チャガタイ語

チャガタイ
チャガタイ ​
ナスタリク文字で書かれたチャガタイ ( چغتای )
地域	中央アジア
絶滅した	1921年頃
言語族	トルコ語 共通トルコ語 カルルク チャガタイ
初期の形態	カラハン朝 ホレズム・トルコ語
書記体系	ペルソアラビア文字( Nastaliq )
公式ステータス
公用語	チャガタイ・ハン国 モグリスタン ヤルカンド・ハン国 ティムール帝国 ムガル帝国 ヒヴァ・ハン国[1] ブハラ・ハン国 コーカンド・ハン国 クリミア・ハン国[2] オスマン帝国[3]
言語コード
639-2 規格	chg
639-3 規格	chg
言語学者リスト	chg
グロトログ	chag1247

チャガタイ語^[a] ( چغتای , Čaġatāy ) は、トルコ語[ ^{b] [5] 、} 東テュルク語^[6]、チャガタイ・テュルク語( Čaġatāy türkīsi ) ^[4]としても知られ、かつては中央アジア全域で広く話されていた絶滅したテュルク語族の言語である。20世紀初頭まで、この地域で共通の文語として残っていた。チャガタイ語は、西トルキスタンまたはロシアトルキスタン（現在のウズベキスタン、トルクメニスタン、カザフスタン、キルギスタンの一部）、東トルキスタン（カシュガル・ティルと呼ばれる方言が発達した）、クリミア、ヴォルガ地方（タタールスタンやバシコルトスタンなど）など、広い地域で使用されていました。^{[7] [8]チャガタイ語は}ウズベク語とウイグル語の祖先です。^[9]トルクメン語はカルルク語派ではなくオグズ語派に属していますが、何世紀にもわたってチャガタイ語の影響を強く受けてきました。^[10]

アリ＝シール・ナヴァイはチャガタイ文学の最大の代表者であった。^[11]

チャガタイ語文学は現代ウズベキスタンでも研究されており、この言語は現代ウズベク語の前身であり直接の祖先であると考えられており、チャガタイ語文学はウズベキスタンの国家遺産の一部とみなされている。^[要出典]

チャガタイという言葉は、チンギス・ハーンの次男チャガタイ・ハーンに残されたモンゴル帝国の末裔であるチャガタイ・ハン国（1225-1680年代）に由来する。^{[12]この言語を話す}トルコ系の人々の多くは、チャガタイ・ハン国の政治的な末裔であると主張した。

1924年のウズベキスタン・ソビエト共和国樹立の準備の一環として、チャガタイ語は正式に「古ウズベク語」に改名された。^{[13] [14] [15] [16] [5]}エドワード・A・オールワースは、これが「この地域の文学史をひどく歪曲した」と主張し、アリ＝シル・ナヴァイなどの作家にウズベク人のアイデンティティを与えるために使用された。^{[17] [18]}ロシア植民地時代の資料では「トルキ語」または「サルト語」とも呼ばれていた。^{[5]中国では「古代}ウイグル語」と呼ばれることもある。^[19]

20世紀、チャガタイ語の研究は民族主義的な偏見に悩まされた。かつてのチャガタイ地域では、別々の共和国がチャガタイ語を自分たちのテュルク語の祖先であると主張してきた。そのため、古期ウズベク語、古期ウイグル語、古期タタール語、古期トルクメン語、そして16世紀アゼルバイジャン語のチャガタイ語の影響を受けた層は、それぞれ別々に研究されてきた。チャガタイ語自体の特定の特徴、たとえばペルシア語からコピーされた複雑な構文を無視する傾向があった。チャガタイ語は15世紀後半に発達した。^{[15] : 143}チャガタイ語はテュルク語族のカルルク語派に属し、中央アジアの共通語として機能した中期テュルク語の子孫であり、アラビア語とペルシア語の単語や言い回しが強く混ざっている。

メフメット・フアト・キョプルリュはチャガタイを以下の時代に分けている^[20]

1. 初期チャガタイ（13～14世紀）
2. 古典期以前のチャガタイ語（15世紀前半）
3. 古典チャガタイ（15世紀後半）
4. 古典チャガタイの継続（16世紀）
5. 衰退（17世紀～19世紀）

最初の期間は、古風な形式が保持される過渡期です。2 番目の期間は、アリ・シル・ナヴァイの最初のディヴァンの出版から始まり、チャガタイ文学の頂点を迎えます。その後に続く 3 番目の期間は、2 つの分岐する発展を特徴とします。1 つは、ナヴァイの古典的なチャガタイ語の保存であり、もう 1 つは、現地の話し言葉の方言の影響が増大することです。^{[引用が必要]}

チャガタイ語に最も近いのは、チャガタイ語から派生した現代の2つの言語であるウズベク語とウイグル語である。ウズベク人はチャガタイ語を自分たちの言語の起源とみなし、チャガタイ文学を自分たちの遺産の一部とみなしている。1921年、当時ソビエト連邦の一部であったウズベキスタンでは、当初チャガタイ語がウズベク・ソビエト社会主義共和国の国語および行政言語となる予定であった。しかし、この言語がその目的には古すぎることが明らかになったため、一連のウズベク語方言に基づいた新しい文学言語に置き換えられた。

民族誌には、アフガニスタンでトルクメン語の「テッケ」方言を表すのに「チャガタイ」という言葉が使われていることが記録されている。 ^{[21] 18世紀まで、チャガタイ語は}トルクメニスタンと中央アジアのほとんどの地域で主要な文学言語であった。 ^[22]チャガタイ語はトルクメン語にいくらか影響を与えたが、この2つの言語はテュルク語族の異なる支族に属している。

チャガタイ語派の詩人の中で最も有名なアリー・シール・ナヴァイは、他の著作の中でも、チャガタイ語とペルシア語を詳細に比較した『ムハーカマート・アル・ルガタイン』を著した。この中でナヴァイは、文学上は前者のほうが優れていると主張した。彼の名声は、チャガタイ語が「ナヴァイの言語」と呼ばれることもあることからもわかる。散文作品では、ティムールの伝記がチャガタイ語で書かれており、ムガル帝国のティムール朝の創始者であるバーブルの有名な『バーブルナーマ』（または『トゥスカ・バーブレ』）もチャガタイ語で書かれている。カムラン・ミルザの作とされるディヴァンはペルシア語とチャガタイ語で書かれており、バイラム・ハーンのディヴァンの1つはチャガタイ語で書かれている。

以下は、バーブルがルバイスの一つで使用した16世紀の文学的チャガタイ・テュルク語の代表的な例である。^[23]

ウズベクの統治者ムハンマド・シャイバーニ・ハーンは、大ホラーサーンを占領した直後の1507年にチャガタイで『リサレ・イ・マーリフ・イ・シャイバーニ』という散文エッセイを書き、息子のムハンマド・ティムールに捧げた。^{[2] [24]} 1508年に書かれた彼の哲学的・宗教的著作『バハル・ウル・クダ』の原稿はロンドンにある^[25]

オテミシュ・ハッジは、ホラズムにおける『ターリク・イ・ドスト・スルタン』と題するジョチ・ウルスの歴史書を著した。

文学作品の面では、17世紀から18世紀は衰退期と見られることが多い。チャガタイ語がペルシア語に押された時代である。17世紀から18世紀にかけてのチャガタイ語の重要な著作には、アブー・アル＝ガズィー・バハドゥルの『シャジャラ・イ・タラーキマ（トルクメン人の系譜）』と『シャジャラ・イ・トゥルク（トルコ人の系譜）』がある。アブー・アル＝ガズィーは機能的な考慮に基づいており、「私はチャガタイ語（！）もペルシア語もアラビア語も一言も使わなかった」という文章で言語と文体の選択を述べている。実際の言語使用から明らかなように、彼は、特に押韻散文であるサジ（saj'）などの過度に装飾的な文体を避けることで、より幅広い読者に理解してもらおうとしていた。 18世紀後半には、トルクメンの詩人マグティムグル・ピラギも、トルクメンの文学に古典チャガタイ語を導入し、多くのトルクメンの言語的特徴を取り入れた。^[22]

ブハラ王スブハン・クリ・ハーン（1680年 - 1702年）は、中央アジアのチュルク語（チャガタイ語）で書かれた医学書『スブハンクリの医学復興』（『イヒヤ・アット・ティブ・スブハニ』）の著者であり、病気の説明、その認識、治療に捧げられている。その写本リストの1つはブダペストの図書館に保管されている。^[26]

19世紀の著名なヒヴァの作家には、シェルムハンマド・ムニスとその甥のムハンマド・リザ・アガヒがいる。[ ^27] ヒヴァのムハンマド・ラヒム・ハーン2世もガザルを書いた。 1903年に完成したムサ・サイラミの『ターリーク・イ・アムニヤ』とその改訂版『ターリーク・イ・ハミーディ』は、1908年に完成したもので、新疆のドゥンガン反乱（1862-1877）に関する最良の資料である。^{[28] [29]}

以下はチャガタイ語について現地人と西洋人によって書かれた本である: ^[30]

• Vocabularium Linguae Giagataicae Sive Igureae ( Lexico Ćiagataico ) ^[31]
• ムハンマド・マフディー・カーン、サングラフ。
• アベル・パヴェ・ド・クルテイユ、トルコ・東洋辞書（1870年）。
• アルミン・ヴァンベリ1832–1913、Ćagataische Sprachstudien、enthaltend grammatikalischen Umriss、Chrestomathie、und Wörterbuch der ćagataischen Sprache ; （1867年）。
• シェイク・スレイマーン・エフェンディ、チャガタジ・オスマニシェス・ヴェルターブーフ: Verkürzte und mit deutscher Übersetzung versehene Ausgabe (1902)。
• Sheykh Süleymān Efendi、Lughat-ï chaghatay ve turkī-yi 'othmānī (チャガタイ語とオスマントルコ語の辞書)。
• ミルザ・ムハンマド・メフディ・カーン・アスタラバディ、マバニウル・ルガート：ヤニ・サーフ・オ・ナフヴ、ルガート、チュガータイ。^[32]
• アベル・パヴェ・ド・コートイユ、奇跡: マホメット・オ・シエルの昇天記、840 年 (1436/1437 年) の作曲、トルコ東洋のテキスト、国立図書館とトラデュイットの原稿の出版物jpフランセ、アベック・ウン・プレフ。マクゼニ・ミール・ハイダーの分析と歴史、ノート、およびエキストラ。^[33]

/f、ʃ、χ、v、z、ɡ、ʁ、d͡ʒ、ʔ、l/の音はトルコ語起源の単語の先頭には現れない。^[34]

母音の長さは5つの母音/iː、eː、ɑː、oː、uː/に分布しています。^[34]

チャガタイ語は文語であり、ペルソ・アラビア文字の変形で書かれています。この変形はコナ・イェズィク（ 古い文字の意）として知られています。カザフ語、キルギス語、ウイグル語、ウズベク語で使用されていました。

ف، ع، ظ، ط، ض، ص، ژ، ذ، خ، ح، ث، ء の文字は借用語でのみ使用され、追加の音素を表すものではありません。

カザフ語とキルギス語の場合、括弧（）内の文字はタタール語からの現代の借用発音を示しており、これらの文字の歴史的なカザフ語とキルギス語での扱いとは一致しない。

多くの正書法、特にテュルク諸語の正書法は、コナ・イェズィク文字に基づいています。例としては、南アゼルバイジャン語、カシュガイ語、チャハルマーリ語、ホラーサーン語、ウイグル語、アイヌ語、ハラジュ語の文字があります。他のほぼすべてのテュルク諸語は、コナ・イェズィク文字から派生した文字で書かれてきた歴史がありますが、トルコとソビエト連邦
によって行われたさまざまな表記改革により、現在これらの言語の多くはラテン文字またはキリル文字で書かれています。

清朝は、チャガタイ・トルキ語を含む中国の主要言語に関する辞書（『ペンタグロット辞書』など）の編纂を委託した。

チャガタイ語の基本的な語順はSOVです。チャガタイ語は主要部終止形言語で、形容詞が名詞の前に来ます。場所や時間などを表すその他の単語は、通常、強調される順序で現れます。

他のテュルク語族と同様に、チャガタイ語には母音調和がある（ただし、ウズベク語はチャガタイ語の直系の子孫であるにもかかわらず、ソ連下での綴りの変更以来、母音調和がない。ウズベク語ペルソアラビア文字の正書法には母音調和が存在する）。主に8つの母音があり、母音調和システムは母音の背面性に基づいて機能する。

[i] と [e] の母音は中母音または前中母音/後中母音であるため、両方と見なされます。通常、これらは 2 つの語形変化の規則に従います。[i] と [e] はほぼ常に前母音の語形変化に従います。また、語幹に口の奥で形成される [q] または [ǧ] が含まれる場合、語形変化では後母音になる可能性が高くなります。

これらは単語に適用される接尾辞に影響します。

子音調和は比較的一般的ではなく、属格などのいくつかの接尾辞にのみ現れます。

複数形は接尾辞 -لار (-lar/lär) を追加して形成されます。母音調和規則により 2 つの発音が存在します。最後の音節の母音が前音節 ([a]、[o]、[u]) の場合、-lar が使用されます。母音が裏母音 ([ä]、[ö]、[ü]) または [i] および [e] の場合、-lär が使用されます。まれに、-lar が -لر と書かれることもありますが、通常は接尾辞 -لار が /-lär/ と /-lar/ の両方の発音に使用されます。または、カザフ語とキルギスの場合は /-ler/ と /-lar/ です。

チャガタイ語には6つの異なる格があります。主格と時には目的格には特別な意味はありません。

チャガタイ語には 7 つの人称代名詞があり、二人称単数形の正式な形式と非公式な形式があります。他の言語とは異なり、これらの代名詞は性別によって違いはありません。これらの代名詞はそれぞれ、活用として 動詞の末尾に接尾辞が追加されます。

以下はチャガタイ語に関連する句読点です。^[35]

• ボドログリゲティ、アンドラーシュ JE (2007) [2001]。チャガタイの文法。世界の言語: マテリアル。 Vol. 155. ミュンヘン：LINCOMヨーロッパ。ISBN 978-3-89586-563-3。
• カカン、ヴァリス (2011)。 「チャガタイ語とその中央アジア文化への影響」(PDF) .大阪大学世界言語研究センター論集。6 : 143–158。hdl :11094/12239。 2016 年 12 月 19 日のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。
• エックマン、ヤノス (1997)。チャガタイのマニュアル。テイラーとフランシス。ISBN 978-0-7007-0860-4。
• Erkinov, Aftandil (2008). Woo, CH (ed.). 「15世紀から18世紀にかけての中央アジアの知識人の間でのペルシア語とチャガタイ語のバイリンガリズム（詩集『bayāz』の場合）」（PDF）。International Journal of Central Asian Studies。12 : 57–82。2020-07-11にオリジナル（PDF）からアーカイブ。
• パヴェ・ド・クルテイユ、アベル（1972年）[1870年]。 Dictionnaire Turk-Oriental: バーバー、ダブール＝ガジ、ミール・アリ＝チル・ネヴァイ、言語ツアーニエンヌの講義の主要な目的 [東トルコ語辞書: 主にトルコ語の読解を容易にすることを目的としています。バブール、アブール・ガジ、ミールの作品「アリ・シル・ナヴァーイ、およびトゥラーニ語のその他の作品」。アムステルダム：ファイロ・プレス。ISBN 90-6022-113-3。

ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのチャガタイ言語テスト

チャガタイ語に関連する単語のリストについては、無料辞書『ウィクショナリー』のチャガタイ語のカテゴリを参照してください。

• ロシア帝国の中央アジア政策 2020-11-09ウェイバックマシンにアーカイブ
• イラン百科事典におけるチャガタイ語
• エリック・シュルッセル著「チャガタイ入門」、メイズブックス、ミシガン大学出版、2018年（段階的なレッスン付きの自習用オープンアクセス教科書）