世界一周の旅

フォースター一家はロンドンからプリマスへ向かう。レゾリューション号の最終仕上げが完了すると、航海が始まる。一行はスペイン沿岸を航行した後、マデイラ島で数日間を過ごす。フォースターはこの島について数ページにわたって描写している。

航海はカナリア諸島を通過し、北回帰線を越える。彼らはカーボベルデを訪れる。フォースターはそこの住民とその悲惨さについてコメントし、その原因を「専制的な総督、偏狭な司祭、リスボン宮廷の怠惰」に求めている。^{[ 73 ]}南下する途中、彼らはイルカ、トビウオ、そしていくつかの光る海の生き物に出会う。

航海者たちはケープタウンで3週間を過ごす。フォースターはケープタウンの植民地を描写し、そこがカーボベルデのポルトガル植民地よりもはるかに優れていると評する。彼らはスウェーデンの博物学者アンダース・スパルマンと出会い、スパルマンは彼らに同行することに同意する。

航海者たちは南へ、未知の海域へと進む。天候が寒くなるにつれ、クックは船員たちに暖かい衣服を提供する。南緯51度 5分で、彼らは氷山に遭遇する。ウィリアム・ウェールズとフォースターの父親は小型ボートで霧の中で迷子になるが、最終的には船に戻ることができた。船員たちはクリスマスに酔っぱらう。氷が船に持ち込まれ、溶かされる。 1773年1月17日、彼らは南極圏を越える。

17日の午前中、私たちは南極圏を越え、これまでどの航海士にとっても到達不可能だった南極圏へと進みました。 …午後5時頃、前方に30を超える大きな氷の島が見え、水平線の向こうの空から強い白い反射光が見えました。その後まもなく、蜂の巣状でスポンジ状、汚れた色の砕氷の広大な塊を通過しました。この氷は私たちの周りでどんどん厚くなり、風は以前と同じように強かったものの、海は非常に穏やかになりました。その向こうには、マストの頂上から見える限り、南に向かって巨大な氷原が広がっていました。その方向ではこれ以上進むことができないと悟ったクック船長は、船を北へ向けるように命じ、南緯67度 15分に到達した後、北東の北に停泊しました。そこでは、あらゆる方向に多くのクジラ、シロイルカ、ハイイロイルカ、ナンキョクミズナギドリが現れました。^{[ 74 ]}

航海は東へ続き、時折さらに南へ向かおうと試みる。彼らはアドベンチャー号との連絡が途絶える。数人の船員が壊血病の症状に苦しむ。彼らは2月末にニュージーランドに到着する。「陸地が見えないまま4か月と2日」の航海の末である。^{[ 75 ]}

レゾリューション号はダスキー湾に到着し、そこで先住民と出会い、何度か遠出をする。魚は豊富で、狩猟できるカモもたくさんいる。彼らは繁殖のためにガチョウを何羽か残し、水と木材を補充する。ロングアイランドに数日間滞在する。この地域で6週間過ごした後、フォースターは次のように結論づける。

ダスキー湾の気候は、私が認めざるを得ない最大の不便であり、決して健康的な気候とは言えない。滞在中、晴天が続いたのはたった1週間だけで、残りの期間はすべて雨だった。しかし、おそらくイギリス人にとっては、他のどの国の人々よりも気候が害が少なかったのだろう。なぜなら、それはイギリス人の気候と似ているからだ。^{[ 76 ]}

航海者たちは竜巻に遭遇する。クイーンシャーロット湾でアドベンチャー号と合流し、フォースターはタスマニア経由でニュージーランドへ向かう航海について報告する。彼らは再び何度か遠征を行い、そのうちの一つはロングアイランド諸島で、クックはそこで種を植える。フォースターは地質についてコメントし、ニュージーランドに火山が存在すると結論づける。彼らは先住民と交易し、船に招き入れるが、未婚の女性たちは先住民によって売春を強いられる。

ケープを出港して以来、女性と会話をしていなかった乗組員たちは、これらの女性たちをとても感じが良かった。 しかし、彼女たちの好意は彼女たち自身の意向によるものではなく、絶対的な主人である男たちが常に相談を受けるべきだった。もし、釘やシャツ、あるいは同様の贈り物が彼らの同意の見返りとして贈られた場合、女性は恋人を喜ばせ、可能であれば自分自身のために別の贈り物を要求する自由があった。しかし、彼女たちの中には、この卑劣な売春にしぶしぶ従う者もいた。そして、男たちの権威と脅迫がなければ、彼女たちは、自分たちの涙を見て嘆きを聞くことを気にしない人々の要求に応じることはなかっただろう。 この悪名高い商売の儲け話に気を良くしたニュージーランド人たちは、船内をくまなく物色し、娘や姉妹を誰彼構わず差し出し、鉄製の道具を手に入れた。彼らは、鉄製の道具はこれより安くは手に入らないことを知っていたのだ。^{[ 77 ]}

フォースターは、ヨーロッパ人が先住民に与えた道徳的堕落について論じている。航海者たちはその地域でさらに数日間過ごし、先住民と会話を交わし、クックはロングアイランドにある種子園を彼らのうちの一人に案内する。

船はクック海峡を通過し、北東へと進路を変える。フォースターは、犬肉の消費状況や、アドベンチャー号に比べてレゾリューション号の乗組員の健康状態が比較的良好であったことを報告している。

フォースターはタヒチ到着の様子を次のように描写している。

それは、あらゆる国の詩人が描写しようと試みてきたような、美しい朝の一つだった。私たちは目の前2マイルほどのところにオ・タヘイテ島を目にした。ここまで私たちを運んできた東風はすっかり消え、かすかなそよ風だけが陸地から芳しい香りを運び、海面を波立たせていた。森に覆われた山々は、様々な尖塔の形を成して雄大にそびえ立ち、すでに昇る太陽の光がそこに当たっていた。さらに近くには、登りやすい低い丘陵地帯が現れた。山々と同じように木々に覆われ、秋の茶色と落ち着いた色合いが混じり合い、様々な美しい緑の色彩を呈していた。その麓には、豊かなパンノキが茂る平原が広がり、その上には無数のヤシの木がそびえ立ち、まるで森の王様のようだった。ここではすべてがまだ眠っているようで、朝はまだ明けたばかりで、静かな木陰が風景を覆っていた。^{[ 78 ]}

原住民たちは友好的で、武器を持たずに大勢で船にやってきた。フォースターは彼らの言語が非常に発音しやすいことに気づき、多くの単語の冒頭にあるように見える「O」という文字が単なる冠詞であることに気づいた。

午後、船長たちは数人の紳士を伴って初めて上陸し、その周辺の原住民全員が王と認めるオ・アヘアトゥアを訪ねた。その間、多数のカヌーが我々を取り囲み、野菜、そして主に島で作られた大量の布を活発に取引していた。甲板も同様に原住民でごった返しており、その中には船員たちの熱烈な誘いに難なく応じる女性も数人いた。この目的で乗船してきた女性の中には、せいぜい9歳か10歳くらいに見え、思春期の兆候が全く見られない者もいた。これほど早く世間を知るということは、並外れた官能性を示しているようで、国民全体に影響を与えずにはいられない。私にはすぐに明らかになった影響は、これらの売春婦たちが属する一般階級の人々の背丈が低いことだった。^{[ 79 ]}

彼らは交易を続け、クックがカヌーを没収した後、盗難事件は解決した。フォースター一家は植物を採取するために上陸し、原住民は彼らを手伝ったが、豚は王のものであるとして売らなかった。彼らは引き続き原住民のもてなしを楽しみ、指導者と思われる非常に太った男に出会った。数日後、クックと彼の乗組員は、500人の原住民が同席する地元の首長との謁見を許された。フォースターは最近の政治情勢について報告した。彼らはマタヴァイ湾へと進み、そこはクックが以前タヒチを訪れた際に滞在した場所だった。

航海者たちは現地の王オ・トゥーと出会う。贈り物の交換が行われ、その中には生きた動物も含まれていた。小旅行では、フォースター一家は様々なもてなしを受け、爽快なマッサージも体験する。2週間後、彼らはタヒチを離れる。フォースターはタヒチ社会について、階級格差は残るものの、イギリス社会よりも平等であると評している。

フォースターは、タヒチでの性行為で性病にかかった船員が何人かいると報告している。彼らはフアヒネ島に到着し、クックの歓迎式典が行われる。遠足中、フォースターとスパルマンは子犬に授乳している女性に気づき、尋ねてみると、彼女は子供を失ったことがわかった。地元の酋長オリーとのやり取りが描写されている。その後まもなく、ボラボラ島でカワセミを撃つと女性たちが不機嫌になり、地元の酋長はカワセミやサギを殺さないように頼むが、他の種類の鳥を撃つのは許可する。彼らは近くの島々について原住民と話し合う。フォースターはダンスパフォーマンスを描写している。彼らはオタハを訪れ、フォースターは宴会、地元のアルコール飲料、そして別のダンスパフォーマンスを描写している。

物資を全て補充し、性病以外は健康な乗組員を乗せた航海者たちは東へ向かう。クックはハーベイ島を発見する。彼らはミデルブルク島で原住民と出会う。フォースターはホッジスとシャーウィンの関連画像を批判する。原住民は彼らのために歌を歌い、その歌詞は本に掲載されている。フォースターは住民の家や食生活についてコメントし、刺青や耳のピアスについて描写する。交易の機会がほとんどないため、彼らはトンガタプ島へ向かう。ここでも原住民は友好的で、フォースターは彼らの司祭の一人に会う。日中、多くの女性が船上で売春をし、全員未婚である。フォースターは原住民の船と、粉で髪を染める習慣について描写する。司祭はカヴァをベースにした酔っぱらいの飲み物を飲んでおり、旅行者たちにも分け与える。フォースターはタヒチ人とトンガ人を比較する。

船はニュージーランドへ戻り、ホークスベイの原住民たちが彼らのために戦いの踊りを披露する。嵐のためクック海峡を西へ進むことができず、恐ろしい夜を過ごす。ほとんどのベッドが水没し、フォースター一家は船員たちの罵り声を聞く。「彼らの冒涜的な舌を抑えるものは何もなかった」^{[ 81 ]} 。彼らはアドベンチャー号を見失うが、最終的にクック海峡を通過し、南島のクイーンシャーロット湾に戻ることができた。フォースターは様々な交易や遠足について描写し、女性の扱いについてコメントしている。

あらゆる野蛮な民族において、弱い性は虐待され、強者の法則が施行される。彼らの女性は単なる奴隷であり、衣服を用意し、住居を準備し、料理をし、しばしば食料を調達するが、その報いとして殴打やあらゆる種類の厳しい仕打ちを受ける。ニュージーランドでは、この暴政が極端にまで及んでいるようで、男性は幼い頃から母親を軽蔑するように教え込まれており、これは我々の道徳の原則すべてに反している。^{[ 82 ]}

船員の一人が最近の喧嘩の犠牲者の頭を買い取り、船に持ち込むと、他の原住民がその頬を食べ始め、ニュージーランドに人食いの習慣があることを証明した。フォースターは船員たちの様々な反応を描写している。最もショックを受けたのは、同行していたボラボラ島の原住民マヒネだった。彼らは「次の厳しい夏の間、高緯度で南極を一周し、8か月以内にイギリスに戻る」という希望を胸に、旅を続けるための食料を積み込んだ。^{[ 83 ]}

レゾリューション号は南へ航海する。フォースターは、マヒネが初めて雪を見たときの反応や船上での生活について描写している。彼らは南極圏でクリスマスを迎えるが、氷山がしばしば南下を妨げる。東へ、そして再び北へ進むと、ついに「温帯内の南洋には大きな陸地や大陸は存在せず、もし存在するとしても、少なくとも南極圏内に限定できる」ことが証明される。^{[ 84 ]} フォースターは航海の困難さについてコメントしている。再び南へ向かうと、南緯71度10分で「広大な氷原」に阻まれる。 ^{[ 85 ]}彼らは再び北へ向かい熱帯地方へ向かう。多くの乗組員が壊血病にかかり、船長も他の病気にかかる。彼らはイースター島へ航海する。

航海者たちがイースター島に到着すると、原住民は新鮮なバナナを彼らに提供し、新鮮な食料が不足していた乗組員にとってそれは大変ありがたいものだった。原住民との交易はあまりうまくいかず、彼らはあまり多くの物資を持っておらず、時には騙そうとすることもあった。船員たちは性的なサービスをかなり安く購入した。フォースターは、モアイ（石像）を見たり王に会ったりしたことを描写した父の日記を引用している。フォースターは、同行者のマヒネの「人々は良かったが、島はとても悪かった」という言葉で締めくくっている。^{[ 86 ]}

マルケサス諸島を目指して北西へゆっくりと航海するうちに、船長を含め多くの乗組員が再び病気になる。フォースターの父親は、クックにもっと良い食料を与えるため、飼い犬を殺してしまう。マルケサス諸島に到着すると、彼らは原住民と食料を物々交換する。盗みを働こうとした原住民は、士官の一人に射殺される。フォースターは住民の様子を描写し、全体的にソシエテ諸島の住民と非常によく似ていると述べる。彼らはキングジョージ諸島へ航海し、パリサー諸島を発見し、タヒチに戻る。

フォースターは、カヌーで構成された戦艦隊と戦争の背景について描写している。赤い羽根は原住民の間で非常に価値が高く、以前よりも地位の高い女性たちから売春の申し出を受けるようになった。マヒネはタヒチの少女と結婚し、その式典には士官候補生が立ち会うが、彼は詳細を何も語れない。フォースターは、現地の習慣を観察する機会を逃したことを嘆く。フォースターは島の近年の政治史と軍事史について述べる。そして最後に、イギリスとタヒチでの生活を比較して締めくくる。

タヒチからフアヒネ島へ向かう途中、一行は船に密航者を乗せていた。島に到着すると、再び交易を行うが、盗難事件が多発する。彼らは、生まれたばかりの赤子を殺して子宝に恵まれない人々からなる、崇敬される宗教集団「アリオイ」に出会う。マヒネもこの集団の一員であることが判明するが、彼は自分の子供を殺さないよう説得される。フォースターは、その後も様々な出会いや、原住民の宗教や暦について詳しく描写している。

ソシエテ諸島を出発する際、乗組員の約半数が性病に罹患する。フォースターは性病の蔓延について論じ、ヨーロッパ人との接触以前から性病が存在していた証拠があると述べる。一行はパーマストン島を発見するが、上陸はしない。サベージ島へと進むが、そこで襲撃を受け撤退する。ノムカ島やその他のフレンドリー諸島へと進むと、そこの人々はトンガタプ島の人々に似ており、フォースターは彼らの家屋や交易について描写する。船員たちは出発2周年を祝って酒を飲む。

航海者たちはオーロラ島、レパーズ島、ウィットサン島の近辺を航海する。アンブリム島の火山を見た後、彼らはマリコロ島に向かい、そこで原住民と交流する。フォースターは、彼らの言語はこれまでに出会った南太平洋のすべての言語とは異なり、特に子音の使い方が異なっていると報告している。原住民は知的で洞察力があると描写され、彼らの身体改造や衣服、食べ物、太鼓についての記述がある。航海者たちが南下するにつれ、士官の何人かは赤い魚を食べた後、中毒に苦しむ。彼らはシェパード諸島とサンドイッチ島を発見し、さらに南下してエロマンゴ島へ向かう。そこで彼らは真水を得るために上陸しようとするが、原住民に襲われる。彼らは夜に火山の光を目にし、タナ島でその近くに停泊する。

タナ島で、彼らは原住民と出会う。クックは力の誇示として大砲を発射する。ある男がブイを盗もうとすると、彼らはさらに発砲するが、原住民に危害は加えない。彼らはなんとか上陸し、原住民に贈り物をし、お返しにココナッツを受け取った後、真水と薪を分けてもらうよう頼み、許可される。翌日、原住民が交易のために船に乗り込む。ある男が代金を支払わずに物々交換の品を持ち去ろうとすると、クックは再び銃を使って窃盗を罰する。多くの原住民が2つのグループに分かれて海岸に集まるが、クックは彼らを追い払う。

水際近くに立っていた男の一人が、大胆にも尻をこちらに向けて手で叩いてきた。これは南太平洋のすべての国でよくある挑戦である。クック船長は別のマスケット銃を空に向けて発射するよう命じ、この合図で船は5門の4ポンド砲、2門の旋回砲、4門のマスケット銃からなる全砲門を一斉に発射した。砲弾は頭上をヒューッと音を立てて飛び、ココヤシの木々に多少の被害を与えたものの、狙い通りの効果を発揮し、数分で浜辺を完全に制圧した。^{[ 87 ]}

彼らは原住民が立ち入るべきではない区域を定め、その後は原住民とのトラブルはなかった。フォースターは原住民の髪型、ボディペイント、傷跡、そして武器について描写している。フォースターと彼の父親は島を何度か探検し、原住民から近くの島々の名前をいくつか学んだ。ある場所に近づくと、原住民に止められ、食べられると脅された。火山に近づくことはできなかったが、噴気孔（浅い火口）や温泉の温度を測定した。クックの命令にもかかわらず、海兵隊員が原住民を射殺した。16日後、彼らは出発した。フォースターは島の地理、植物、動物、人々について詳しくコメントしている。彼らはイロナン島とアナトム島と呼ばれる島の近くを航海した。クックはこの島々をニューヘブリディーズ諸島と名付けた。彼らは北へエスピリトゥサント島へ航海し、その東海岸沖にさらに小さな島々を発見した。ここでも、エスピリトゥサント島では、言語はこれまでに出会ったものとは異なっていた。

南へ航海するうちに、彼らはニューカレドニアを発見し、先住民と接触して上陸する。フォースターは先住民の衣服、イヤリング、刺青について描写する。彼らの助けを借りて、彼らは水場を見つける。ウィリアム・ウェールズとクックは日食を観測する。フォースターは料理をしている先住民の女性たちを観察するが、彼女たちは彼を追い払う。クックの事務員が魚を購入するが、フォースターたちはそれをテトラオドンだと特定し、毒があるかもしれないと警告する。しかし、クックは以前に同じ魚を食べたことがあると主張し、その肝臓を料理する。肝臓は油分が多すぎて、クックとフォースターたちはほとんど食べなかったが、それでも中毒症状に苦しむ。先住民が船に乗り込んできて魚を見ると、それは悪い魚だと身振りで示し、海に捨てるように提案する。毒のせいで遠出が難しくなり、フォースターは面白い内容が不足していることを謝罪し、読者に「この猛毒によって肉体と知性のすべての機能が損なわれていた当時の不幸な状況を考慮してほしい」と求めている。^{[ 88 ]}彼らはアルビノの原住民に出会う。原住民は旅行者たちが大きな牛の骨を食べているのを見て驚き、大きな四足動物を見たことがないので、これは人食いの兆候だと考えた。彼らは出発し、フォースターはニューカレドニアの人々をこれまでに出会った他の人々と比較する。彼らはニュージーランドを目指してニューカレドニアの海岸沿いに東へ進み続け、さらに小さな島々を発見し、イルカを捕まえる。南へ航海し、ノーフォーク島を発見する。彼らはすぐに航海を続け、ニュージーランドのクイーンシャーロットサウンドに到着する。

レゾリューション号は修理と物資補給のためクイーンシャーロット湾に留まる。彼らは先住民とヨーロッパ人の間で戦闘があり、多くの死者が出たことを知り、アドベンチャー号の安否を心配する。フォースターは後に判明したことを報告している。10人を乗せたボートがセロリと壊血病草を採取するために上陸した際、先住民が彼らのジャケットを1着盗んだ。ヨーロッパ人は弾薬が尽きるまで発砲し、その後先住民に殺された。フォースターは他の航海でニュージーランド人とヨーロッパ人の間で起きた殺人事件についても報告している。彼らはさらに遠征を行い、先住民と交流し、交易を行う。フォースターは彼らの音楽について、楽譜付きの抜粋を添えてコメントしている。魚と壊血病予防薬を補給した後、彼らは出発する。

彼らはティエラ・デル・フエゴを目指して東へ航海する。ニュージーランドを出発してから41日後、小さな入り江に錨を下ろす。彼らは小旅行に出かけ、原住民と出会うが、フォースターは彼らが極めて悲惨な境遇にあることに気づく。彼らはホーン岬を回り、ティエラ・デル・フエゴの東側を通過し、スタテン諸島近くの小さな島々へと東へ航海する。クックはこの島々をニューイヤーズ諸島と呼んだ。

フォースターは、アシカと呼ばれる大きなアザラシについて描写している。乗組員はアシカとペンギンを狩る。彼らは東へ航海し、ウィリス諸島を発見し、サウスジョージア島をイギリス領と宣言する。彼らはサウスジョージア島を一周し、それが島であることを証明した。彼らは南へ航海を続けるが、氷原に阻まれ、「この恐ろしい気候にすっかりうんざりしていた乗組員全員にとって、大いに満足のいくことだった」^{[ 89 ]} 。彼らは東へ航海し、南チューレ島と、クックがサンドイッチランドと名付けた他のさまざまな島々を発見する。壊血病予防のザワークラウトの備蓄を使い果たした後、彼らは喜望峰へ向かう。

喜望峰で彼らは完全に健康を取り戻し、ヨーロッパからのニュースを聞く。船の修理中に彼らはいくつかの小旅行に出かける。船内でドイツ人の密航者が見つかり、最初は罰せられた後、滞在を許される。彼らはセントヘレナ島へ航海を続け、そこでクックはホークスワースによる島の記述が間違っていることを知る。彼らは総督に招待され、舞踏会に出席する。次の寄港地はアセンション島で、フォースターはそこを陰鬱だと感じる。彼らはニューヨークからの船に出会い、食料としてカメを捕獲する。

アセンション島から西へ航海し、フェルナンド・デ・ノローニャが見えてくると、そこの砦と挨拶を交わした。南半球を2年9ヶ月航海した後、赤道を越えた。次の目的地はアゾレス諸島で、ファイアルに停泊し、オルタの町を訪れ、副領事の家に滞在した。フォースターはアゾレス諸島の様子を描写し始めた。その後まもなく、彼らはイングランドへと向かった。

こうして、数えきれない危険を回避し、幾度となく苦難を乗り越え、3年16日に及ぶ航海を無事に終えることができました。航海の途中で、我々がこれまで航行したどの船よりも広大な海域を航行したと推定されています。なぜなら、我々の航跡をすべて合わせると、地球の円周の3倍以上にもなるからです。また、我々は幸運にも4人の乗組員を失っただけで済みました。そのうち3人は事故で、1人は病気で亡くなりました。もし彼がイギリスに留まっていたら、もっと早く亡くなっていたかもしれません。我々の探検の主な目的であった、温帯の範囲内にある南半球の大陸の探索は達成されました。我々は南極圏内の反対側の半球の凍った海域まで探索しましたが、かつて存在すると考えられていた広大な陸地には遭遇しませんでした。^{[ 90 ]}