悪の華

本書の序文「読者へ」（Au Lecteur ）では、サタンを伝説の錬金術師ヘルメス・トリスメギストスと同一視し、退屈を最悪の苦しみと呼んでおり、本書全体のトーンを決定づけている。

バイオル、毒、ポワニャール、インセンディ、アンコールのブロデ・ド・ルール、プレザント・デッサン、ル・カネヴァス・バナル・デ・ノス・ピトー・デスタン、C'est que notre âme、hélas  !最も困難な人物です。レイプ、毒、短剣、火が、私たちの哀れな運命というありふれたキャンバスに、まだそれらの楽しいデザインを刺繍していないとしても、それは、悲しいかな、私たちの魂が十分に大胆ではないからです！

序文は次のような呪いの言葉で締めくくられている。

C'est l'Ennui!—l'œil chargé d'un pleur involontaire、Il rêve d'échafauds en fumant Son houka。Tu le connais、lecteur、ce monstre delicat、Hypocrite lecteur、—mon semblable、—mon frère!退屈だ!—思わず涙があふれた目彼は水タバコを吸いながら絞首台の夢を見る。あなたは彼を知っています、読者、この繊細な怪物、偽善的な読者、私の似た者、私の兄弟！

アルバン・ベルクの「ワイン」（1929年）は、シュテファン・ゲオルゲが「ワイン」から3つの詩を翻訳したものに曲をつけた演奏会用アリアである。

1969年、アメリカの作曲家ルース・ホワイトはアルバム『悪の華』をリリースした。このアルバムは、ボードレールの詩の朗読を重ねたエレクトロアコースティック作品を収録している。アルバムはライムライト・レコードから発売された。

フランスの前衛ロックバンド、エトロン・フー・ルルーブランは、レ・フルール・デュ・マル「ラ・ミュージック」の詩を、その詩にちなんで名付けられた3枚目のスタジオ・アルバム「レ・プーモン・ゴンフレ」収録曲「ラ・ミュージック」の歌詞として使用しました。

ロックバンドのバックティックは、1990年のアルバム『悪の花』と、そのタイトル曲を、詩集『悪の華』から取った。

アヴァンギャルド音楽グループのネイキッド・シティは、 1993年のアルバム『アブサン』に収録されている曲の一つを、19世紀フランス全般にインスピレーションを得た作品であるにもかかわらず、『悪の華』にちなんで名付けた。

ボードレールの『悪の華』（Les Fleurs Du Mal）は、イヴェット・ミミューとアリ・アクバル・カーンによる1968年の録音で、当初はコノワッサー・ソサエティからLPレコードとして発売された。ミミューは、カーンによるオリジナル音楽に合わせて、シリル・スコットによる1909年の翻訳の一部を朗読している。

アンリ・デュティユーのチェロとオーケストラのための作品『遠い世界…』 （1970年）は、『悪の華』に強く影響を受けている。全5楽章のそれぞれに同書からの引用が添えられており、作品タイトル自体も同書の詩「XXIII. La Chevelure」から取られている。

ロックバンドのマウンテンは1971年にアルバム『悪の花』をリリースした。 ^{[ 7 ]}

フランスのブラック メタル バンド、ペスト ノワールは、アルバム『 La Sanie des siècles – Panégyrique de la dégénérense』に収録されている曲「Le mort Joyeux」と「Spleen」の歌詞として詩を使用しました。

フランスのソングライターでミュージシャンのネージュは、 『 Les Fleurs du mal』の詩を、さまざまなバンドと書いたいくつかの曲の歌詞として使用しました。 「Élévation」（Arcestと）「Recueillement」（Amesoeursと）「Le revenant」と「Ciel bruillé」（Mortiferaと）。

インダストリアルメタルバンドのマリリン・マンソンは、 2012年のアルバム『ボーン・ヴィラン』に「悪の華」というタイトルの曲を収録した。

シンフォニックメタルバンドのTherionは、2012年に『 Les Fleurs du Mal（悪の華）』というタイトルのアルバムをリリースした。

スウェーデンのフォーク歌手ソフィア・カールソン（アレックス・ランダート、ネグロ・マリック、ヒューゴ・ヴォイ、ベンジャミン・コキール、ローガン・ピシェッダとともに）は、2007年のアルバム『 Visor från vinden（風からの歌）』で詩人ダン・アンダーソンが訳した「Le vin des amants」と「Moesta et errabunda」のバージョンを歌った。 ^{[ 8 ]}

ラッパーのイザヤ・ティジは2019年に「les fleurs du mal」という曲をリリースした。

1945年の映画『ドリアン・グレイの肖像』は、ヘンリー・ウォットン卿が馬車に乗ってバジル・ホールワードの家に向かう途中、この本を読んでいる場面から始まる。ヘンリー卿の非道徳的な生き方を描写するナレーションは、「…彼は他人の人生に巧妙な影響を与えることで気を紛らわせていた」という言葉で締めくくられる。彼は御者に待つように言い、本を御者に向かって投げ渡す。

1947年の映画『ルアード』では、ルシル・ボールが行方不明になった友人ルーシー・バーナードを探す。ルーシーは、被害者を誘い出し、その後警察を嘲笑う詩を送る悪名高い「詩人殺人鬼」の最新の犠牲者だと考えられている。スコットランドヤードは、この殺人鬼が『悪の華』の影響を受けていると考えている。

ジャン＝リュック・ゴダールの1965年の映画『ピエロ・ル・フー』では、主人公のフェルディナンがディナーパーティーに出席し、そこでアメリカ人映画監督のサミュエル・フラー（本人役）と会話を交わすことになる。フラーは「悪の華」というタイトルの映画を撮影するためにパリに来ていると説明する。フェルディナンはそれがボードレールへの言及であることに気づき、映画についてフラーと議論を始める。

松本俊雄監督の1969年の映画『薔薇の葬列』には、『悪の華』からの引用が含まれており、映画の冒頭にもその一節が引用されている。

『悪から私たちを救い出さないで』（1971年）は、2人の少女が劇中で『悪の華』の様々な詩を唱えた後、舞台上で心中して自らに火をつけるというフランスのホラー映画である。

1997年1月に放送されたシットコム「フレンズ」のエピソード「嫉妬のすべて」の中で、モニカ（コートニー・コックス）は同僚のフリオに彼の読んでいる本について尋ねる。フリオは「ボードレールの『悪の華』だ」と答え、モニカが面白かったかと尋ねると、彼は「面白そうだったけど、翻訳がひどいんだ」と答える。

2005年に放送されたアニメ番組『ザ・バットマン』のエピソードは、詩にちなんで「悪の華（Fleurs du Mal）」と題された。さらに、このエピソードに登場する花屋の名前は「ボードレールの店（Baudelaire's）」である。

テレビドラマ『セイビング・ホープ』のシーズン1第13話（2012年）では、患者の所持品の中に『悪の華』の写本が含まれている。その後、同エピソードの中で、医師がその患者とボードレールについて、そして同書の一節について簡単に話し合う。

映画『インモータル』（2004年、ドミニク・ブルナー監督）のエッフェル塔のシーンで、ジル（リンダ・ハーディ）は『悪の華』という本を読んでいます。彼女は詩「XLIX. 毒」の3番目のスタンザを朗読します。

シカゴを拠点とする芸術家集団シアター・ウーブレックは、ボードレールの『悪の華』をテキストとして用いた一連のカンタストリアを制作した。^{[ 9 ]}

カナダとフランス合作のミュージカル『ドン・ファン』 （2003年）には、主人公ドン・ファンと友人ドン・カルロの間で交わされる「悪の華」という歌のシーンが含まれている。二人はドン・ファンの自己中心的で虚栄心の強い生き方について口論する。

TS エリオットの詩『The Waste Land』（1922 年）では、「あなた! 偽善者の講義者!—mon sembleble,—mon frère!」という一文で『Au Lecteur』が言及されています。

地理学者で政治経済学者のデイビッド・ハーヴェイは、「公共空間の政治経済学」というタイトルの本の章に詩「貧しい人々の目」を収録している。^{[ 10 ]}

ロジャー・ゼラズニーの小説『ロードマークス』では、主人公のレッド・ドラキーンが、詩集『悪の華』のサイバネティックな拡張版である「悪の華」と名付けられた、知性を持つしゃべるコンピューターと共に旅をする。そして、ウォルト・ホイットマンの詩集『草の葉』に偽装した別のコンピューターと親しくなる。

2009年に発表された漫画『惡の華』は、 『悪の華』にちなんで名付けられた。主人公の春日高雄は、この本とそこに描かれる大人の堕落に魅了されている。2013年には、全13話のアニメ版が放送された。

詩「昇華」の最初の2つのスタンザは、ボイジャー号のゴールデンレコードに収録され、当時フランスの国連代表であったベルナデット・ルフォールによって朗読された。

• 読者の皆様へ