蔡琴（女優）

ツァイ・チン
2019年のチン
生まれる	( 1933-09-01 )1933年9月1日（91歳） 中華民国天津市
その他の名前	アイリーン・チョウ
市民権	イギリス[1]
母校	王立演劇アカデミー タフツ大学
職業	女優、歌手、監督、教師、作家
活動年数	1957年～現在
配偶者たち	フランク・チャン ​ ​ （ 1955年結婚 、 1956年離婚）  ピーター・コー
子供たち	1
両親）	周新芳 リリアン・チウ
親族	マイケル・チョウ（兄） チャイナ・チョウ（姪）
中国語名
繁体字中国語	周採芹
中国語（簡体字）	周采芹
転写 標準中国語 漢語ピンイン 周才琴 ウェイド・ジャイルズ チョウ1ツァイ3 -チン2 アイピーエー [ʈʂóʊ tsʰàɪ.tɕʰƐn]

蔡琴（中国語：周采芹、1933年9月1日生まれ）は、中国系イギリス人の女優、歌手、監督、教師です。彼女のキャリアは60年以上にわたり、3大陸にわたります。

京劇のスター、周心芳の娘であるチンは、上海で生まれ、上海と香港のイギリス領で教育を受けた。彼女は王立演劇アカデミーの初の中国生まれの生徒となり、同アカデミーの準会員でもある。当初はアイリーン・チョウという芸名で、ロンドンのウエストエンドの舞台『スージー・ウォンの世界』やブロードウェイの『ゴールデン・チャイルド』で主演を務めた。チンは39年の間隔を置いて『 007は二度死ぬ』と『007カジノ・ロワイヤル』のボンドガールとして2本のジェームズ・ボンド映画に出演した。

アメリカでは、チンは映画『ジョイ・ラック・クラブ』 （1993年）のリンドーおばさん役で最もよく知られている。また、マーベル・シネマティック・ユニバースのテレビシリーズ『エージェント・オブ・シールド』のエピソード「闇の中の唯一の光」（2014年）ではリアン・メイ役、長編映画『シャン・チー・アンド・ザ・レジェンド・オブ・ザ・テン・リングス』（2021年）ではワイポ役で出演している。文化大革命後、中国の大学が再開された際に中国で演技を教えるよう招かれた最初の演技講師だった。中国では、 2010年のテレビドラマシリーズ『紅楼夢』で賈おばあちゃんを演じたことで最もよく知られている。

蔡琴は1933年9月1日^[2] 、父親がツアーに出ていた中国の天津で生まれた。京劇俳優で歌手の周心芳（1895年 - 1975年）とリリアン・チウ（別名リリアン・ジュ、1905年 - 1968年）の三女である。チンにはレストラン経営者のマイケル・チョウという兄弟がいる。

彼女は上海フランス租界で育ち、そこで（西洋名「アイリーン・チョウ」として）上海の聖心女子修道院、^{[要出典]、上海の} マクティエール学校（中西女中）、香港のキングジョージ5世学校で多言語教育を受けた。 ^{[3]幼少期、蔡琴は植民地占領、}日本による中国侵攻、国共産党による1949年の政権掌握を目の当たりにした。

17歳のとき、彼女は上海を離れ、イギリスの王立演劇アカデミーに留学し、同アカデミー初の中国人学生となった。蔡琴は後に王立演劇アカデミーの準会員となった。彼女はマサチューセッツ州ボストンのタフツ大学で修士号を取得した。

ツァイ・チンの最初の重要な映画出演は、映画『六福の宿』（1958年）で、イングリッド・バーグマン演じる登場人物の養女を演じた時だった。しかし、彼女の大ブレイクは、2つのブロードウェイ・ショーが同時にロンドンで上演された時に訪れた。当初、ツァイ・チンはミュージカル『フラワー・ドラム・ソング』の2人の主役のうちの1人としてキャスティングされた。しかし、彼女は舞台『スージー・ウォンの世界』のオーディションも受け、タイトルロールのオファーを受けた。デイリー・メール紙は、チンの「私はひどい決断をしなければならなかった」という発言を引用した。^[4]彼女はロンドンのプリンス・オブ・ウェールズ劇場（1959年 - 1961年）でスージー・ウォン役で主演することを選び、そこで初めて自分の名前が脚光を浴びた。この舞台は、批評家からは概ね酷評されたものの、商業的にはヒットした。チンは好評を博し、イブニング・スタンダード紙のミルトン・シュルマンは「ツァイ・チンは、東洋人の予測できない気質の活気、素朴さ、突風をすべて備えた愛らしい人物だ」と評した。^[5] サンデー・タイムズ紙のハロルド・ホブソンは「ツァイ・チンは、冷静で澄んだ美しさとかなりの才能を持っている」と評した。^[6]

ミュージカル『花鼓歌』に出演できなかった蔡琴の埋め合わせとして、プロデューサーのドナルド・アルベリーは、彼女の『スージー・ウォンの世界』での歌唱を許した。彼女は、ライオネル・バートによって英語に「The Ding Dong Song」と翻訳された、叙情的な中国語の歌「第二春」を選んだ。蔡琴は1960年にロンドンのデッカ・レコードでこの歌を録音した。音楽監督のハリー・ロビンソンが編曲・指揮したこのシングルは、特にアジアでヒットした。^[7]

ツァイ・チンはこの成功に続いて、さらに数枚のシングルと2枚のLPを録音し、後に彼女のために特別に書かれたこれらの曲の多くを、1961年から1966年まで彼女が演じたキャバレーショーに取り入れた。彼女はイギリス全土でキャバレーショーを巡業しただけでなく、ドーチェスター、サヴォイ、ソサエティ、そしてしばしばクアグリノズやアレグロなどロンドンの最も高級な会場でも公演し、当時輝かしいキャリアをスタートさせたばかりのデイヴィッド・フロストと共演した。彼女のキャバレーショーはスイスとオランダのテレビでも放映された。バラエティ誌は彼女を「彼女の個性に合わせて作られたネタのほとんどを持つ、抜け目のないエンターテイナー」と評した。^[8]ロンドンのイブニングニュースは「彼女が観客を魅了する方法に感銘を受けた。ざわめきはおろか、食器の音さえ聞こえなかった」と報じた。^[9]

• 蔡琴の世界(1962) LK 4501 (モノラルおよびステレオ)
• 蔡琴の西洋世界(1965) LK 4717 (モノラル)

歌手としての活動以外にも、彼女はジョン・デクスター監督の『ヴァージン・ソルジャーズ』（1969年）でリン・レッドグレーヴと共演し、ジューシー・ルーシーを演じた。『 007は二度死ぬ』 （1967年）ではショーン・コネリーの「暗殺」を手伝った。『欲望』（1966年）ではミケランジェロ・アントニオーニと、 『運命の人』 （1969年）ではフレッド・ジンネマンと共演したが、残念ながらMGMスタジオは撮影が始まる前に倒産してしまった。1965年から1969年にかけて、彼女はクリストファー・リーと共演し、世界征服を企む中国の大悪党フー・マンチューの娘リン・タンを演じて5本の映画に出演した。彼女はそうする立場になるとすぐに、アジア人の役をより真実らしくしようと奮闘した。^[10]

当時の舞台出演には、ウエストエンドのクライテリオン劇場でドナルド・サザーランドと共演した『ギミック』 （1962年）、エディンバラのロイヤル・ライシーアム劇場で上演された『マグノリアの木』 （1966年）、ワトフォードで上演されたウィリアム・コングリーヴ作『恋するフレイル夫人』（1970年）の主役、そしてポール・マッシーと共演した『二人のキャロル夫人』 （1969年）のタイトルロールでイギリスをツアーしたことなどがある。

蔡琴はイギリスの人気病院ドラマ『緊急病棟10』でテレビデビューを果たし、その後『国際刑事』（1960年）、『Man of the World』（1963年）、『Dixon of Dock Green』（1965年）、『The Troubleshooters』 （1967年）に出演した。1962年、クリスマス特別番組『The Defenders 』にゲスト出演するため初めてニューヨークへ渡った 。1964年 、当時テレビでは新しいコンセプトだった、デビッド・フロストが司会、ネッド・シェリンがプロデュースした人気の風刺コメディ番組『TW3』 （That Was The Week That Was）にレギュラー出演した。また、 『Five Foot Nine Show』でロイ・キニアやランス・パーシバルと共演し、後にITVの『On Your Own 』（1965年）で主演を務めた。この間、無数のバラエティ番組、トーク番組、ゲーム番組に招かれて歌った。^[11]当時の彼女の人気は非常に高く、ロンドン動物園には彼女の名前を冠した中国ヒョウがいたほどだった。^[12]

1966年に文化大革命が始まった。中国は世界から孤立し、芸術家は粛清され、最終的に彼女の両親は命を落とした。^[13] 2020年に彼女は1960年代を振り返り、「ロンドンの私たちがスウィングして愛し始めたとき、中国はスウィングしながらも憎しみ始めた。私の両親は苦しみ、そして死んだ」と語った。^[12]

彼女は「少数派の俳優にとってもう一つの問題は、美しいセリフで仕事をする機会があまりないことです。また、素晴らしい監督や俳優と一緒に仕事をする機会も少ないです。そういうときに多くを学べるのです」と語った。 ^[12] 1972年、ツァイ・チンはグラナダで制作されたレスリー・ウッドヘッド監督のドキュメンタリードラマ『闘争の主体』で王光美を演じた。毛沢東の最大のライバルである劉少奇の妻である王光美を演じた彼女の演技と、紅衛兵による彼女の裁判を描いた映画は、満場一致で賞賛された。「すべて見事に行われた」サンデー・タイムズ紙。^[14]チンの演技について「見事に演じた」オブザーバー紙のクライヴ・ジェームズ氏。^[15]「今夜最も重要な番組…ツァイ・チンの見事な、忘れられない演技」イブニング・スタンダードTVガイドのトム・ハッチンソン氏。^{[16]また、}イブニング・スタンダード紙の批評家エリザベス・クローリーは「この勇敢でやつれた演技で、ツァイ・チンは『スージー・ウォンの世界』をはるかに超えた存在にしている」と評した。 ^[17]これは、中国で父親が同様の残酷な扱いを受けていた彼女にとって、共感できる役だった。さらに、ツァイ・チンが深みと複雑さを備えた成熟した知的な人物を演じるよう求められたのは、これが初めてであり、彼女の通常のステレオタイプの役柄とはかけ離れている。初めて、彼女はステレオタイプではなく実在の人物を演じた。自伝の中で彼女は「初めて、私の中のアーティストと女性がついに出会った」と書いている。^{[18] [12]}この映画は、ツァイ・チンの俳優としてのキャリアの第一段階の終わりを意味することになる。ロンドンでツァイ・チンは経済的に破綻し、両親の死によって精神的な問題を抱えた。彼女は毛沢東の死後、ようやく中国に戻れると感じた。^[12]

1970年代半ば、チンはアメリカに渡り、当時「ボストンで最も優れた劇場」として知られていた多民族の実験的グループ、ケンブリッジ・アンサンブルのメンバーとなった。^[19]ジョアン・グリーンの指導の下、西洋古典劇の強い女性を演じる機会を与えられた。例えば、『オレステイア』（1977年）では、ティム・マクドノーがアガメムノン役を演じた。ボストン・グローブ紙のケビン・ケリーは「ツァイ・チンは氷のように素晴らしい」と評した。^[20] 『パトリオット・レジャー』のジョン・レーマンは「素晴らしい演技、なぜクリュタイムネストラが史上最高の女性キャラクターの1人であるかを示す描写だ」と評した。^[21] 1977年、彼女は『緋文字』でヘスター・プリンを演じ、再びティム・マクドノーがアーサー・ディムズデール牧師役を演じた。ボストン・フェニックスのケン・エマーソンは「ホーソンの舞台指示に従うには、並外れた才能と繊細な女優が必要だ」と述べている。 [ ^22]アーサー・フリードマンは『リアル・ペーパー』で「チンの演技は、感傷的な芝居に陥ることなく、心に届くところが素晴らしい」と述べている。^[23]

チンはハーバード大学でシェークスピア研究のコースを受講し始めた。その後タフツ大学にフルタイムで入学し、1980年に演劇の修士号を取得した。1994年にはタフツ大学同窓会から職業功労賞を授与された。奨学金の補填として演技を教え、ハロルド・ピンターの『恋人』（1979年）で監督デビューを果たした。修士課程のプロジェクトはウーゴ・ベッティの『山羊島の罪』（同級生のオリバー・プラット主演）で、アメリカン・カレッジ・シアター・フェスティバル（1980年）への出品作となった。

1970年代の終わりは、中国における文化大革命の終結と重なった。1976年に毛沢東が亡くなり、芸術家や知識人が復職し、10年間閉鎖されていた大学が再開された。チン氏は、1950年代にモスクワ芸術劇場が撤退して以来、文化大臣が海外から中国に招聘した最初の演劇指導者となった。

1980年3月29日、チンは父の同僚である曹禺と会った。会談はニューヨークで行われ、アーサー・ミラーがコロンビア大学国際関係学部でチンをもてなしていた。この会談がきっかけで、中国文化局は彼女を四半世紀ぶりに母国に招き、1981年に北京の中央戯劇学院で教えることになった。中国へ出発する前に、ジル・トゥイーディーはガーディアン紙に彼女についての記事を書いた。「40歳を過ぎて、小さなスージー・ウォン・セックス・キトゥンは成熟し、知識が豊富で、刺激的で活気のある人間に生まれ変わった。」1982年、彼女は「中国の演劇の伝統と西洋の内的演技からインスピレーションを得て」、中国初演のウィリアム・シェイクスピアの『テンペスト』を演出した。 ^[24]

中国で働いた後、チンはロンドンに戻り、10年間のほとんどを中国と英国の文化連絡役として過ごした。そこでの多くのプロジェクトの中で、チンは英国芸術評議会と中国の演劇芸術を結びつけ、京劇の公演を紹介した。^[25]この間、彼女は香港に何度も足を運び、香港レパートリーシアターを完全にプロの劇団に変えるのを手伝い、香港の学生にアントン・チェーホフの作品を教えたり紹介したりした。香港では、アジア初演の『かもめ』（1982年）と後にシェイクスピアの『十二夜』 （1988年）を監督したほか、香港演芸学院（1993年）の顧問を務めた。

1988年、チャト＆ウィンダスのカルメン・カリルの依頼で出版された自伝『上海の娘』がイギリスで出版され、世界的ベストセラーとなった。ガーディアン紙のポリー・トインビーは「蔡琴の世界は、彼女をスターにした舞台『スージー・ウォンの世界』よりずっと興味深い」と評した。 ^[26]サンデー・テレグラフ紙のリチャード・ウェストは「並外れた、そして時折悲劇的な人生物語」と書いた。^[27]ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビュー紙のベス・ダフは「魅惑的な物語…魅力と絶望が巧みに織り交ぜられている」と評した。^[28]ワシントン・ポスト紙とインターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙のジーン・フリッツは「この本の核心は、2つの文化に馴染もうとした彼女の葛藤にある…それが彼女の勝利だ」と評した。^[29] 1989年、『上海の娘』は香港テレビ文化グループによって「今年のベスト10本（十本好書）」に選ばれた。^[30]

1980年代の終わりに、チンはロンドンのウエストエンドで、アンソニー・ホプキンスとグレン・ゴーイが主演し、ジョン・デクスターが2度目の演出を手掛けたデイヴィッド・ヘンリー・ホワンの『M・バタフライ』（1989年）に出演し、女優としてのキャリアを再開した。この作品の制作中に、 『ジョイ・ラック・クラブ』の著者エイミー・タンがロンドンのシャフツベリー劇場の彼女の楽屋に入ってきた。

1990年、チンはヘンリー・オンの一人芝居『マオ夫人のロンドンでの思い出』で主役を演じた。この芝居は、チンの父親がマオ夫人によって粛清され、母親が紅衛兵の残虐行為で死亡したという皮肉に満ちたものだった。グレン・ゴーイが演出し、ラッチミア劇場で上演されたこの芝居は、ロンドンで最も人気のあるチケットだった。ヘラルド・トリビューン・インターナショナル紙のシェリダン・モーリーは「彼女は、敗北したマオ夫人のこの研究に、ものすごいドラマチックな勇気と激しさをもたらしている。私たちに、彼女を憎む以上のことをさせたのは、蔡琴の勝利だ」と評した。^[31]自伝の中で、彼女は「私は、彼女が私の父親に対してしたこと以上に、彼女を公平に表現しようと決心した」と述べている。

チンのイギリスでの最後の演技は、チャンネル4の『裏窓』のレス・スミス 監督作品『ボディカウント』 （1993年）であった。

1993年、チンは、大ヒットした『ジョイ ラック クラブ』でリンドおばさんの役を演じ、女優としてのキャリアに活力を与え、人生を再び変える役を引き受けた。『ジョイ ラック クラブ』が公開されると、彼女はその演技に対して絶賛された。「ジーン シスケルは彼女の演技についてこう言った。『彼女は有名ではないので、アカデミー賞の投票者が彼女を見逃さないでほしい。私は彼女の名前を繰り返し言うつもりだ』」この言葉は、バラエティとハリウッド レポーターの両方で「アカデミー賞へのメモ」というタイトルで繰り返された。 ^[32]ニューヨーク タイムズのジャネット マスリンは、「キャストが大勢にもかかわらず、この映画は事実上ツァイ チンに奪われた」と述べた。 ^[33]しかし、この映画はどの部門でも賞をひとつも受賞しなかった。授賞式の翌日、ニューヨーク タイムズの芸術・レジャー部門の第一面で、マスリンは再び「ディズニーは女優を支援しすぎたのか?」と書いた。^[34]チンは62歳でロサンゼルスに移住した。

ハリウッドに移った後、チンはすぐにマグナム社、私立探偵社プロデューサーのドナルド・P・ベリサリオによる1時間のテレビパイロット『クロウフット』（1994年）の主役に抜擢された。このシリーズは採用されなかった。1995年、彼女はシャロン・オット監督のマキシン・ホン・キングストン作『The Woman Warrior 』でブレイブ・オーキッド役を演じ、ロサンゼルス演劇評論家協会賞を受賞した。

チンは、ジェイムズ・ラパイン監督、デイヴィッド・ヘンリー・ファンのトニー賞ノミネート作品『ゴールデン・チャイルド』でエン・スイヨン役を演じ、最終的にはブロードウェイのロングエーカー劇場（1995-1998年）に上演され、オビー賞を受賞し、ヘレン・ヘイズ賞にノミネートされた。ロサンゼルス・タイムズのローリー・ワイナーは、彼女の最初の妻役の演技について「彼女のアヘン中毒への転落は非常に悲惨だ」と評した。^[35]ニューヨーク・タイムズのベン・ブラントリー：「[チン]はアジア版ベティ・デイビスを思わせる」^[36]

その他の出演作には、イースト・ウエスト・プレイヤーズでティム・ダンが演出した『Half Lives 』（1996年）、ラ・ホヤ・プレイハウスで上演された『Wonderland』 （2002年）、そしてマーク・テーパー・フォーラムでリサ・ピーターソンが演出したフェデリコ・ガルシア・ロルカの『ベルナルダ・アルバの家』の翻案作品で、チタ・リベラのベルナルダの狂気の母親マリア・ホセファを演じた『Half Lives』（1996年）のチャイ・ユー作品3作品への出演がある。

この時期の他の仕事としては、エミー賞を受賞した昼間の番組『ポポと魔法の真珠』（1996年）でのポポの声、テレビドラマ『エレン・リンバウアーの日記』 （2003年）での風変わりなマダム・ウーの声、ブレンダ・ソンがウェンディ・ウー役で主演した『ウェンディ・ウー：ホームカミング・ウォリアー』（2006年）での祖母ウーの声などがある。

2003年と2004年、チンはハリウッドボウルのチャイナナイトで、ハリウッドボウル管弦楽団の創設者ジョン・モーチェリが指揮する100人編成のオーケストラの演奏をバックに詩を朗読した。彼女は数多くのテレビシリーズにゲスト出演し、最も有名なのは『グレイズ・アナトミー』と最近では『ロイヤル・ペインズ』でサンドラ・オーの軽薄な母親ヘレン役を何度も演じたことだ。

チンは数多くのインディーズ映画や長編映画に出演し、特に『紅角』 (1997)の徐会長役、『SAYURI』 (2005)の姑役、ジェームズ・ボンドのスリラー『カジノ・ロワイヤル』 (2006)の呉夫人役が有名である。2008年には、18世紀の中国で最も愛されている古典小説『紅楼夢』の豪華なリメイク版で賈太后役のオファーを受けた。これは彼女が中国で女優として復帰した初めての機会であり、彼女は1年以上を費やして50エピソード(2010年)を完成させた。

ロサンゼルスに戻ったチンは、ジャスティン・ティッピング監督のAFI卒業制作映画『 Nani』でアルツハイマー病を患う女​​性の主役を演じ、学生アカデミー賞とDGA学生映画賞（2012年）を受賞した。

2014年、彼女はマーベルの『エージェント・オブ・シールド』に出演し、『ジョイ・ラック・クラブ』で共演したミン・ナと再会し、メリンダ・メイの母親、リアン・メイを演じた。

チンはHBOの『Getting On』の2つのエピソードに出演した。彼女の自伝『Daughter of Shanghai』は10版出版されている。

• 最後のエース(1956) 「ジェニー」; ニューリンジー劇場、ロンドン
• 中国古典演劇（1957年）「司会者」、ロンドンのドルリー・レーン劇場
• 王女と豚飼い（1957）「王女」、ロンドン・アーツ・シアター
• アリババ(1958) 「プリンセス」; ダンディー レパートリー シアター、ドンカスター、イギリス
• スージー・ウォンの世界（1959年）主役、プリンス・オブ・ウェールズ劇場、ロンドン
• 100人のスターの夜（1960年）ロンドンのオリヴィエ卿が率いる俳優孤児院支援のためのレビュースケッチ
• ギミック(1962) 「ギャビー・リー」; クライテリオン劇場、ロンドン
• マグノリアの木（1966）「ケサ」。ロイヤル ライム、エディンバラ
• キャロル夫人(1969) 主役、イギリスツアー
• ラブ・フォー・ラブ（1970）「ミセス・フレイル」、パレス劇場、ワトフォード、イギリス
• ファンシェン（1976）「胡雪塵」、ピープルズシアター、ボストン
• オレステイア（1977年）「クリュタイムネストラ」、ケンブリッジ・アンサンブル、ボストン
• アガメムノン（1977）「クリュタイムネストラ」、マサチューセッツ州ノーフォーク終身刑囚監獄
• 『緋文字』（1977年）「ヘスター・プリン」、ケンブリッジ・アンサンブル、ボストン。（最優秀パフォーマンス賞、リアル・ペーパー）
• プンティラとマッティ（1977）「エヴァ」、ケンブリッジ・アンサンブル、ボストン
• ブラザー・ラビット(1978) 「シスター・テルピン」、ケンブリッジ・アンサンブル、ボストン
• M. バタフライ(1989) 「鈴木」「同志チン」、ヘイマーケット劇場、レスター、イギリス、シャフツベリー劇場、ロンドン
• マダム・マオ（1990）「マダム・マオ」、リバプール・プレイハウス
• マダム・マオの思い出（1990年）「マダム・マオ」、ラッチミア劇場、ロンドン
• 女戦士(1995) 「ブレイブ・オーキッド」、ジェームズ・A・ドゥーリトル劇場、ロサンゼルス (LAドラマ批評家協会賞)
• フィッシュズ(1995) 「マザー」、「フィッシュ」、テーパー・ラボ・ニュー・ワーク・フェスティバル、ロサンゼルス
• ゴールデン・チャイルド（1996）「エン・スイヨン」、パブリック・シアター、ニューヨーク
• ハーフ・ライブス（1996）「女性」、イースト・ウェスト・プレイヤーズ、ロサンゼルス
• ゴールデン チャイルド--「エン スイヨン」: (1997) サウス コースト レパートリー、(1989) ビクトリア シアター、シンガポール、(1998) ACT、サンフランシスコ、(1998) ケネディ センター、ワシントン DC (ヘレン ヘイズ賞候補)、ロングエーカー シアター、ニューヨーク。
• ファブリック（1999）「スニおばさん」；シンガポール芸術祭
• ワンダーランド(1999) 「ウーマン」;ラホーヤプレイハウス、ラホーヤ、カリフォルニア
• ベルナルダ・アルバの家(2002) 「マリア」; マーク・テーパー・フォーラム、ロサンゼルス
• チャイナナイト（2003-04）ハリウッドボウル
• ヴァギナ・モノローグ（2007）「私はその部屋にいた」アラタニ・ジャパン・アジアン・シアター、ロサンゼルス

• The Ding Dong Song/第二春F-11192 (7インチシングル)
• チャイニーズ・チャールストン/ハウ・シャル・アイ・ドゥ・イット? F-11489 (7インチシングル)
• ボタンとボウ/Woa Yaw Nee F-11595 (7インチシングル)
• チェルトナムのAny Old Iron/School F-11737（7インチシングル）
• グッドモーニング、東京（1964年東京オリンピック英国テレビテーマ曲）/アイ・ラブ・ア・マン（「マギー・メイ」より） F-12039（7インチシングル）
• 蔡琴の世界（LP）
• 蔡琴の西洋世界（LP）

• 旅路（1978）ボストン公立学校
• 恋人（1979）タフツ大学
• ゴート島の犯罪（1980）タフツ大学
• 『テンペスト』 (1981) 北京中央演劇学院 (中央戏ストーリー学院)
• かもめ（1982）香港レパートリーシアター
• 十二夜(1987) 香港レパートリーシアター

• ドラマセラピー（1963年）ホロウェイ刑務所、ロンドン
• チャイナタウンの青少年のための演劇ワークショップ（1976年）ボストン
• 演技講師（1977-1979年）、マサチューセッツ州メドフォード、タフツ大学演劇学部
• タイトル VII 演劇芸術スタッフのためのワークショップ (1978) ボストン市教育委員会
• 演技講師 (1981) 北京中央演劇芸術学院 (中央戏ストーリー学院、表演系78班)
• マスタークラス (1982 年) 上海演劇学院、上海 (上海戏ストーリー学院)

• ロンドン王立演劇アカデミー準会員（1964年）
• ロンドンの「今年の女性」に選ばれる（1964年）
• ロンドン動物園が中国ヒョウに「ツァイ・チン」と名付ける（1965年）
• 世界女性名鑑、ケンブリッジ、イギリス（1973年）
• ボストン国立女性舞台芸術センター名誉理事 （1978年）
• タフツ大学同窓会、職業功労賞（1994年）
• ロサンゼルス演劇評論家協会 (1995)女戦士
• オビー賞 (1997)ゴールデンチャイルド
• ヘレン・ヘイズ賞ノミネート（1998年）ゴールデン・チャイルド
• アミー生涯功労賞^[38]
• 功績賞（2007年）中国舞台芸術財団、サンフランシスコ

• IMDbのツァイ・チン
• AllMovieのツァイ・チン
• インタビュー