Loading article…
ジョセフ・パール（ヨゼフ・パールとも表記、1773年11月10日テルノーピリ生まれ- 1839年10月1日テルノーピリ没）は、アシュケナージ系ユダヤ人の教育者であり作家で、ハスカーラー（ユダヤ啓蒙運動）の末裔である。ヘブライ語、イディッシュ語、ドイツ語で執筆し、1819年に最初のヘブライ語小説を出版した。[ 1 ]ポーランド分割第1次でオーストリア領ガリツィアが併合された直後に生まれ育った彼は、若い頃はハシディズムの信奉者であった。後にハシディズムに反対し、ユダヤ人の解放とハスカーラーの提唱者となったが、敬虔なユダヤ人であり続けた。批判的な論文からパロディまで、ハシディズムに関する多くの著作で最もよく知られている。
1786年、わずか13歳（マーラーは『ハシディズムとユダヤ啓蒙』125ページでこれを1816年としているため、これは検証が必要。同様に、ヘブライ語版ウィキペディアのページには、パールは14歳で結婚し、ハシディズムに積極的な関心を持っていたと書かれている）で、ドイツ語で『ハシディズムの宗派の性質について、彼ら自身の著作から』 （Ueber das Wesen der Sekte Chassidim aus ihren eigenen Schriften gezogen）[ 2 ]という本を執筆し、その中で、ブラツラフのラビ・ナフマンや、後にルバヴィッチャー運動の創始者となるラビ・シュネウル・ザルマンを含むハシディズムのラビたちの信仰と慣習の不条理さを証明しようと試みた。彼の著作は、オーストリアのユダヤ人臣民の間で不和を生むことを恐れたと思われる帝国検閲官によって拒否された。それは1816年に出版された。彼は14歳の時に両親に雇われたが、その後も父親の家に住み続けた。
彼はカバラとハシディズムを学んだが、これらの研究に反対していた父親は彼を商人にした。これはさまざまな主題に関する彼の意見に深く影響を与えた。パールによるハシディズム運動の風刺作品『秘密の暴露者』 （メガレ・テミリム）は、ヘブライ語で書かれた最初の近代小説と言われている。 1819年にウィーンで「オバディア・ベン・ペタヒア」というペンネームで出版された。書簡体小説として構成されており、現在ではウェストビュー・プレスから出版されたドヴ・テイラーによる英語訳のみが出版されている。この作品は、当時のユダヤ人の日常語ではなかったヘブライ語で執筆していた初期のハシディズムのラビたちの言語とスタイルを風刺している点で珍しい。同時代の人々に自分の作品を入手しやすくするために、パールは自分の作品をイディッシュ語に翻訳した。その後、ハシディズムの著作をパロディ化した『正義の人々の言葉』が、アイザック・ベア・レヴィンソンとの共著で1830年に出版され、ヘブライ語版が入手可能である。
ドヴ・テイラーによれば、彼の英語訳『秘密の暴露者』の序文で、パールは著作だけでなくオーストリア帝国の代表者への覚書でもハシディズムを非難していた。[ 3 ] 1838年3月22日、パールは政府に対し、ユダヤ図書館を検閲し、ミクヴェでの集会を禁止し、ヘデルやイェシーバーを閉鎖するよう提案する手紙を書いた。彼はそれらを「浮浪者や泥棒の避難所…道徳の堕落と…悪質でスキャンダラスな行為の巣窟」と呼んだ。[ 4 ]後年に書かれたいくつかの覚書では、パールは特定のハシディズムのラビを名指しで攻撃するまでに至った。[ 5 ]そのため、彼はハシディズム界で「密告者」ジョセフという名を得た。[ 6 ]
教育者として、彼はドイツ・イスラエル主任学校の創設者の一人であり、この学校はユダヤ人の子供たちのために、聖書やタルムードに加えて、歴史、地理、数学、自然科学といった世俗的な科目をドイツ語で教えていた。
ハシディズムの熱狂的な踊りや歌を嘲笑したジョセフ・パールは、伝統的に、そして現在も歌や踊り、トーラーの巻物を担いで街を練り歩く行列で祝われる聖なる日であるシムハット・トーラー（英語では「トーラーを祝う」として知られる祝日）に亡くなったため、ガリシアのハシディズムの人々は、パールの埋葬直後に彼の新しい墓の上で踊る機会を逃さなかった。[ 7 ] [ 8 ]