世界一周の航海中に観察されたこと

『世界一周航海中の観察』は、ジェームズ・クックの2回目の航海における科学的、民族学的成果をヨハン・ラインホルト・フォースターが体系的に記述したものである。博物学に関する論文を数本執筆した後に王立協会の会員となった元牧師のフォースターと、その息子ゲオルグは、博物学者としてジェームズ・クックの乗るHMS レゾリューション号に同行していた。当初、フォースターの記述はクックの航海の「物語」と一緒に出版される予定だったが、フォースターと海軍大臣で第4代サンドイッチ伯爵のジョン・モンタギューとの間で長い議論が続いた後、ゲオルグは代わりに1777年に独自の物語『世界一周航海』を出版した。その後、寄付金によって資金が調達され、1778年に『世界一周航海中の観察』が出版された。これは、ゲオルグ・フォースターによるドイツ語訳を含め、いくつかのヨーロッパ言語に翻訳された。

この本は、航海中に遭遇した自然現象、場所、人々について、地理学、海洋学、民族学、人類学の観点から論じている。同時代の書評で賞賛され、ヨハン・ゴットフリート・ヘルダーなどの哲学者に影響を与えた。その一方で、フォースターの反対者ウィリアム・ウェールズや後のクック研究家ジョン・ビーグルホールからは退けられ、長い間あまり評価されなかった。直接の観察によって得られた成果を収めた本として、最近ではデイヴィッド・ストッダートなどの地理学者がこれを近代地理学の最初の著作の一つとみなしている。

ヨハン・ラインホルト・フォルスター（1729年 - 1798年）はドイツの博物学者。ハレで神学を学んだ後、1​​753年にダンツィヒ（グダニスク）近郊で牧師になった。^{[1] [2] 1765年、ロシア政府から、}ヴォルガ川沿いのサラトフ近郊に最近設立された植民地を視察するという申し出を受けた。^[3] 4,000キロ（2,500マイル）の旅には、10歳の息子ゲオルク・フォルスターが同行し、父親が数百種の植物を収集、命名、識別するのを手伝った。^[4]サンクトペテルブルクに戻った後、フォルスターは植民地の状況を批判する報告書を書き、フォルスター一家は報酬なしでロシアを去った。^[5]その後、彼らはイギリスに移り、そこでフォースターはヴォルガ川流域の自然史に関する論文を執筆し、王立協会に提出し、1767年6月にウォリントンアカデミーで教職を得た^。[6]彼は1770年にロンドンに移り、そこで自然史に関する論文や評論、翻訳を執筆し、^{[7] [8]} 1772年2月に王立協会の会員に選出された。^[9]

ヨハンとゲオルク・フォースターは、 1772年から1775年にかけて行われたジェームズ・クックの第2回航海に博物学者として同行した。この航海でHMS レゾリューション号に乗船した彼らは、歴史上初めて南極圏を横断して世界を一周し、特に南太平洋の多くの島々を発見・訪問した。フォースター夫妻と助手のアンダース・スパールマンは多くの植物種を採集し、動植物の両方を記述して命名した。^[10]イギリスに帰国後、フォースターは発見を出版する予定で、最初の出版物は1775年から1776年にかけて出版された植物学上のCharacteres generum plantarumであった。また、航海前に王立協会副会長のデインズ・バリントンがした約束に基づいて、彼は航海の公式報告書を書くことも期待していた。その報告書は売れそうで、多額の金銭的報酬をもたらすと思われた。一方クックは、自分自身の報告書を発表したいと考えていた。^{[11] [12]}海軍大臣サンドウィッチ卿が仲立ちをし、1776年4月に両者が合意した妥協案が出された。合意内容によると、クックは航海の物語と航海の観察を収めた第1巻を書き、フォースターは自然史と遭遇した人々の民族学と言語に関する第2巻を執筆することになっていた。イギリス海軍省は、 2冊の本に分配される版画の費用を負担することになっていた。 ^[13]しかし、フォースターのサンプル章はサンドウィッチを満足させず、さらに議論を重ねた結果、クックは独自の物語を書き上げることになり、フォースターの日記は息子のゲオルグが『世界一周の航海』を書くのに使われた。これはクックの記述より6週間前の1777年3月に出版された。^{[14] [15]}

物語を書く努力が失敗に終わった後、フォースターは『世界一周の航海中に得た観察』の執筆に取りかかった。これは今や別個の出版物となった。彼はおそらく1776年後半から1778年5月までそれに取り組んだ。この本はもはやクックの物語とは結び付けられていなかったが、フォースターの執筆は以前の合意に沿ったものだった。^[16]本の定期購読を呼びかける広告は1778年2月に配布され、おそらくはジョージ・フォースターの『世界一周の航海』のコピーと一緒に配布された。^[17]本に記載されている定期購読者には、博物学者のジョセフ・バンクス、地理学者のアレクサンダー・ダルリンプル、天文学者のトーマス・ホーンズビーが含まれていた。^[18]合計で約90名の定期購読者がおり、そのうち約30名がオックスフォード大学からであった。^[19]序文は1778年5月30日に完成し、本はすぐに印刷され、最初のコピーは1778年7月にスウェーデン王グスタフ3世を含む受取人に送られました。 ^[19]印刷者はG.ロビンソンでした。^[20]この本は1996年まで英語で再版されませんでした。^[21]

1778年から1782年にかけて、フォルスターの息子ゲオルクがこの本をドイツ語に翻訳し、^[22]内容の拡大と改訂を行った。 ^[23]特に第5章は、部分的に彼自身の著作に基づいていた。彼は手紙の中で、原文の文体について不満を述べている。^[22]この翻訳は1783年に出版された。 ^[23]この本は、フランス語（ジャン・クロード・ピンジェロン [fr]、1778年）、イタリア語（1785年）、ロシア語（1796年–1800年）、スペイン語（1832年–1833年）、オランダ語（1788年、ドイツ語版からの翻訳）にも翻訳された。さらに、民族誌の第6章はスウェーデン語（カール・クリストファー・イェルウェル・シニア、1785年–1787年）に翻訳された。^{[24] [25]}

この本は、最も重要な日と出来事を短い一文でまとめた年代順の「日記」から始まります。その後、体系的な本文が続き、次のように構成されています。

• 第1章 地球と陸地、その不平等、地層、構成要素に関する考察。
• 第2章 水と海洋についての考察
• 第3章 大気とその変化、流星、現象についての考察
• 第4章 地球の変化に関する考察
• 第5章 有機体に関する考察
• 第6章 人類についての考察

この本で議論されている重要な問題は、火山と島の形成との関係である。^[26]もう1つは、気温が地域に生息する種の数に与える影響であり、フォースターはこれに気づいた最初の著者の1人として認められている。 ^[27]「水と海洋に関する考察」では、氷山がどのように形成されるかという問題を議論し、南方大陸の存在の「証拠」として一般的に使われていた、氷山は河口でのみ形成されるという理論を否定した。^[28]

フォースターがこの作品で最も重要な部分とみなした「人類についての考察」^[27]は、本の3分の2を占め、遭遇した島嶼社会と、それが人類一般の研究に及ぼす影響について論じている。フォースターは、フランスの哲学者モンテスキューの気候が人間社会に与える影響に関する理論と文化的、歴史的な考察を組み合わせ、似たような気候にあるいくつかの社会の違いは、異なる移住によって定住したことによって説明できるという仮説を立てた。^[29]

この本には「南洋諸島の様々な言語の比較表」^[30]と「主にトゥパヤの記録から収集された」地域の地図^{[31]が含まれていますが、}クックの最初の航海で知られていたものと比較して情報が追加されています。^[32]

この本は当時の書評で賞賛され、ドイツの人類学者ヨハン・フリードリヒ・ブルーメンバッハや哲学者イマヌエル・カントからも、現代の地理学や民族学への影響が認められた。^[33]ドイツの哲学者ヨハン・ゴットフリート・ヘルダーは、フォルスターの人類学と、人類史全般の研究に対する彼のアプローチに影響を受けた。フォルスターと彼の南太平洋に関する観察について、彼は著書『人類史の哲学的概要』 [de]の中で次のように書いている。^[34]「これらの地域のユリシーズであるラインホルト・フォルスターは、そこに生息する人類の種や多様性について、非常に博学で知的な説明を私たちに与えてくれたので、人類史の基礎として、世界の他の地域の哲学的・物理的地理学のための同様の資料があればいいのにと願わずにはいられない。」^[35] 人文地理学の先駆者であるフリードリヒ・ラッツェルは『観察』を高く評価し、[ ^36]本の受け止め方について「残念ながら、ラインホルト・フォースターの哲学的発言はそれに見合った評価を得られず、科学はフォースターが導いたところから遠く離れた地点に戻ってしまいました」と述べています。^[37]

レゾリューション号の乗組員で、フォースターとその息子と公然と口論していた天文学者のウィリアム・ウェールズは、この本から「仮説以外の何も引き出す​​ことができなかった」と述べた。 ^[38]クックの学者ジョン・ビーグルホールは、フォースターを軽蔑し、「海軍本部の大きな間違いの1つ以外に彼を非難できるものは何もない」と述べたが、^[39]この本は「観察だけでなく著者の特徴もしっかりしている」と呼び、 ^[40]「クックの本と相性が良かっただろう」と述べた。^[41]

フォースターの唯一の学術的伝記の著者であり、レゾリューション号の旅の日記の編集者でもあるマイケル・ホーアは、この本を「現象の全体を、暫定的ではあるが単一の体系にまとめようとした最初の近代的著作の一つ」と呼びました。[ ^42]歴史家アン・マリスもこの表現に賛成しています。 ^{[43]また、「フンボルトの}『コスモス』以前の近代地理学への最も重要な体系的貢献」とも言われています。^[42]オーストラリアの美術史家バーナード・スミスは、『観察』を「注目すべき本」、フォースターを「社会人類学の先駆者」と評しました。[ ^44]

1996年版の書評で、地理学者デイヴィッド・ストッダートは、この本は「地球の4分の1に及ぶ直接観察の比較感覚を展開した点で、近代地理学の始まりを示した」と述べ、フォースターを自国で地理学を学んだ同時代の人々と区別している。^[45]ストッダートによると、この本には島の収容力の計算が初めて含まれている。^[46] 2003年、マッセイ大学の人類学者KR・ハウは、Observationsを「長い間過小評価されていた」が、今では「新しい太平洋アーカイブの最も重要なヨーロッパの研究」の1つであると述べた。^[47]

• ビーグルホール、ジョン C. (1969) [1961]。『キャプテン ジェームズ クックの航海日誌』第 2 巻。ケンブリッジ:大学出版局のハクルート協会発行。OCLC  1052665808。
• ダヴ、アルフレッド (1877)。 「フォースター、ラインホルト」アルゲマイネ・ドイツ伝記（ドイツ語）。 Vol. 7. ライプツィヒ：ダンカー＆フンブロット。 166–172ページ。
• エリオット、ジェーン (1998)。「世界一周航海中に観察されたこと」。オセアニア。68 ( 3 ): 216–217。doi :10.1002/ j.1834-4461.1998.tb02670.x。JSTOR 40331631。ProQuest  222377154  。
• フォースター、ヨハン・ラインホルト（1996年）。トーマス、ニコラス、ゲスト、ハリエット、デッテルバッハ、マイケル（編）。世界一周航海中の観察。ホノルル：ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-1725-1. OCLC  473463159.
• フォースター、ヨハン・ラインホルト。フォースター、ヨハン・ゲオルグ・アダム (1788)。 Waarneemingen over de aardrijkskunde、de natuurkunde、den aart en de zeden der Menschen (オランダ語)。ハールレム: A. Loosjes。OCLC  71443960。
• ゴードン、ジョセフ・スチュアート (1975)。 『イングランドのラインホルトとゲオルク・フォースター、1766-1780』(論文)。アナーバー:デューク大学。OCLC  732713365。
• ヘルダー、ヨハン・ゴットフリート（1800）。『人間の歴史の哲学の概要』。チャーチル、T. 訳。ロンドン：J. ジョンソン。OCLC 1157726653  。
• ホーア、マイケル・エドワード (1967)。「ヨハン・ラインホルト・フォースター:クックの第二航海 (1772-1775) における無視された「哲学者」」。太平洋史ジャーナル。2 : 215–224。doi : 10.1080 /00223346708572117。ISSN 0022-3344。JSTOR  25167919  。
• ホーア、マイケル・エドワード（1976年）。無神経な哲学者：ヨハン・ラインホルト・フォースター（1729-98）。ホーソーン・プレス。ISBN 978-0-7256-0121-8。
• ホーア、マイケル・エドワード (1982)。ヨハン・ラインホルト・フォルスターの決議日誌、1772-1775。ハクルート協会。ISBN 978-0-904180-10-7。
• Howe, KR (2000)。『自然、文化、歴史：オセアニアの「知識」』ホノルル：ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-6372-2。
• Howe, KR (2003)。『起源の探求：太平洋諸島を最初に発見し定住したのは誰か？』ホノルル：ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-2750-2。
• マリス、アン（2019年9月9日）。ヨハン・ラインホルト・フォースターとクックの第二航海における自然史の創造、1772-1775年。ローマン＆リトルフィールド。ISBN 978-1-4985-5615-6。
• ネットリー、パトリシア D. (1999)。 『環境文学：作品、著者、テーマの百科事典』サンタバーバラ、カリフォルニア州：ABC-CLIO。ISBN 978-1-57607-000-0。
• ラッツェル、フリードリヒ (1899)。人文地理学(ドイツ語)。シュトゥットガルト：J.エンゲルホルン。
• スミス、バーナード（1985年）。『ヨーロッパのビジョンと南太平洋』ニューヘブン：エール大学出版局。ISBN 978-0-300-02815-7。
• シュタイナー、ゲルハルト (1977)。ゲオルク・フォルスター (ドイツ語)。シュトゥットガルト: JB メッツラー。ISBN 978-3-476-10156-3. OCLC  462099778.
• ストッダート、デイビッド・R. (1996)。 「博学で、知的で、賢明な旅行者」。地理学評論。86 (4): 604–610。doi :10.2307/215935。ISSN 0016-7428。JSTOR  215935  。
• トーマス、ニコラス(1996)。「ヨハン・ラインホルド・フォースターとその観察」。世界一周の航海中に観察されたこと。フォースター、ヨハン・ラインホルド、フォースター、ヨハン・ラインホルド著。トーマス、ニコラス、ゲスト、ハリエット、デッテルバッハ、マイケル (編)。ホノルル:ハワイ大学出版局。ISBN 978-0-8248-1725-1. OCLC  473463159.{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
• トーマス、ニコラス。オリバー、バーグホフ (2000)。導入。世界一周の旅。ジョージ・フォースター著。トーマス、ニコラス。オリバー・バーグホフ（編）。ホノルル:ハワイ大学出版局。 pp. xix – xliii。ISBN 978-0-8248-6130-8. OCLC  70765538.
• ウーリグ、ルートヴィヒ (2004)。ゲオルグ・フォルスター: Lebensabenteuer eines gelehrten Weltbürgers (1754–1794) (ドイツ語)。ヴァンデンフックとルプレヒト。ISBN 9783525367315。
• ウィリアムズ、グリン（ 2013年10月22日）。「ナチュラリスト・アット・シー：ダンピアからダーウィンまでの科学旅行者」イェール大学出版局。ISBN 978-0-300-18073-2。

• 全文とスキャンは生物多様性図書館でご覧いただけます
• 全文とスキャンはミュンヘンのバイエルン州立図書館にあります