ヤコフ・リツキ

ヤコフ・リツキ（またはヤンケフ・リツキ、イディッシュ語：יעקב לידסקי、1868年ロシア連邦グロドノ県スロニム生まれ、1921年6月1日ポーランド・ワルシャワ没）は、ワルシャワを拠点とするユダヤ人書店主、出版者であり、イディッシュ文学出版の先駆者であった。近代イディッシュ文学を初めて出版した出版社「プログレス」の創設者であり、重要な出版シンジケート「セントラル」の共同創設者兼所有者でもある。

リツキは1868年、ロシアのグロドノ県スロニムのユダヤ人街でリトアニア系ユダヤ人の家庭に生まれ、伝統的なヘデルとイェシーバーに通った。父のカルマン（ハコーヘン）・リツキはイツチョク・ヤキモフスキとともに、ロシアのソファー製品（トーラーの巻物、テフィリン、メズーザ、その他の宗教書）の中心地であったスロニムで最も重要なソファー製品企業を共同設立した。彼らは多くのソフリムを雇用し、モスクワの倉庫から東ヨーロッパ全土に会社の製品を流通させた。リツキは学校卒業後モスクワに移り、父の右腕となり、有能な出版者となった。

モスクワからの追放（1891年にロシア本土からユダヤ人を居住地周辺に強制移住させたこと）の後、彼の父の共同経営は崩壊した。モスクワ滞在中にリツキの故郷の状況はひどく悪化し、その多くが米国に移住していた。リツキは最初ミンスクに移り、その後イリノイ州シカゴに居を構えた。父の遺志を継いで、リツキは「J. リズキン社」という名の非常に利益率の高い書店兼出版社をサウス・ジェファーソン通り503番地（一時は507番地）に開業し、米国内でイディッシュ語書籍を出版する最初の出版社の1つとなった。これらの作品には、シュンド（大衆）小説、イディッシュ劇場の楽譜や歌、新聞、教科書などがあり、すべてイディッシュ語で出版された。1894年から1895年にかけて、彼は作詞家アイザック・ラインゴールドが編集した注釈のない歌詞集を出版した。リドスキは、アメリカの人気曲を面白おかしくアレンジしたイディッシュ語のパロディを書いた。リドスキは、自身の業界知識を生かしてユダヤ人移民が小さな店を開くのを手伝い、シカゴやニューヨーク市から仕入れた新聞を供給して、イディッシュ文化をさらに盛り上げた。さらに、シカゴのイディッシュ古典文学協会 ( Klaisher Literatur Farein )の会計係にも任命された。

1899年、リツキは2,000ルーブルという大金とアメリカで出版されたイディッシュ語の本の母本を携えてロシアに戻り、ポーランドとロシアの市場におけるアメリカのユダヤ人出版社のロシア代表としてロシア領ポーランドのワルシャワに定住した。同時に、彼は過激派が禁じられた文学をロシア帝国に密輸するのを手伝った。さらに、彼はユダヤ人社会主義運動の先駆者であり、最初のイディッシュ主義者（イディッシュ語の擁護者）の1人であり、大衆的なイディッシュ語文学を発展させ、ユダヤ人知識人をイディッシュ語に近づけた最初の人物の1人であるアブラハム・コティック（イェヘズケル・コティックの息子でもある）から出版社を買収した。1894年にアルター・ブレスラーとの共同で設立されたこの企業は、「Visenshaftlikhe folks-bikher」（大衆科学書）と呼ばれるイディッシュ語の大衆科学書シリーズを出版した。

1900 年、リツキは「プログレス」出版社を設立しました。その名前は、その目的を明確に表していました。現代のイディッシュ文学を扱った最初の出版社と見なされているこの出版社は、ヨーロッパ文学の翻訳とオリジナルのイディッシュ文学に加えて、一連のオリジナルおよび翻訳の一般科学書を出版しました。出版社の初代編集者は詩人のアヴロム・レイゼンでした。初期に出版された本の多くは、以前に米国またはコティックによって出版された本の復刻版であり、その中には「Visenshaftlikhe folks-bikher」シリーズの最初の本、コティックとブレスラーが翻訳したボリス・パブロヴィッチの「 Vi Haben Menshen Gelebt mit Einige Toizend Yor Tzurik?」 (「何千年も前の人々はどのように暮らしていたのか?」)、ブレスラーの「Yosef Perl: Zayne Literarishe un Allgemayne Arbeit (「ジョセフ・パール: 彼の文学的および一般的な仕事」)」などがあります。

1901 年に出版された最初の本は、社会主義者で科学の普及者であり反宗教闘士でもあったベンジャミン・ファイゲンバウムによる、隕石、流れ星、彗星についての一般的な説明である『空から落ちてくる石』でした。編集長のアヴロム・レイゼンは後に、「当時、群衆は科学に非常に飢えていた。砂漠で飢えたユダヤ人がかつて天から石のように降ってきたマナをむさぼり食ったように、『空から落ちてくる石』をむさぼり食ったのだ」と書いています。次に出版された 3 冊の本は、フリードリヒ・シュトライスラー著の『人間の発達: 文化史』(アルター・ブレスラーはプログレス社で、ヘンリー・トーマス・バックル著の『イングランド文明史』(ノトヴィッチ著)の人気の短縮版など、他の数冊の本を出版) によって自由に翻訳 (および翻案) されたものです。また、ウラジミール・コロレンコ著の『盲目の音楽家』(デア・ブラインダー・ムジカント) (翻訳者匿名)の翻訳、およびファイゲンバウム著の『ダーウィニズム、またはダーウィンが発見したもの』 (ダーウィニズム、またはダーウィンが発見したもの) も出版されました。

これらに加えて、『プログレス』はオリジナルのイディッシュ語小説を出版していた。YLペレツとショーレム・アレイヘム、ショーレム・アッシュ、ヨナ・ローゼンフェルド、ダーヴィト・ピ​​ンスキー、ダーヴィト・フリッシュマン、モーデカイ・スペクターの全集、ペレツ・ハーシュバイン、デル・ニスター、ハイム・ナフマン・ビアリクなどの作品があり、その中にはアヴロム・レイゼンの最初の詩集（『Tsayt Lider』、1902年）も含まれていた。レイゼンは出版社の編集者であるだけでなく、創刊当初は主要著者でもあった。

ワルシャワのユダヤ人生活の中心地であるナレフキ通りにあるリツキ書店では、ポピュラーサイエンス、フィクション、語学学習書、演劇、ユダヤ音楽の楽譜、民謡、写真アルバム、その他のイディッシュ語の印刷物（絵、ポストカード、グリーティングカード）など、さまざまな種類のイディッシュ語の本を豊富に取り揃えていました。リツキは、フィクション、ノンフィクション、教科書、楽譜など、さまざまな種類のアメリカ製およびイギリス製のイディッシュ語の本を輸入していました。世界文学のイディッシュ語版を含む多数のアメリカ製フィクション本の他に、リツキは幅広い書籍の品揃えを通じて東ヨーロッパのユダヤ人（1904年から1914年だけで120万人以上が米国に移住した）がアメリカについての知識を得るのを支援した。店では、米国の歴史、米国憲法、米国史の重要人物や出来事に関するイディッシュ語の出版物、米国生活とユダヤ人移民に関する小説、アレクサンダー・ハルカヴィによる英語学習用の本や辞書を販売していた。急進派サークルと親しかったリツキは、ユダヤ人革命家が社会主義文学を輸入するのを手伝い続けた。

彼の機敏さと起業家精神のおかげで、出版は徐々に発展し、拡大していった。特に、1905年の革命後の数年間、幅広い読者層からのイディッシュ語書籍の需要が全般的に高まった。プログレス社は、提供される書籍の質の高さと幅広い品揃えのおかげで繁栄し、すぐにロシア帝国で有数のユダヤ人出版社となった。その後すぐに競争が起こり、1911年までにワルシャワで10の出版社が営業していた。書籍に加えて、プログレス社は雑誌や年鑑も出版した。アヴロム・レイゼンが編集した文芸雑誌「ヨーロッパ文学」は、1910年1月に創刊され、週刊誌として継続され、さまざまなヨーロッパ言語から翻訳された高級文学作品を専門としていた。雑誌の衰退に伴い、レイゼンは現代作家のオリジナルのイディッシュ語作品も雑誌に収録したが、第39号で廃刊となった。年鑑Lidskis Familien Kalendar (「リツキの家族のカレンダー」。2 年目にはLidskis Fֿamilien Almanakh (「リツキの家族の年鑑」) に改名されました) は、1908 年から 1909 年、および 1909 年から 1910 年に発行され、「すべての家庭や家族に必要な科学および文学の記事、詩、物語、伝記、ジョーク、逸話、重要な統計、および役立つ情報」が掲載されていることを示唆しています (2 年目には、Lidski's Ilustrirter un Literarisher Tashen-Kalendar (「リツキのイラスト入り文学ポケットカレンダー」) も出版しました)。その他の出版物には、レイゼンが編集したYor-Bukh "Progress" (文学、科学、批評に関する "進歩" 年鑑、1904 年)、Dos Yidishe Vort (文学、科学、批評、社会生活に関する "ユダヤ人の言葉"、クラクフ、1905 年)、Kunst un Leben (文学、科学、批評、芸術に関する "芸術と生活"、1908 年)、Dos Yor (文学アンソロジー "年"、ワルシャワとニューヨーク、1910 年)、アンソロジーFraye Erd (自由な土地、ワルシャワとニューヨーク、1911 年)、ノアフ・プリウツキが編集した文芸批評アンソロジーDer Yunger Gayst (若々しい精神) (1909 年)、YL ペレツが編集した文芸アンソロジーYudish (1910 年)、および休日用の特別小冊子などがある。

1910年、メンデレ・モッヘル・スフォリム生誕75周年にあたり、リツキとヴィリニュスの出版者シュロモ・スレバークはメンデレの全作品の印刷権を購入し（最初はメンデレの義理の息子が購入していたが、後に彼は撤退した）、メンデレの全作品をイディッシュ語と他の言語で出版することに専念するメンデレ出版を設立した。

同年、モーデカイ・カプランの小さな出版社「ハシャカール」（השחר、「夜明け」の意、1908年設立）がリツキの「進歩」に合併された。

1911年、リツキ、スレーベルク、カプランの協力関係がさらに強化され、出版シンジケート「セントラル」（צענטראל、Tsentral、ヘブライ語ではמרכז、「メルカズ」とも呼ばれる）が誕生しました。このシンジケートは、ロシア帝国の最大のイディッシュ語およびヘブライ語の出版社のいくつかを統合したものです。この出版社には、リツキの「進歩」、カプランの「ハシャカール」、スレーベルクの「S. スレーベルク」(ש. שרעבערק) に加え、ベン・アヴィグドール (AL シャルコビッチ) のヘブライ語出版社「トゥシヤ」(תושיה) とベンヤミン・シミンの「B. シミン」(ב. שימין) も組み込まれていた (5 人のパートナーは全員リトアニア系ユダヤ人で、スレーベルク以外は全員ワルシャワ在住者だった)。セントラルのイディッシュ語部門は主にリツキが率いており、編集者は作家のデイヴィッド・カッセルだった。ヘブライ語部門はベン・アヴィグドールが指揮した。

ノヴォリプキ通り7番地にあるこの統一出版社は、イディッシュ語とヘブライ語の偉大な作家、歴史家、教育者の作品のほか、児童書シリーズ、若者向けのシリーズ、教科書や読本を出版していた。セントラルは、ロシア国外（米国を含む）のユダヤ人コミュニティと関係を築き、世界中に書籍を普及させた最初のユダヤ人出版社だった。書籍以外にも、聖書の場面を描いた絵画やイスラエルの地や有名人の写真などを描いたカレンダーなど、さまざまな印刷物を出版しており、これは四半世紀以上に渡ってユダヤ人世界で人気があったし、過ぎ越しの祭りの ハガドットや芸術的なシャナ・トヴァ（新年おめでとう）のグリーティングカードも成功を収めた。

1912年、セントラル社の子会社であるヘブライ語出版社アヒセフェルが、トゥシヤ社のオーナーであるベン・アヴィグドールとヤコブ・ランベルクの主導で設立された。同年、アヒセフェルは文芸コレクション『ネティボット』（『道』、『人生と文学の問題のための自由な舞台』）を出版した。1914年初頭、セントラル社はワルシャワで一般的なイディッシュ語日刊紙『デア・フレインド』 （『ドス・レーベン』とも呼ばれる）の発行を傘下に収めた。第一次世界大戦の勃発により、同社の事業は停止された（1923年に再編され、1930年代半ばまで運営された）。

協会の設立以来、リツキの出版活動はセントラル社を通じて行われていたが、1914年夏に第一次世界大戦が勃発すると同社は事業を停止した。1915年、ドイツ占領下で、リツキはユディッシュ（イディッシュと表記されることもある）という新しい独立系出版社を設立し、すぐにワルシャワで最も活発なイディッシュ語出版社となった。ユディッシュ出版社は1920年まで営業し、主に翻訳小説を中心に数十の主要作品を出版した。ルソーの『告白』、トルストイの『幼年時代』（ともにカッセル訳）、マーク・トウェインの短編小説、ギ・ド・モーパッサンの『死のように強く』、『千夜一夜物語』（ HDノンベルグ訳）、ウラジーミル・メデムの回想録と論文、ウラジーミル・コロレンコの『サイバーリア物語』などである。これらに加えて、同出版社はオリジナルおよび翻訳のノンフィクション本を出版し、1920年にはザルメン・ジルベルクヴァイク編集の劇集『Di Eyropeishe Bine（ヨーロッパの舞台）』を出版した。この劇集には、イディッシュ語に翻訳されたヨーロッパの演劇（ドラマ、コメディ、茶番劇）の選集が掲載されている。

戦後、1919年頃（別の説によれば1918年）、リツキはベン・アヴィグドール、パートナーのKh.ベルマン、A.カガンとともに、ビリニュスの大きな古い印刷出版会社であるローゼンクランツ・アンド・シュリフトセッツァー（ראָזענקראנץ און שריפטזעצער; 1863年設立）を購入した。

1921 年の夏、リツキは新しい購入品の取り扱いのためヴィリニュスに滞在していたが、病気にかかり、6 月 1 日に 52 歳で急死した。遺体はワルシャワに運ばれ、ワルシャワのユダヤ人墓地で多数の参列者​​による葬儀が行われ埋葬された。墓石には「ユダヤ人の本の出版者であり友人」という碑文が刻まれており、その両側には本の背表紙の絵が彫られている。遺族には妻と娘のアリアがいた。遺言で彼は慈善事業に多額の財産を残し、ユディシュが出版した本を書いたすべての作家に本のステレオタイプ(印刷に使用した版) を提供するよう命じた。

リツキの未亡人、レイツェ・リツキ（リツカ）旧姓フルヴィッツは、長い重病の末、1936年12月にワルシャワ近郊のオトヴォツク市で65歳で亡くなり、同地に埋葬された。死去時に彼女は娘と義理の息子を残した。リツキの妻の兄弟、サミュエル・ライブ・フルヴィッツ（「S. リトヴィン」のペンネームで知られる、1862年 - 1943年）は、社会主義活動家、作家、ポアレ・ツィオンの先駆者の一人、ロシアとアメリカ合衆国の民俗学者、広報家、編集者であった。

• 「リドスキー、ヤコフ」、Zalman Reisen 著、Leksikon fun der yidisher literatur、prese, un filologye、第 2 版、vol. 2、ビリニュス：B.クレスキン、1927年、col。 128–129、インターネット アーカイブ(イディッシュ語)
• ポーランドのユダヤ人墓地データベースにあるヤコフ・リツキの墓

死亡記事（Historical Jewish Pressに掲載）:

• ヤコフ・リドスキー、「Der Moment 」 、1921 年 6 月 3 日 (イディッシュ語)
• ヤコフ・リドスキー、ハイント、1921 年 6 月 6 日 (イディッシュ語)
• ヤコフ・リツキ著「ハゼフィラ」 1921年6月7日（ヘブライ語）