Loading article…
テレーズ・フォースター | |
|---|---|
 ルドヴィケ・シマノウィズの肖像[1] 1805 | |
| 生まれる | 1786年8月10日 |
| 死亡 | 1862年6月3日（75歳） |
| 国籍 | ドイツ語 |
| その他の名前 |
|
| 職業 |
|
| 知られている | 父の全集の編集者 |
| 両親 |
|
| 家族 |
|
マリー・テレーズ・フォルスター（1786年8月10日 - 1862年6月3日）は、ドイツの教育者、作家、特派員、編集者であった。ポーランド・リトアニア共和国のヴィリニュスで、ゲオルク・フォルスターとその妻テレーズの子として生まれ、幼少期をマインツで過ごした。父親は革命時代のマインツ共和国で活動していたため、彼女と母親は1792年後半にこの街から逃亡した。父親の死後、彼女は母親と継父のルートヴィヒ・フェルディナント・フーバーに育てられた。1801年から1805年まで、フォルスターはオランダ系スイス人作家のイザベル・ド・シャリエールとともに暮らし、彼女と書簡体小説を共同執筆した。1826年まで、最初はホーフヴィルのフィリップ・エマヌエル・フォン・フェレンベルクの学校で、その後はいくつかの上流階級の家庭で教師および教育者として働いた。 1829年に母が亡くなった後、彼女は家族と暮らし、姪や甥を教育した。1840年からは、ゲオルク・ゴットフリート・ゲルヴィヌスと共同で父の著作の最初の完全版を制作し、1843年にブロックハウス社から出版された。テレーズ・フォースターは晩年を姪と過ごし、 75歳でアルビスハイムで亡くなった。
幼少期と家族
テレーゼ・フォルスターは、子供の頃はローゼまたはローシェン（「小さなバラ」）と呼ばれていました[2] 。ヴィリニュス大学で自然史の教授を務めたゲオルク・フォルスター（1754年 - 1794年）と、ゲッティンゲンの古典学者ハイネの娘である妻テレーゼの第一子としてヴィリニュスで生まれました。生後4日後、両親は友人のザムエル・トーマス・フォン・ゾンメリングに手紙を書き、母親は彼女が「まだ女の子」であると述べ、父親は彼女が大人になるまでは気にしないとコメントしました。[3]彼女は1786年8月20日にプロテスタントとして「マリー・テレーゼ」として洗礼を受けました。[4]ゲオルク・フォルスターは愛娘を自分で教育する計画を立て、そのために、使用人や他人が彼女の教育に悪影響を与えることがないように、7歳になるまでポーランド語やフランス語を学ばせないことに決めました。[5] 1787年、彼女の父親はロシアの太平洋遠征隊に同行するよう提案され、ポーランドを離れる機会を得た。しかし、家族がゲッティンゲンに滞在中に遠征は棚上げとなり、1788年にゲオルク・フォルスターが代わりにマインツの図書館長となった。[6]ロシェンは1790年にゾンメリングから天然痘の予防接種を受けたが、これは父親の不在中に行われたため、父親の強い反対を受けた。[7]ロシェンの最も古い記憶は、カロリーネ・ベーマー の娘オーギュストや医師ゲオルク・フォン・ヴェーデキントの娘ゾフィーと遊んだこと、[8]そして1791年と1792年に幼くして亡くなった兄弟の墓のことであった。[9] 1792年10月、キュスティーヌ将軍率いるフランス革命軍がマインツを占領し、マインツ共和国が樹立された。この共和国ではゲオルク・フォルスターが重要な役割を果たすことになった。[10]その後、母親は1792年12月にテレーゼと妹のクララと共にマインツを離れ、最初はストラスブール[11]へ、1793年1月にはヌーシャテルへ向かった。彼女はゲオルクと離婚して愛人ルートヴィヒ・フェルディナント・フーバーと結婚することを望んでおり、離婚後は父の寵愛を受けるテレーゼが父と暮らす予定であった。[12] [13] 1793年11月、ゲオルクはトラバースに来て、妻と子供たち、そしてフーバーと一緒に数日間滞在した。[14]これがテレーズが父親と会った最後の機会となった。父親は1794年1月10日、彼女が7歳のときにパリで亡くなった。[15]トラバースでのこの出会いは、1988年のDEFA映画『Treffen in Travers』の原作となり、ローシェン役はズザンネ・ボルマンが演じた。[16]
母は1794年4月10日にフーバーと結婚し[18]、家族は1794年6月にヌーシャテル近郊のボレに移住した。家族は、ドイツ人の父とフランス人の母の息子としてバイリンガルとして育ったルートヴィヒ・フーバー[19]の母国語であるフランス語を話し始めた[20] 。ボレの田舎での生活は、定収入がなかったため経済的に困難だったが、フォースター[21]と母は、この時が人生で最も幸せな時だったと述べている。彼らは、近くのコロンビエに住むイザベル・ド・シャリエールやその友人ベンジャミン・コンスタンと交流があった[22]。
1798年、ルートヴィヒ・フェルディナント・フーバーはドイツで再び職を見つけ、ヨハン・フリードリヒ・コッタの新聞『新世界学』 (後に『アルゲマイネ・ツァイトゥング』となる)の編集者となった。テレーゼ・フーバーと子供たちは1798年5月にテュービンゲンに移り、その後1798年9月にシュトゥットガルトに移った。[23]彼らは1804年にウルムに移るまでそこに住んでいたが、ルートヴィヒ・フーバーは1804年12月に突然亡くなった。[24]
ド・シャリエールとの生活
1801年7月、15歳のフォースターは、家族の友人で作家のイザベル・ド・シャリエールのコロンビエにある彼女の邸宅、ル・ポンテで暮らすよう送られ、将来家庭教師として働くために必要な技能を習得した。[25]この取り決めは双方にとって有益で、フォースターは教育を受け、ド・シャリエールは若者の存在を喜んだ。[26] 1802年、彼らはド・シャリエールの書簡体小説『 父へのエミリーの手紙』の執筆に協力した。[27] [28]この作品は、1803年に義父LFフーバーによって『父なる神の娘エミリーへの手紙』としてドイツ語に翻訳された。[29]これはある意味では教育的なプロジェクトであり、テレーズは自分のドイツ語訳を書き、それを義父の訳と比較することになっていた。[28]フランス語の原文は1981年にド・シャリエールの全集に収録されるまで出版されなかった。[30] [31]フォースターがコロンビエに滞在していたとき、彼女の家族はバンジャマン・コンスタンとの結婚を提案したが、コンスタンは断った。[32]アウグスト・フォン・コッツェビューによるフォースターとの結婚の打診は1804年に拒否され、[33]母と娘の両方から拒否され、[34]ヨハン・ゴットハルト・ラインホルトの潜在的な関心は「控えめな」テレーズには受け入れられなかった。[35]ド・シャリエールが1805年12月に亡くなったとき、フォースターとアンリエット・ラルディが付き添い、友人たちに彼女の死を告げ、フォースターは彼女の最後の手紙をコンスタンに転送した。[36]彼女の保護者の遺言では、テレーズには朝食に使ったコーヒーメーカーを含む記念品と70ルイが贈られた。 [37]彼女は後におそらくド・シャリエールの文学遺産の取り扱いに関与し、[38]ド・シャリエールの『勝利あるいは雑音のない美徳』の原稿がテレーズ・フーバーの書類の中に発見された。[39]
教育者として働く
テレーゼ・フォルスターは1806年にしばらく母親と暮らしたが、フィリップ・エマヌエル・フォン・フェレンベルクのホーフヴィル校に職を得て、1807年11月から1809年7月まで働いた。[3]セシル・ヴィルデルメスの後任として、フェレンベルク家の子供たちと異母兄弟のヴィクトル・エメ・フーバーの教育者となった。[40] [41]フォルスターは子供たちと一緒に本を読み、歴史、地理、数学を教えた。[40]教育に関する自身の訓練として、神学者で教育者のヨハン・ルートヴィヒ・エーヴァルトヨハン・ハインリヒ・ペスタロッチの共同学校プロジェクトに関する報告書を読んだ。[42]しかし、雇い主の制限的な方針に不満を持ち、自分の仕事が十分に評価されていないと感じたため、1808年に辞職した。 [43 ] [42] 1809年から1810年まで、彼女はホラント王国のリンスホーテンで働き、パウル・ストリック・ファン・リンスホーテンの子供たちを教育した。[44]この職は、彼女がホーフヴィルで働き始めたときに母親がすでに確保していたものだった。[42]その後、彼女は1811年から1821年までベルリンのカール・フリードリヒ・フォン・ゴルトベックの家族のために働いた。1821年から1826年まで、彼女はアルンシュタットで働き、シュヴァルツブルク＝ゾンダースハウゼン侯ヨハン・カール・ギュンター（統治王子ギュンター・フリードリヒ・カール1世の弟）の子供たちを教育した。[44] [45] [47]
母親との手紙のやり取りと家族の元への帰還
テレーズ・フォースターは1801年から1826年まで母親と離れて暮らしていたが、2人は手紙を交わして連絡を取り合っていた。そのほとんどはフランス語で書かれていた。[48] テレーズ・フーバーが娘に宛てた手紙は約400通[20]、テレーズ・フォースターが母親に宛てた手紙は8通知られている。[48]手紙は最初は2週間に1通書かれていたが、後に4週間に1通に変わった。[3]母親の初期の手紙は娘の教育に関する内容だったが、焦点はキャリアアドバイスや娘の教育者としての仕事への関心に移った。後の手紙では、母親は娘をより対等な存在として扱い、娘のアドバイスも受け入れている。[49]テレーズ・フーバーの手紙にはゲオルク・フォースターの思い出がいくつか含まれており、これらの手紙を保存するように明確に指示されていたが、本質的にはテレーズ・フォースターが両親の文学遺産管理人であると宣言していた。[50] [49]
1826年、フォルスターはアウクスブルクの母親のもとに戻り、1829年に母親が亡くなるまで母親と暮らした。[51]スイスの林業行政官ゴットリープ・フォン・グレイエルツ結婚した姉クレアの子供たちの教育を手伝った。[52] 1829年に彼女らとともにバイロイトに移住した。異母姉のルイーゼ・フォン・ヘルダーが1831年に亡くなった後、彼女は後者の夫で林業行政官のエミール・フォン・ヘルダーのもとに移り、彼らの子供たちであるアデーレとフェルディナント・フォン・ヘルダーを教育し、アウクスブルクとエアランゲンの家族とともに暮らした。[51]
父親の作品の編集者
ゲッティンゲンの7人のうちの1人であるゲオルク・ゴットフリート・ゲルヴィヌスは、1839年から1840年にかけてテレーゼ・フォルスターに接近し、彼女の父の全作品の版をライプツィヒのブロックハウス社から出版し、ゲルヴィヌスの伝記的な序文を付けることを提案した。[53] [54]フォルスターは、デザインと活字の優れた版が手頃な価格で大量に売れることを期待していた。義理の兄弟で父の原稿の校閲を手伝ったエミール・フォン・ヘルダーの指導の下、[55]彼女は販売と宣伝について並外れて高い洞察力を求めた。ゲルヴィヌスが交渉の仲介役を務め、フォルスターは1841年7月に出版契約に署名した。基本的に、制作費を差し引いた純利益は彼女と出版社で均等に分けるというものだった。ハインリヒ・ブロックハウスは利益を期待しておらず、挿絵を省いて経費を削減しようとした。しかし、彼女の父の『 1790年の思い出』はダニエル・ホドヴィエツキのエッチングの説明として書かれたものだったので、フォルスターとゲルヴィヌスはそれを収録することを主張した。フォルスターは250グルデンを支払って、ミュンヘンを拠点に活動する芸術家ペーター・ヘルヴェーゲンに石版の複製を作らせ、1部1100部印刷した。[56] 9巻からなる版は『ゲオルク・フォルスターの7巻の記録と題され、1843年に出版され、1世紀以上に渡ってゲオルク・フォルスターの作品の主流の版であった。[57]これには1793年の『マインツ革命の記録』の初版が収録されている。[58]いくつかの作品は、フォルスターとゲルヴィヌスが見つけられなかったために省略された。例えば、ゲオルク・フォルスターのフリードリヒ・シラー擁護の論文[59] [60]、あるいは『世界一周の航海』の文脈にある英語の手紙やラテン語のCharacteres generum plantarumのような科学的な作品[61]などである。翻訳では、サクンタラのみが収録された。[62]手紙の多くは、最初の夫の手紙の一部を改変したテレーゼ・フーバーによって、原版と同じように再版された。[63]この版は1845年までに1000部のうち利益が出るほど売れず、ブロックハウス社は、フォルスターが最近発見したゲオルク・フォルスターのヨハン・ゴットフリート・ヘルダーとサミュエル・トーマス・フォン・ゾンメリングへの未発表の手紙を付録として印刷することを拒否した。[64]出版契約は1855年に解消された。[54]
巻一覧
ゲオルグ・フォルスターの「シュリフテン」。 Herausgegeben von dessen Tochter und begleitet mit einer Charakteristik Forster の GG Gervinus です。ノイン・ベンデンにあります。（ジョージ・フォースターの全集。彼の娘が編集し、GG・ガーヴィナスによるフォースターの人物描写が添えられている。全9巻）
- ヨハン・ラインホルト・フォスターとゲオルク・フォスターの『Reise um die Welt in den Jahren 1772 bis 1775』。ゲオルク・フォスターの『sämmtliche Schriften』。 Vol. 1. ライプツィヒ: FA ブロックハウス。 1843年。
- ヨハン・ラインホルト・フォースターとゲオルク・フォースターの『Reise um die Welt in den Jahren 1772 bis 1775』。ゲオルク・フォースターの作品集。 Vol. 2. ライプツィヒ：FAブロックハウス。 1843年。
- ニーダーライン、ブラバント、フランダーン、オランダ、イングランド、そしてフランクライヒ、4月、マイ、ユニウス。ゲオルグ・フォルスターの「シュリフテン」。 Vol. 3. ライプツィヒ：FAブロックハウス。 1843年。
- クライネ・シュリフテン。エルスター・タイル。ゲオルグ・フォルスターの「シュリフテン」。 Vol. 4. ライプツィヒ：FAブロックハウス。 1843年。
- クライネ・シュリフテン。ツヴァイター・タイル。ゲオルグ・フォルスターの「シュリフテン」。 Vol. 5. ライプツィヒ：FAブロックハウス。 1843年。
- クライネ・シュリフテン。ドリッター・タイル。ミット・アハツェン・リトグラフファーテン・アビルドゥンゲン。ゲオルク・フォスターの「シュリフテン」。 Vol. 6. ライプツィヒ：FAブロックハウス。 1843年。
- ヨハン・ゲオルグ・フォルスター。フォン・GG・ガーヴィナス。ブリーフセル。ゲオルグ・フォルスターの「シュリフテン」。 Vol. 7. ライプツィヒ：FAブロックハウス。 1843年。
- ブリーフセル。ゲオルグ・フォルスターの「シュリフテン」。 Vol. 8. ライプツィヒ：FAブロックハウス。 1843年。
- ブリーフセル。 — サコンタラ。ゲオルグ・フォルスターの「シュリフテン」。 Vol. 9. ライプツィヒ：FAブロックハウス。 1843年。
晩年と死
姪のアデーレ・フォン・ヘルダーが医師ヴィルヘルム・クービーと結婚すると、フォルスターは家族を追ってアルビスハイムに移り、人生の最後の数年間をフラインスハイムで過ごした。 [51] [65 ] 彼女は1862年6月3日[65]にアルビスハイムの教区会館で肺炎で亡くなったが、偶然にもその教会は1793年にマインツ共和国に属していた。[57]彼女は1862年6月5日にアルビスハイムに埋葬された。[66]
フォースターの日記やその他の著作は、ベルンのブルガー図書館にグレイアーツ家の文書とともに保存されている。[67]
参考文献
脚注
- ^ Heuser（2008）、57ページ。
- ^ ウーリヒ2004、223ページ。
- ^ abc Heuser 1996、134ページ。
- ^ フーバー2020、576頁。
- ^ ウーリヒ2004、201ページ。
- ^ Thomas & Berghof 2000、pp. xx–xxi。
- ^ ハルプレヒト1990、456ページ。
- ^ ウーリヒ2004、273ページ。
- ^ ウーリヒ2004、274ページ。
- ^ Thomas & Berghof 2000、p. ｘｘｉ．
- ^ ウーリヒ2004、310ページ。
- ^ ウーリヒ2004、319ページ。
- ^ Heuser 2001、112ページ。
- ^ ウーリヒ2004、338ページ。
- ^ ウーリヒ2004、342ページ。
- ^ DEFA財団 1989年。
- ^ フーバー2020、293頁。
- ^ ガイガー1901、91ページ。
- ^ ガイガー1901、94ページ。
- ^ フーバー2020、452頁。
- ^ ハーン＆フィッシャー1993、28ページ。
- ^ ウルブッシュ2012、18ページ。
- ^ フーバー2020、760頁。
- ^ ウルブッシュ2012、18-19頁。
- ^ Heuser 2008、44ページ。
- ^ ゴデット1906年、339-340頁。
- ^ Letzter 1998、186ページ。
- ^ ab de Charrière 1981、p. 405.
- ^ ド・シャリエール 1803年。
- ^ Heuser 1997、178ページ。
- ^ de Charrière 1981年。
- ^ ゴデット1906年、369頁。
- ^ ガイガー1901、140ページ。
- ^ Heuser 1996、144ページ。
- ^ Heuser 1996、145ページ。
- ^ ゴデット1906年、374-375頁。
- ^ ゴデット1906年、380ページ。
- ^ Heuser 2008、55ページ。
- ^ Heuser 1997、179ページ。
- ^ ab ウィットワー・ヘッセ、2002、p. 93.
- ^ ウルブッシュ2012、20ページ。
- ^ abc ウィットワー ヘッセ、2002、p. 94.
- ^ Heuser 1996、141ページ。
- ^ ab Huber 2020、654ページ。
- ^ フーバー2011、1408-1409頁。
- ^ ホイザー1996、134-135頁。
- ^ 以前の資料によると、彼女は作家で神学者のフィリップ・カール・クリスティアン・ゾンダースハウゼンのために働いていたとされている。[46]
- ^ ab Heuser 1996、p.131を参照。
- ^ ab Heuser 1996、p.146を参照。
- ^ Heuser 2001、113-114ページ。
- ^ abc Heuser 1996、135ページ。
- ^ ガイガー1901、376ページ。
- ^ イェーガー1982年、74ページ。
- ^ ディッペル2001、236ページ。
- ^ ウルブッシュ2012、64ページ。
- ^ イェーガー1982年、76ページ。
- ^ Uhlig 2004、345ページ。
- ^ シェール1989、301ページ。
- ^ シュタイナー1963年、444ページ。
- ^ セイン1972、75-76頁。
- ^ フォースターとガービナス、1843年、p. vii.
- ^ シュタイナー1963年、499頁。
- ^ シュタイナー1977年、113ページ。
- ^ イェーガー1982年、80ページ。
- ^ ab Seemann 1862、188ページ。
- ^ カンツェンバッハ1989年、143ページ。
- ^ ウィットワー・ヘッセ1994年、519ページ。
出典
- DEFA 財団 (1989 年 4 月 27 日)。 「映画の詳細: Treffen in Travers (1988)」. 2021 年7 月 5 日に取得。
- イザベル・ド・シャリエール（1803年）。ヴィーランド、クリストフ・マーティン（編）。 「Briefe der Prinzessinn Emilie von ... an ihren Vater」[... のエミリー王女から父親への手紙]。Der Neue Teutsche Merkur (ドイツ語)。40 (1)。フーバー、ルートヴィヒ・フェルディナンド訳: 34–46。
- イザベル・ド・シャリエール（1981）。トンプソン、パトリス（編）。全作品 9 (フランス語)。アムステルダム：GAファン・オールショット。ISBN 978-90-282-0509-3. OCLC 728996660.
- ディッペル、ホルスト (2001)。 「ゲオルグ・ゴットフリート・ゲルヴィヌス、テレーズ・フォスター、そして1843年に死んだフォスター・ヴェルカウスガベ」。ゲオルグ・フォースター・スタディエン。6 : 223–336。ISSN 1439-9105。OCLC 38851005。
- フォースター、テレーズ。ゲルヴィナス、ゲオルク・ゴットフリート（1843年）。 「ヴォルワート」。ヨハン・ラインホルト・フォースターとゲオルグ・フォースターの『Reise um die Welt in den Jahren』1772年から1775年。ジョージ・フォースター著。テレーズ・フォースター（編）。ゲオルグ・フォルスターの「シュリフテン」。 Vol. 1. ライプツィヒ: FA ブロックハウス。 pp.v–viii.
- ガイガー、ルートヴィヒ（1901）。テレーゼ・フーバー、1764年から1829年（ドイツ語）。コッタ。 2021年7月4日閲覧。
- ゴデ、フィリップ・エルネスト (1906)。 Madame de Charrière et ses amis d'après de nombreux の記録 (1740-1805) (フランス語)。 Vol. 2.ジュネーブ：ジュリアン。OCLC 61980118 。2021 年6 月 28 日に取得。
- ハーン、アンドレア。フィッシャー、ベルンハルト (1993)。 「Alles ... von mir!」: Therese Huber (1764-1829) : Schriftstellerin und Redakteurin (ドイツ語)。マールバッハ・アム・ネッカー: Deutsche Schillergesellschaft。ISBN 978-3-929146-05-9. OCLC 231965804.
- クラウス、ハルププレヒト (1990)。 Georg Forster oder Die Liebe zur Welt: eine Biographie (ドイツ語)。ロウウルト。ISBN 9783499126345。
- ヒューザー、マグダレン（1996）。"「Therese ist der Contrast meines Wesens」: Therese Hubers Briefe an ihre Tochter Therese Forster 1797-1828". In Roebling, Irmgard; Mauser, Wolfram (eds.). Mutter und Mütterlichkeit: Wandel und Wirklichkeit einer Phantasie in der deutschen Literatur :ヴェレーナ・エーリッヒ・ヘイフリの祭典 (ドイツ語)、ケーニヒスハウゼン & ノイマン、131 ～ 146ページ。 978-3-8260-1212-9。
- マグダラのホイザー（1997 年 12 月 16 日）。 「Die wiedergefundenene Handschrift: Victoire ou la vertu sans bruit von Isabelle de Charrière」。エディティオ (1997)。11 (1997): 178–204。土井：10.1515/9783484604100.178。ISSN 1865-9446。S2CID 201090641。
- マグダラのホイザー (2001)。 「ゲオルクとテレーズ・フォルスター – 最高の研究」。 Plachta、Bodo (編)。 Literarische Zusammenarbeit (ドイツ語)。マックス・ニーマイヤー・フェルラーク。 101-120ページ。土井：10.1515/9783110918472.101。ISBN 978-3-11-091847-2。
- マグダラのホイザー (2008)。 「ドイツにおけるイザベル・ド・シャリエールの作品の受容に対するルートヴィヒ・フェルディナント・フーバーの貢献」。イザベル・ド・シャリエールが男たちと向き合う: 特派員、小説家、架空の人物 = ベル・ド・ズイレンが男性と向き合う: 特派員、恋人、または架空の人物(PDF)。ダイク、スザンナ・ヴァン著。ワットリー、ジャネット。ジェノッチャップ・ベル・ヴァン・ザイレン。 40–59ページ。OCLC 974089807。
- フーバー、テレーズ(2020) [1999]。バーグマン・テルナー、コリンナ。コールマン・ブラント、ダイアン。ハーマイヤー、ジュッタ。マグダラのホイザー。ウォルブッシュ、ペトラ (編)。概要。バンド 1.土井:10.1515/9783110931952。ISBN 978-3-11-093195-2. OCLC 1226679082.
- フーバー、テレーズ(2011 年 12 月 23 日)。ホイザー、マルガレーテ。ウォルブッシュ、ペトラ (編)。 1815年7月から1818年9月まで: 1: 概要。 2: Erläuterungen (ドイツ語)。ウォルター・デ・グルイテル。ISBN 978-3-11-023411-4。
- ローランド・イェーガー (1982)。 「Die erste Werkausgabe Georg Forsters」。Studien zum Buch- und Bibliothekswesen (ドイツ語)。２．参考文献研究所: 73–81 。2021 年7 月 5 日に取得。
- カントツェンバッハ、フリードリヒ・ヴィルヘルム (1989)。ゲオルグ・フォルスターズ・トヒター・テレーゼ、金髪のポリンに死ね（ドイツ語）。ISBN 978-3-926406-30-9. OCLC 299603151.
- レッツター、ジャクリーン (1998)。知的追跡: イザベル・ド・シャリエールの作品における教育の問題。ロドピ。ISBN 978-90-420-0290-6。
- トーマス P. セイン(1972)。ジョージ・フォスター。ニューヨーク州ニューヨーク: トウェイン出版社。ISBN 0-8057-2316-1。
- シェール、ハインリッヒ(1989)。マインツァー共和国。 3 (ドイツ語)。ベルリン：Akademie-Verlag。ISBN 978-3-05-000817-2. OCLC 914800512.
- ゼーマン、ヴィルヘルム EG (1862)。 「ヴァーミシュテス」。ボンプランディア。植物植物に関するツァイツシュリフト。１０．ハノーファー: C. リュンプラー: 182–188。
- シュタイナー、ゲルハルト (1963)。 「アインフュールング」。 Kleine Schriften zu Kunst und Literatur;サコンタラ。ジョージ・フォースター著。ゲルハルト・シュタイナー（編）。 （ドイツ語で）。ベルリン：Akademie-Verlag。OCLC 860180083。
- シュタイナー、ゲルハルト (1977)。ゲオルク・フォルスター (ドイツ語)。シュトゥットガルト: メッツラー。ISBN 978-3-476-10156-3. OCLC 901229063.
- ニコラス・トーマス;オリバー、バーグホフ (2000)。導入。世界一周の旅。ジョージ・フォースター著。ニコラス・トーマス;オリバー・バーグホフ（編）。ホノルル：ハワイ大学出版局。 pp. xix – xliii。ISBN 9780824861308. OCLC 70765538.
- ウーリグ、ルートヴィヒ (2004)。ゲオルグ・フォルスター : Lebensabenteuer eines gelehrten Weltbürgers (1754-1794) (ドイツ語)。ゲッティンゲン：ファンデンフック＆ループレヒト。ISBN 3-525-36731-7. OCLC 56583192 . 2021年7月4日閲覧。
- ウィットワー・ヘッセ、デニス（1994）。 「Mittailungen : neu erschlossene Bestände der Burgerbibliothek」。Berner Zeitschrift für Geschichte und Heimatkunde (ドイツ語)。56 (4): 518–520。土井：10.5169/シール-246735。
- ウィットワー・ヘッセ、デニス (2002)。 Die Familie von Fellenberg und die Schulen von Hofwyl: Erziehungsideale, "häusliches Glück" und Unternehmertum einer bernischen Patrizierfamilie in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts (ドイツ語)。ベルン歴史博物館。ISBN 978-3-85731-022-5. OCLC 609420380.
- ペトラ州ウォルブッシュ（2012年3月20日）。テレーズ・フーバーとエミール・フォン・ヘルダー: Zum Geschlechterdiskurs um 1800 (ドイツ語)。ウォルター・デ・グルイテル。ISBN 978-3-11-093028-3。