は不運に見舞われるようです。この船は、スウィート シャーロット 号からアルバトロス 号に名前が変わりました。
• 『ザ・ソプラノズ』のエピソード「Down Neck 」の回想シーンで、トニーの父親（「ジョニー・ボーイ」）が妻のリヴィアについて「君は僕の首に巻き付いたビンナガマグロみたいだ！」と言うが、これは明らかな誤用である。
• X-ファイルシーズン7、エピソード11 「終結」では、フォックス・モルダー特別捜査官が、廃止された米空軍基地と思われる基地住宅地区にある家の前のコンクリートに埋め込まれた子供の手形を発見する。手形はおそらく、8歳のときに誘拐された妹のサマンサがつけたものと思われる。手形と、後にサマンサのものと思われる日記を見つけた家はアルバトロス通りにある。これは、フォックスが妹を連れ去られて以来、妹の居場所に関する情報を探すことが彼の悩みの種であったことを示唆しているのかもしれない。
• テレビシリーズ「エド」のシーズン2、エピソード8で、ジム（モリー・ハドソンの恋愛対象者）は、感情的な愛着のため売却した後に買い戻した彼女の古い車「セイディ」を、故障のため、また買い戻した後に彼女の家までずっと押して運ばなければならなかったことから、「メタル・アルバトロス」と呼んでいます。
• 番組「アクア ティーン ハンガー フォース」の第 209 話で、マスター シェイクは「スーパースターがやって来た。首にぶら下がっているのは 2 匹のビンナガマグロだ」と発言します。フライロックは「アホウドリだ」と返答します。マスター シェイクは、バーでのクイズ ゲームでまたも負けたことに対する不満を 2 人のルームメイトに示すためにこの発言をします。
• シーズン 5、エピソード 21 の「ゴーマー・パイル、米海兵隊」では、カーター軍曹がゴーマーをアホウドリと呼び、海兵隊の演習を台無しにしたため基地に戻るよう命じられます。ゴーマーがどうやって戻るのか尋ねると、カーターは皮肉を込めて「パイル、君は飛べるよ。君はアホウドリだ、覚えてるか?」と答えます。
• HBO のドラマシリーズ『ボードウォーク エンパイア』のシーズン 4 では、ナッキー トンプソンは「アルバトロス」という名の海辺のモーテルに住んでいます。これは、彼のキャラクターが抱える精神的負担の比喩です。
• 『オレンジ・イズ・ニュー・ブラック』シーズン4第4話で、アレックスはレッドに「この重荷となる秘密」を彼女に漏らしたことを謝ります。
• 有名な BBC テレビコメディーシリーズ「空飛ぶモンティ・パイソン」は、1970 年 1 月 11 日のシリーズ 1 の第 13 話で「インターミッション」というスケッチを放送しました。わずか 40 秒の長さですが、このスケッチは最も印象的で記憶に残るスケッチの 1 つです。このスケッチでは、ジョン・クリーズ演じる男性が映画館でアイスクリーム売り子に扮していますが、彼女が売っているのは、通常の映画館のスナックではなく、死んだアホウドリです。男性 (テリー・ジョーンズ) が彼女に近づき、チョコアイスを 2 つ頼みます。売り子は、アホウドリしか売っていないことを積極的に明らかにし、商品に注目してもらおうと大声で叫び続けます。一方、見込み客は、商品について「何味ですか?」や「ウエハースも付いていますか?」などと質問し続けます。最終的に、男性は 9 ペンスのアホウドリを 2 つ購入します。すると売り子は、「串に刺さったカツオドリ」を売っていると叫びます。エピソードの後半では、他のスケッチの登場人物数名が、一見何の理由もなく「アルバトロス」と叫ぶ。
• 『Stir Crazy』のエピソードで、ハリーとスキップは双眼鏡で目撃したクロフォードを「私たちがずっとアホウドリをかぶっていた男」と呼んでいます。
• ブラックリストシーズン 7、エピソード 4 (「クウェート」) で、ハロルドは、ダニエル ハットンの墓石がある墓地でレイモンド レディントンと対峙します。ダニエル ハットンは、ハロルドが海外で共に勤務し、1989 年にクウェートで射殺されたと考えられています。ハロルドは、ハットンが死んでおらず、実はずっと捕虜だったことをずっと知っていたのかとレディントンに尋ねます。レディントンは、「あのフラッシュ ドライブを君に渡したのは、君がこの事件を過去のものにするためであり、アホウドリのように首に抱えて運ぶためではない」と主張します。

• マイケル・スピヴァクの『微分幾何学の包括的入門』第 2 巻の表紙は、著者による絵画で、暗い嵐の空の下、死んだ道化師でいっぱいの帆船と、首にロープで 3 羽のアホウドリをぶら下げた 1 人の生きた道化師が描かれています。アホウドリにはそれぞれ「カルタン」、「リーマン」、「ガウス」というラベルが貼られています。
• Wings of Fire Legends: Darkstalkerのプリンス アルバトロスというキャラクターは魔法の力を持っており、その能力は部族から高く評価されています。しかし、その力のせいで突然魂を失い、シーウィング王家のほぼ全員を殺害してしまいます。

• ファンタジーMMORPG RuneScapeでは、This Albatross は以前はThe Scourgeとして知られ、悪名高い海賊王 Rabid Jack の旗艦です。ジャックは、東の海を完全に支配しようとして Mos Le'Harmless を攻撃したとき、この船を主な攻撃拠点として使用しました。これが失敗したとき、ジャックは自分の船を「This Albatross」と改名しました。これは海賊にとって永遠に呪いとなると彼は言いました。この船は後者の Mos Le'Harmless の戦いの後に破壊されたと思われますが、最近の活動から、死んだと思われていた (現在はアンデッドのように見える) 船長とともに船が復活した可能性があることが示唆されています。
• 2013 年のビデオ ゲームBioShock Infiniteでは、活力(ポーション)「Undertow」が活力ディスペンサー マシンで「古代の水夫よ、活力 Undertow で憎むべきアホウドリを追い払おう」という言葉とともに宣伝されています。
• 2010 年のビデオ ゲームAlpha Protocolでは、「G22」という諜報機関が、アルバトロスという偽名の男によって率いられています。アルバトロスは偶然プレイヤーと遭遇する癖があり、プレイヤーの行動によっては、名前を強化するのに役立つ貴重な情報を提供してくれることがよくあります。
• 2009 年のテキストベースのブラウザ ゲームFallen Londonでは、プレイヤー キャラクターはアホウドリを撃つ夢と、その結果生じる出来事を夢見ることができます。
• 2004 年のビデオ ゲームVampire: The Masquerade - Bloodlinesでは、カマリラの王子セバスチャン ラクロワがプレイヤーに、LA の王子としての立場の重荷と、アナーキストのリーダーであるナインズ ロドリゲスに血の狩りを呼びかけた場合の結果に対する不安を表明します。「リーダーシップの愚かさは、あなたが何をしても、背後で何百人もの人が自分たちの解決策の方が健全であると確信しており、あなたの決定は気まぐれなダーツ投げの副産物であると知っていることです。私は爆破の判決を下し、重大な影響を吸収します。他の誰も下さない決定を下します。リーダーシップ...私はアホウドリとブルズアイを身に着けています。」^[3]
• Unreal Tournament 2004 には「DM-1on1-Albatross」というマップが登場しました。
• 1981 年のビデオゲーム『ユリシーズと黄金の羊毛』では、アホウドリが金色の宝石が詰まった袋を船に落とします。
• ハースストーンの拡張パック「ドラゴン大決戦」には「不運のアルバトロス」というカードがあり、このカードが破壊されると 2 枚の不運なドローによって相手のデッキが薄まることから、明らかにこの詩に言及していることがわかります。

無料辞書のウィクショナリーで「albatross around one's neck」を調べてください。