ベルナルダ・アルバの家

『ベルナルダ・アルバの家』（スペイン語： La casa de Bernarda Alba）は、スペインの劇作家フェデリコ・ガルシア・ロルカの戯曲である。評論家はしばしばこの作品を『血の婚礼』や『イェルマ』とともに田舎三部作としてまとめている。ガルシア・ロルカはこの作品を「スペインの土地三部作」（彼が殺害された時点で未完のままだった）の構想には含めなかった。 ^[1]

ガルシア・ロルカは、この劇の副題で、スペインの村落における女性たちのドラマであると述べている。『ベルナルダ・アルバの家』はガルシア・ロルカの最後の劇であり、スペイン内戦中に彼が暗殺される2か月前の1936年6月19日に完成した。この劇は1945年3月8日にブエノスアイレスのアベニーダ劇場で初演された。^{[2] [3]この劇は、喪に服している}アンダルシアの家で起こる出来事を中心に展開され、ベルナルダ・アルバ（60歳）は5人の娘、アングスティアス（39歳）、マグダレーナ（30歳）、アメリア（27歳）、マルティリオ（24歳）、アデラ（20歳）を完全に支配している。家政婦（ポンシア）とベルナルダの年老いた母親（マリア・ホセファ）もその家に住んでいる。

劇中に登場する男性キャラクターを意図的に排除することで、劇中に存在する性的緊張が高められています。ベルナルダの娘たちの恋人であり、アングスティアスの求婚者であるペペ「エル・ロマーノ」は、舞台に一度も登場しません。劇では、抑圧、情熱、従順といったテーマが探求され、男性が女性に与える影響が検証されています。

2 番目の夫が亡くなると、横暴な女家長ベルナルダ アルバは、家族の伝統に従って、家族に 8 年間の喪に服す期間を課します。ベルナルダには 20 歳から 39 歳までの 5 人の娘がいますが、彼女は娘たちを厳しく管理し、いかなる関係も禁じています。喪に服す期間は娘たちをさらに孤立させ、家族内の緊張が高まります。

家族の家での追悼の儀式の後、長女のアングスティアスが、客がいた間は不在だったが、入ってくる。ベルナルダは、パティオで男たちの会話を聞いていたと考えて激怒する。アングスティアスはベルナルダの最初の夫から多額の財産を相続したが、2 番目の夫は 4 人の娘にわずかな財産しか残していない。アングスティアスの富は、村の若くて魅力的な求婚者、ペペ エル ロマーノを引き付ける。彼女の姉妹たちは、地味で病弱なアングスティアスが遺産の大半と結婚して息苦しい家から逃げ出す自由の両方を得るのは不公平だと嫉妬する。

末の妹アデラは、父の葬儀の後、突然元気と歓喜に襲われ、母の命令に背き、喪服の黒い服を着る代わりに緑のドレスを着る。アングスティアスがペペと結婚することを知ったとき、彼女のつかの間の青春の喜びは打ち砕かれる。ベルナルダのメイドのポンシアは、アングスティアスは最初の子供を出産するときに死ぬだろうから、時を待つようにとアデラに助言する。困惑したアデラは、緑のドレスのまま通りに飛び出すと脅すが、姉妹たちはなんとか彼女を止める。突然、彼女たちはペペが通りを歩いてくるのを見る。アデラは後ろに残り、姉妹たちは急いで見に行くが、メイドが寝室の窓からの方がよく見えるとほのめかす。

ポンシアとベルナルダが上の階で娘たちの遺産について話し合っているとき、ベルナルダはアングスティアスが化粧をしているのを目にする。ベルナルダは、アングスティアスが喪に服すようにという彼女の命令に従わないことに愕然とし、激しく化粧を落とした。他の娘たちが入ってきて、ベルナルダの年老いた母親、マリア・ホセファがそれに続いた。マリア・ホセファは普段は部屋に閉じこもっている。マリア・ホセファは結婚したいと言い、もし娘たちが自由になれないなら、娘たちの心を粉々にしてしまうとベルナルダに警告する。ベルナルダはマリアを無理やり部屋に連れ戻す。

アデラとペペが秘密の関係にあることが明らかになる。アデラはますます感情的になり、母親に反抗し、姉妹たち、特にペペへの自分の気持ちを明かすマルティリオと口論する。アデラが最も恐怖を感じるのは、町の人々が最近、私生児を出産して殺害した若い女性を拷問したという最新の噂を家族が聞いた時である。

家族が対立し、緊張が高まり、ベルナルダが銃を持ってペペを追いかける。家の外で銃声が聞こえる。マルティリオとベルナルダが戻ってきて、ペペが殺されたことをほのめかす。アデラは別の部屋に逃げる。アデラの声が届かないところで、マルティリオはペペがポニーに乗って逃げたと皆に話す。ベルナルダは、女性である自分が狙いを間違えたことを責めることはできないと言う。大きな音が聞こえ、ベルナルダはすぐにアデラを呼び、彼女は部屋に閉じこもる。アデラが反応しないので、ベルナルダとポンシアはドアをこじ開ける。ポンシアの悲鳴が聞こえる。彼女は首に手を回して戻ってきて、家族に部屋に入らないように警告する。アデラはペペが生き残ったことを知らず、首を吊っていた。

劇の最後のセリフは、ベルナルダが家族の評判にこだわり、彼女の道徳観念のせいでアデラとペペが情事を持っていたことに気づかなかったことを示している。彼女はアデラが処女のまま死んだと主張し、このことを町中に知らせるよう要求する。ベルナルダは娘たちに泣くことを禁じる。

舞台化作品には以下のものがあります:

• 1973年：トム・ストップパードによる英語版。ロビン・フィリップス監督でグリニッジ劇場で初演された。[ 5 ^]
• 1979: Birjis Qadar Ka Kunba (Birjis Qadar Ka Kunba (Birjis Qadar of Birjis Qadar))、ラグヴィル・サハイによるヒンディー語翻案。^[6]
• 2004年：『Bnat Lalla Mennana（ララ・メンナナの娘たち）』、タクーン劇団によるモロッコ版。2012年にテレビシリーズ化された。^[7]
• 2012年：エミリー・マンによるイランを舞台にした作品。ビジャン・シェイバニ監督の下、アルメイダ劇場で初演され、ショーレ・アグダシュルーがベルナルダ役を演じた。^[8]
• 2018年：メルボルン・シアター・カンパニーのパトリシア・コーネリアスによるオーストラリア版。^[9]フェアファックス・スタジオで上演され、メリタ・ユリシックがベルナデット（ベルナルダ）役を演じた。^{[10] [11]}
• 2023年：ロイヤル・ナショナル・シアターでアリス・バーチによる脚色、ベルナルダ・アルバ役はハリエット・ウォルター。^[12]

映画化およびテレビ化作品には以下のものがあります。

• 1976年：BBCで同名の英語版が上演され、クロード・ワサムが監督し、メアリー・モリスがベルナルダ役を演じた。^[13]
• 1987年：マリオ・カミュ監督による同名の映画化。^[14]
• 1991年：ヌリア・エスペルト監督、グレンダ・ジャクソン主演で英語版同名テレビ映画が制作された。^[15]
• 1991: Rukmavati ki Haveli (Rukmavati's邸宅)、ラジャスタン州を舞台にしたヒンディー語映画の翻案、ゴビンド・ニフラニ監督。^[16]

その他の適応には次のものがあります:

• 1967年：エレオ・ポマレによるバレエ作品『Las Desenamoradas』 、ジョン・コルトレーンの音楽付き。^[17]
• 2000:ベルナルダ・アルバス・ハウス、アリベルト・ライマンによるオペラ改作。^[18]
• 2006年：マイケル・ジョン・ラキウサによるミュージカル『ベルナルダ・アルバ』 。ミッチー・ニューハウス劇場で初演され、フィリシア・ラシャドがベルナルダ役を演じた。^[19]

• リマ、ロバート.ガルシア・ロルカの劇場. ニューヨーク: ラス・アメリカス出版社, 1963年.

• スペイン語での劇の全文
• スペイン語: ベルナルダ アルバの家で、エルマとボダス デ サングレ、デ ロルカとの関係を築いてください。