ジョイ ラック クラブ (小説)

ジョイラッククラブ

初版
著者	エイミー・タン
言語	英語
ジャンル	フィクション
出版社	GP パトナムズ・サンズ
発行日	1989
出版地	アメリカ合衆国
ページ	288
番号	0-399-13420-4
OCLC	18464018
デューイ十進分類法	813/.54 19
LCクラス	PS3570.A48 J6 1989

ジョイ ラック クラブは、エイミー タンが 1989 年に書いた小説です。サンフランシスコでジョイ ラック クラブという麻雀クラブを始める4 つの中国人移民家族に焦点を当てています。この本は麻雀ゲームに似た構成で、4 つのパートが 4 つのセクションに分かれて 16 の章で構成されています。3 人の母親と 4 人の娘 (母親のスーユアン ウーは小説の冒頭で亡くなっています) が、短いエピソードの形で自分たちの人生について語ります。各パートの前には、そのセクション内のテーマに関連する寓話が置かれています。

1993年、この小説はウェイン・ワン監督、ミンナ・ウェン、ローレン・トム、タムリン・トミタ、フランス・グエン、ロザリンド・チャオ、キエウ・チン、ツァイ・チン、リサ・ルー、ビビアン・ウー主演で長編映画化された。脚本は著者のエイミー・タンがロナルド・バスと共同で書いた。この小説はスーザン・キムによって舞台化され、ニューヨークの パン・アジアン・レパートリー・シアターで初演された。

ジョイ ラック クラブは、中国人移民の母親 4 人とアメリカ生まれの娘 4 人の生活を描いた 16 の物語で構成されています。^[1] 1949 年、4 人の母親はサンフランシスコのファースト チャイニーズ バプティスト教会で会い、麻雀を続けることに同意します。彼女たちは麻雀グループをジョイ ラック クラブと呼んでいます。この小説で語られる物語は、ジョイ ラック クラブの女性たちとその娘たちを中心に展開します。構造的には、この小説は 4 つの主要なセクションに分かれており、2 つのセクションは母親の物語に、2 つのセクションは娘の物語に焦点を当てています。

最初のセクション「千里の羽根」では、ジョイ ラック クラブを、故スーユアン ウーの娘、ジンメイ ウーを通じて紹介し、4 人の母親に焦点を当てます。ジューンは、母親のスーユアンが第二次世界大戦中に国民党の将校の妻だったこと、そしてクワイリンの自宅から逃げ、双子の娘を捨てざるを得なかった経緯を語ります。スーユアンは後に、最初の夫が亡くなったことを知ります。スーユアンは後にカニング ウーと結婚し、アメリカに移住し、そこで娘のジューンが生まれました。スーユアンとカニングはスーユアンの娘たちを見つけようとしましたが、カニングはスーユアンが希望を失ったと推測しました。ジョイ ラック クラブで母親の代わりになるよう頼まれたジューンは、他の母親たちから、異母姉妹が生きていることを知るのです。彼らはジューンに中国に行って姉妹たちに会い、スーユアンの死について話すように頼みます。

他の 3 人の母親は、幼少時代の話を語ります。アンメイ スーの話では、母親が裕福な商人であるウー チンの 3 番目の側室になるために家族を離れ、アンメイは母方の祖母に育てられました。母親はアンメイの祖母を癒すためにスープを作るために彼女の肉の一部を切り取るためだけに帰ってきましたが、アンメイの祖母は結局亡くなりました。

リンド・ジョンは、子供の頃に愛のない結婚を強いられ、孫を産むようにという義母の望みに圧力をかけられた経緯を語る。リンドは独創的な方法で、結婚を無効にしてアメリカに移住するための説得力のある話をでっち上げる。

第 1 部の最後のストーリーは、インイン セントクレアが、4 歳のときに 中秋街の祭りで湖に落ちたときの話を語る物語です。漁師のグループに助けられた後、彼女は自分が道に迷ったことに気づきます。この経験は彼女に精神的なトラウマを与え、彼女は岸に降ろされ、願いを叶えると言われるムーン レディが登場する屋外パフォーマンスに迷い込みます。しかし、劇の後でインインがムーン レディに近づき、家族の元に戻ってほしいと願うと、ムーン レディの役は男性であることが分かります。

2 番目のセクションでは、ジョイ ラック家の子供たちの幼少時代をたどります。最初のストーリーでは、ウェイバリー ジョンが、最初は兄弟と、その後は学校の近くの校庭で老人とチェスを始めた経緯を語ります。9 歳のとき、彼女は全国チェス チャンピオンになります。母親のリンドが、会う人すべてに彼女を紹介し、彼女をトロフィーのように見せびらかし、娘の才能を自分のものにしているように見せかけるので、彼女は恥ずかしくなります。これが、2 人の間の激しい対立につながります。

レナは、幼い頃に母親から聞いた物語を語ります (彼女の曽祖父は、物乞いに最悪の方法で死刑を宣告しました)。レナの家族はオークランドからノース ビーチに引っ越します。落ち着きがないように見える彼女の母親は、無脳症の子供を出産しますが、その子供は出生時に死亡します。レナの目には、母親は「生きた幽霊」になります。隣人の話や、隣家の母親と娘の関係についても触れられています。

ローズ・スー・ジョーダンは、夫のテッドと離婚するつもりだと母親に伝えたいと考えています。彼女は二人の関係を振り返ります。そして、家族 (両親と 6 人の兄弟) が海に行ったときの出来事を語ります。一番下の弟のビンは、他の兄弟が喧嘩しているときに海に落ちます。彼女は母親のアンメイと一緒に戻ってビンを探しますが、見つかりません。

最後の物語は、ジューン・ウーと、ある分野で非常に優れたパフォーマンスをするよう（神童になるよう）母親からプレッシャーをかけられるジューンの話です。ジューンはピアノを習い始めますが、コンサートで良い演奏ができず、演奏をやめてしまいます。これは母親をがっかりさせます。母親はジューンが素晴らしいピアニストになることを望んでいたのに、ジューンは自分自身以外の何者にもなることに興味を示さないからです。ジューンの 30 歳の誕生日の頃、スーユアンは子供の頃に弾いていた古いピアノをプレゼントします。ジューンはピアノの弾き方を忘れてしまったことを認めますが、スーユアンはもう一度挑戦するよう励まします。彼女はジューンに、自分はまだ素晴らしいピアニストになる才能があることを認めますが、自信がないため踏み出せないのです。

3 番目のセクションでは、ジョイ ラック家の子供たちが大人の女性として、さまざまな葛藤に直面する様子が描かれます。レナの物語では、彼女は結婚生活の悩みや、夫のハロルド リヴォトニーに劣っているのではないかと恐れていることを語ります。レナは、夫が家庭でも職場でも自分を利用していることに気づいていません。職場では、夫は彼女の上司で、彼女よりずっと稼いでいます。インインはこのことをよく知っています。彼女は、レナがテーブルが崩れるとわかっていながら、それを止めるために何もしなかったことを指摘し、彼女の結婚生活が崩れるのは基礎が弱いからであることを象徴しています。レナはついに、ハロルドとの結婚生活に満足しておらず、心の中で迷っていることを認めます。インインは、受け身でいるのをやめて夫に立ち向かうように、そうしないと何も変わらないとレナを励まします。

ウェイバリー・ジョンは、白人の婚約者リッチに対する母親の意見を心配し、市場で母親に腹を立ててチェスをやめたことを思い出す。母親は依然として自分に対して絶対的な権力を持っており、リッチとの結婚に反対するだろうと彼女は信じている。母親は前夫のマーヴィン・チェンに対しても同じことをしたし、彼女との間にはショシャナという娘がいる。ディナーパーティーで母親に結婚のことを告げようとして大失敗に終わった後、ウェイバリーは翌朝母親と対峙し、母親はリッチとの関係をずっと前から知っていて、彼を受け入れていたことに気づく。

ローズ・スー・ジョーダンは、テッドが離婚後に別の人と結婚するつもりであることを知る。彼女は母親のアドバイスにより、自分の権利のために戦う必要があることに気づき、離婚届に書かれた条件に署名することを拒否する。彼女は優秀な弁護士を雇い、家の所有権を勝ち取り、テッドに彼女をもっと真剣に受け止めさせる。

ジューンの物語では、物語が始まる前の年に、ジューンは春節のディナーでウェイバリーと口論する。ジューンが屈辱を受けたことに気づいたスーユアンは、ジューンが幼いころから身につけていた「命の大切さ」という特別な翡翠のペンダントを彼女に与える。ジューンはペンダントの名前の意味を知らなかったことを後悔する。また、スーユアンはジューンにいつも失望していたという思いをぶつけ、ジューンが彼女の高い期待に応えられないことを認める。ジューンは、大学を卒業しておらず、良いキャリアを積んでおらず、未婚のままであるため、母親の目には失敗者と映っていると信じている。スーユアンは最終的に、ウェイバリーはスタイルは良いが、ジューンのような優しく寛大な心が欠けているという本当の意味を明かす。また、ジューンの目に決して十分ではないというフラストレーションを理解していると伝え、ジューンを誇りに思うと認める。

小説の最後の部分は、タイトルが中国の女神、西王母を指しており、難しい選択に直面する大人としての母親の視点に戻る。アンメイは祖母が亡くなった後に何が起こったかを明かす。彼女は母親と一緒に家を出て親戚を怒らせた。彼らは、ウー・チンの虐待された4番目の側室として住んでいた母親の家に戻る。ウー・チンの2番目の側室は家を操作して支配しており、アンメイの異母兄弟を息子として連れ去っていた。アンメイは、ウー・チンの2番目の妻がアンメイの母親がレイプされ辱められるように手配した後、母親が彼女の立場を受け入れることを余儀なくされたことを知る。彼女が助けを求めて家族に来たとき、彼らは残酷にも母親に背を向け、出て行くように言った。アンメイは、ウー・チンの迷信的な信念がアンメイが好ましい状況で成長することを保証していると知っていた母親が、旧正月の2日前に毒を飲んで自殺したことを知る。

葬儀の最中、アンメイは異母弟を連れて、ウー・チンに、自分たちと亡くなった母親の両方を敬うように強要する。母親の幽霊に悩まされているのではないかと恐れたからだ。怒った二番目の妻は彼女の主張に異議を唱え、彼女の信用を失わせようとする。アンメイはすぐに、アンメイが最初に自分に贈った偽の真珠のネックレスを破壊して、彼女の冷酷さと操作性を暴露し、見せしめにする。これにより、二番目の妻は家庭をコントロールできなくなり、自ら問題を引き起こしたことに気づき、引き下がる。ウー・チンは、悪いカルマを恐れ、アンメイと弟を自分の子供として、そして母親をお気に入りの一番目の妻として敬う。

インイン・セントクレアは、女たらしだった最初の夫に捨てられ、自分の人生に対するコントロール感覚を放棄した後、愛していないアメリカ人男性と結婚した経緯を明かす。その後、彼女はレナと話し合い、ハロルドと別れるよう説得して、コントロール感覚を取り戻した。

リンド・ジョンは、サンフランシスコに到着し、フォーチュンクッキー工場で働いていた時にアンメイ・スーと出会い、それが最終的に彼女のボーイフレンドの頭の中に結婚という考えを植え付けるきっかけになったと語る。

小説の最終話はジューンと、失踪した双子の娘を見つけたいという彼女の母親の願いに戻ります。ジューンと父親は中国へ飛び、そこでジューンは異母姉妹と出会い、中国人のルーツを受け入れます。そうすることで、彼女はついにスーユアンと和解することができました。

第二次世界大戦中、スーユアンは夫が重慶で将校として勤務していた間、中華民国に住んでいました。彼女は戦争に対処するために、3人の友人とジョイラッククラブを始めました。食べ物はほとんどありませんでしたが、彼らはそれをごちそうであると偽り、将来の希望について語りました。日本軍が侵攻した日、スーユアンは衣類の入ったバッグ、食料の入ったバッグ、そして双子の赤ん坊の娘だけを持って家を出ました。

長い旅の途中で、スーユアンはひどい赤痢にかかり、死ぬのは確実だと感じる。母親が死んでしまうと赤ん坊が救われる可能性もなくなると恐れたスーユアンは、しぶしぶ感情的に娘たちを枯れ木の下に置き去りにする。持ち物もすべて一緒に置き去りにし、赤ん坊を見つけた人は誰でも赤ん坊の世話をして父親に連絡するよう求めるメモも残す。スーユアンは死ぬ覚悟で出発する。しかし、トラックに助けられ、夫が亡くなったことを知る。スーユアンは後に再婚してアメ​​リカに渡り、教会で出会った他の3人の中国人女性移民と新しいジョイ ラック クラブを結成する。スーユアンはまた娘を出産するが、双子の娘たちを捨てたことが一生彼女を悩ませる。何年も経ってスーユアンは双子が養子だと知るが、双子に会う前に脳動脈瘤で亡くなる。スーユアンが長年望んでいた双子との再会を叶えたのは、アメリカ生まれの娘ジンメイだった。

小説が始まる前にスーユアンが亡くなるため、ジンメイはスーユアンの母親の話、父親の逸話、ジョイ ラック クラブの他のメンバーから聞いた話に基づいてスーユアンの歴史を語ります。

アンメイは、幼い頃、寧波で祖父母や他の親戚に育てられた。未亡人となった母親が、最初の夫の死後、中年の裕福な男性の妾になって家族に衝撃を与えたためである。これは幼いアンメイにとって葛藤の原因となった。叔父や叔母は、そのような不名誉な行為をした母親を深く恨んでいた。彼らは、アンメイが、今や実家に入ることを禁じられた不名誉な母親と一緒に暮らすのはふさわしくないと説得しようとした。しかし、アンメイの母親は、まだ娘の人生に関わりたいと望んでいた。祖母が亡くなった後、アンメイは母親の新しい夫であるウー・チンの家に引っ越し、母親と一緒に暮らすことになったが、親戚は彼女が自分たちと一緒に家に残るよう強く主張し、大いに反対した。

アンメイは、自分の母親がウーチンの妾にされたのは、彼の寵臣である二番目の妻の策略によるものだと知る。この女性は、元の夫をまだ喪に服しているアンメイの母親がウーチンに強姦されるよう仕組んだ。アンメイの母親が助けを求めて家族に来たとき、彼らは残酷に拒否し、彼女を勘当した。この汚名により、アンメイの母親はウーチンと結婚し、彼の新しい、しかし卑しい四番目の妻になるしか選択肢がなかった。彼女は後に二番目の妻に赤ん坊の息子を奪われたが、彼女はその息子を自分の子供だと主張して、家庭内での自分の地位を確保した。二番目の妻はまた、ウーチンの邸宅に到着したアンメイを味方につけようとし、後に母親がティーカップで一つを砕いて、実はガラスのビーズだったと明かした「真珠」でできたネックレスを彼女に与えた。アンメイの母親は、なくなったビーズを隠すためにネックレスを結び直しますが、アンメイは第二夫人の一見寛大な態度の真実を知ることになります。

ウー・チンは非常に迷信深い男で、セカンド・ワイフはこの弱点を利用して、偽りの自殺未遂をし、自分の思い通りにしないと幽霊になって出没すると脅す。中国の伝統によると、人の魂は3日後に生き返って、生きている人との決着をつけるため戻ってくる。そのため、ウー・チンは怒ったり軽蔑されたりした妻の幽霊に直面することを恐れていることで知られている。セカンド・ワイフがアンメイと母親が小さな家を持つのを阻止するために自殺未遂を装った後、アンメイの母親は致死量のアヘンを混ぜた湯圓を食べて自殺に成功した。また、ウー・チンの信仰を利用して、彼女は自分の魂が旧正月初日に戻ってくるように自分の死のタイミングを計った。その日は、債務者が大きな不幸に見舞われないようにすべての借金を返済しなければならない日である。アンメイは弟の腕を取り、ウー・チンに彼らと母親を敬うように要求し、さもなければ大きな結果に直面することになる。葬儀の儀式で二番目の妻がこれに異議を唱えようとすると、アンメイはすぐに見せしめにし、二番目の妻の偽りの真珠のネックレスを足で踏みつぶして、二番目の妻の欺瞞に気づいたことを示します。これは、虐待し、兄弟を奪って母親の人生を悲惨にした女性に対する彼女の新しい力を象徴しています。今やアンメイを恐れる二番目の妻は、自分が招いた悪いカルマに気づき、家をコントロールできなくなって引き下がります。これを念頭に置いて、ウーチンは、アンメイを含む四番目の妻の子供たちを自分の血のつながった子供として扱い、母親を尊敬する最初の妻として扱うことを約束します。

アンメイは後にアメリカに移住し、結婚して7人の子供（息子4人、娘3人）を産みます。末っ子のビンという名の息子は4歳で溺死します。

リンドは意志の強い女性で、娘のウェイバリーは彼女が午年生まれであることにその特徴があると考えている。リンドがまだ12歳のとき、村の仲人の策略により、彼女は隣人の幼い息子、黄天宇と一緒に暮らすことを余儀なくされた。義理の両親から家事の訓練を受けた後、彼女は16歳で天宇と結婚した。彼女はすぐに、夫が心は少年で、自分に性的関心がないことに気づいた。彼が同性愛者だったのではないかと漠然と示唆されている。リンドは夫を兄弟のように大切にし始めたが、冷酷な義母はリンドに孫を産むことを期待していた。彼女はリンドの日常の活動のほとんどを制限し、最終的に妊娠して出産できるまで安静にするよう命じた。

この不幸な状況から逃れようと決心したリンドは、家の中にいる他の人々を注意深く観察し、ついに自分や家族、義理の両親に恥をかかせずに結婚から逃れる巧妙な計画を立てた。彼女は義理の両親を説得し、黄天羽は実は彼の「霊の子」をすでに身籠っている別の女性と結婚する運命にあり、彼女と結婚しても家族に不幸をもたらすだけだと納得させた。彼女が彼の運命の妻と表現した女性は、実はこの家の召使いにすぎず、妊娠していたものの愛人に捨てられた女性だった。これは結婚して快適に暮らすチャンスだと考えた召使いの少女は、リンドの言うことに快く同意した。

最初の結婚から解放されたリンドは、アメリカに移住することを決意しました。彼女はティン・ジョンという名の中国系アメリカ人男性と結婚し、息子のウィンストンとヴィンセント、娘のウェイバリーという3人の子供をもうけました。

リンドは、アメリカに長く住んでいることで中国人としてのアイデンティティをいくらか失ってしまったこと（中国を訪れた観光客のような扱いを受けている）を後悔しているが、ウェイバリーのアメリカ育ちが二人の間に壁を作ってしまったのではないかと懸念を表明している。

インインは裕福で保守的な家庭で、幼いころから中国の女の子は従順で優しくあるべきだと教えられてきた。これは彼女にとって特につらいことだった。なぜなら、彼女はそれが虎の性格と合わないと感じていたからだ。無錫で成長するにつれ、彼女は消極的な性格になり、感情を抑え込むようになる。インインは、愛からではなく、それが運命だと信じて、リン・シャオというカリスマ性のある男性と結婚する。彼女の夫は暴力的で、他の女性と公然と不倫関係にあることが明らかになる。インインは自分が妊娠していることに気づき、中絶し、中国の小さな都市にいる親戚と一緒に暮らすことを決意する。

10年後、彼女は上海に移り、衣料品店で働き、そこでクリフォード・セントクレアというアメリカ人男性と出会う。彼は彼女に恋をするが、インインは最初の結婚以来、強い感情を表現できない。彼は4年間彼女に求愛し、彼女はリン・シャオが亡くなったことを知り、それを前進する適切な兆候と受け止め、彼との結婚に同意した。彼女はクリフォードに人生のほとんどの面を支配させ、クリフォードは彼女の言葉や行動を誤って翻訳し、彼女の名前を「ベティ」に変えてしまった。インインはセントクレアとともにサンフランシスコに移り、娘のレナを出産する。レナが10歳くらいのとき、インインは3度目の妊娠をするが、男児は無脳症ですぐに死亡する。

インインは、自分と同じ虎のレナが自分の消極的な行動を受け継いだか真似をして、支配的な夫との愛のない結婚生活に閉じ込められていることに気づき、恐怖を感じます。彼女は最終的に、虎の性格のより積極的な性質を呼び起こし、レナのそれらの性質に訴えることを決意します。彼女は、中国での若い頃の人生のほとんどを台無しにした同じ消極的な性格から抜け出すことができるようにと、レナに自分の物語を語ります。

通称「ジューン」と呼ばれるジンメイは、母親を完全に理解したことがなく、人生の方向性を見失っているように見える。ジューンが幼少の頃、母親はジューンに、何にでもなれるとよく​​言っていた。しかし、母親は特に、娘が才能に恵まれ、ジニー・ティウ（テレビで少しだけ登場）やジューンのライバルであるウェイバリーのように、世界を驚かせる子役になってほしいと思っていた。小説の冒頭で、ジューンは母親の死後、ジョイ・ラック・クラブで母親の席の代わりを務めるよう選ばれる。小説の終わりに、ジューンは母親の死にまだ対処しようとしており、日本軍が中国を攻撃した際に母親が捨てざるを得なかった双子の異母姉妹（ワン・チュンユとワン・チュンファ）に会いに中国を訪れる。異母姉妹に会い、母親のことを話すために中国を訪れたとき、ジューンはようやく自分の中国人の血統を受け入れ、母親と和解する。

ある批評家^{[誰? ]}は、ジューンと母親、そして他の娘たちとその母親との間のコミュニケーションギャップ（この小説の主要テーマ）の原因は、母親が高コンテクスト文化の出身で、アメリカナイズされた娘たちが低コンテクスト文化の^出身であることだと主張している[2 ]。母親は娘たちが自分の謎めいた発言を直感的に理解してくれると信じているが、娘たちはそれをまったく理解していない。

ローズはやや消極的で、完璧主義者のところがある。ローズは、一番下の弟のビングが、彼女が見守っているはずのときに溺死し、遺体が見つからなかったという、不安な幼少期の経験をしていた。ローズは、彼女を愛しているが、傲慢で人種差別的な母親に意地悪をしたいという医師のテッド・ジョーダンと結婚する。医療過誤訴訟の後、テッドは中年の危機に陥り、ローズと別れることを決意する。ローズは母親に打ち明け、アンメイは自分の幼少期の話を彼女に話す。テッドが離婚届を取りに来たとき、ローズは自分の気持ちをはっきりさせ、かつては愛していたが今は手入れが行き届いておらず雑草だらけの彼の庭に自分を例え、彼を人生から追い出すことはできないと告げる。アンメイは、テッドが浮気をしていると告げる。ローズは馬鹿げていると思うが、後にそれが真実だと知る。彼女は優秀な弁護士を雇い、家の所有権を求めて戦い、最終的に勝訴する。これにより、テッドはローズをもっと真剣に受け止め、彼女を当たり前のように扱うことはなくなった。彼らが和解したかどうかは不明である。

ウェイバリーは自立した知的な女性だが、母親の絶え間ない批判に苛立っている。成人してからも、彼女は母親を失望させてしまうのではないかという潜在意識の恐怖に縛られている。幼少期、ジューンとウェイバリーは幼少期のライバル関係にあった。母親たちは常に娘たちの成長と業績を比べていた。ウェイバリーはかつてチェスのチャンピオンだったが、母親が娘の才能を自慢するために利用し、ウェイバリーの勝利を自分の手柄にしていると感じて辞めた。ウェイバリーは母親の発言の出所や、その発言がどのような文脈で意図されているのかを必ずしも理解していない。ウェイバリーは「母親との関係に居心地のよさを感じられない」^{[3] 。}

彼女にはマーヴィン・チェンとの最初の結婚で生まれたショシャナという娘がおり、ボーイフレンドのリッチ・シールズと婚約している。ウェイバリーはディナーパーティーが失敗に終わった後、リンドがリッチとの婚約に反対するだろうと思っていたが、母親がすでに婚約を承認していたことを知った。

幼少期を通して、レナは徐々に母親の声になり、母親の中国語の言葉を他の人に通訳するようになります。父親のクリフォードのよ​​うに、彼女はインインの言葉を、インインが実際に言っていることよりも心地よいように翻訳します。インインはレナに、結果に注意するように教えました。レナは、リスクを冒すことで災難を思い描くほどです。レナの夫、ハロルドは彼女の上司でもあります。彼はレナのビジネスとデザインのアイデアの功績を自分のものにします。彼は結婚生活において金銭的な「平等」を要求します。レナはアソシエイトで、ハロルドはパートナーなので、彼女よりも高い給料をもらっています。しかし、彼はすべての家計費を二人で平等に分けることを主張します。ハロルドは、すべてを平等にすることで、愛も平等にできると信じています。レナはフラストレーションと無力感を感じています。彼女は、ハロルドが正しいと言うことに落ち着きました。「中国社会では、男性がルールを作り、女性はそのルールに従う以外に選択肢がないのです。」^[4]ハロルドがレナに対して独裁的な行動をとったことが、彼女の自己不信の原因かもしれません。「家父長制では、男性が最高の地位を占め、女性の地位は彼らに従属します。」^[5]彼女は母親のようで、幽霊のようで、母親は彼女が元気を取り戻し、自立するのを助けたいと思っています。インインがハロルドのテーブルで足を骨折したとき、レナはついに結婚生活に不満があること、そして自分のビジネスやデザインのアイデアをハロルドが自分の手柄にしていることにイライラしていることを認めました。インインは、ハロルドと別れて、もっと敬意を持って接してくれるまで戻ってこないようにとレナを励まします。

『ジョイ・ラック・クラブ』は高い評価を得たが、アジア系アメリカ人に対する人種差別的な固定観念を永続させているとして批判も受けた。 ^{[6] [7]}中国系アメリカ人作家のフランク・チンなどの文学者は、この映画が中国文化を後進的で残酷で女性蔑視的なものとして描いていると述べた。彼は『ジョイ・ラック・クラブ』の人気は、アメリカの主流派に歓迎されている人種差別的な固定観念を強調したことにあるとした。^{[8]彼はまた、この映画が「ハリウッドの中国/日本/韓国/ベトナムの入れ替え可能な混合（どれが}その時の黄色い敵であるかによる）を通して見た儒教文化」を描いた捏造された中国の民話には信憑性がないと述べた。^{[9] [10]}

ハーバード・クリムゾンの脚本家アレン・ソンは、「女性キャラクターは『ウェインズ・ワールド』の『エキゾチックな東洋人』カサンドラよりはるかに優れた、十分に肉付けされたキャラクターである一方、男性キャラクターは、我々の文化におけるアジア人男性の長い否定的なイメージのリストに追加されたに過ぎない」と述べている。^[11]

小説家のナンシー・ウィラードは、やや肯定的な批評の中で、「エイミー・タンのこの小説における特別な功績は、母と娘がどのように傷つけ合うかを示す能力ではなく、どのように愛し合い、最終的に許し合うかを示す能力である」と述べた。^[12]

個性を失う行為は、何世代にもわたって続く。なぜなら、タンの物語に登場する母親たちは、自分たちの感情や過去について「娘たちに具体的な逸話を教えることは決してない」からである。^[13]娘たちは人生の大部分を、迷いを感じながら、社会における自分たちの立場を理解しようとしながら過ごす。「本質的な中国人としてのアイデンティティーの探求は、自分たちのアイデンティティーを理解しようとする試みを常に挫折させた。」^[14]

ロサンゼルス・タイムズのキャロリン・シーはこの小説に好意的なレビューを与え、「この本について言える唯一の否定的なことは、二度とこの本を初めて読むことができないということだ」と述べた。^[15]

• ジョイ ラック クラブの学習ガイド、テーマ、引用、指導ガイド