ローリング・ストーンズのレッドランズでの逮捕

1967年2月、ローリング・ストーンズのメンバー2人、リードシンガーのミック・ジャガーとギタリストのキース・リチャーズが、サセックス州ウェスト・ウィッタリングのレッドランズにあるリチャーズの自宅で麻薬所持の疑いで逮捕された。この強制捜査に先立ち、当時ジャガーが名誉毀損で訴えていたタブロイド紙「ニューズ・オブ・ザ・ワールド」が、ジャガーと恋人のマリアンヌ・フェイスフルに関するセンセーショナルな記事を掲載した大規模なキャンペーンを展開していた。2人は有罪となり、一晩刑務所に入ったが、音楽業界の同僚らによる宣伝活動により、彼らを起訴するという決定に対する一般の支持と批判が集まった。最も注目すべきは、伝統的に保守的な新聞「タイムズ」が、ウィリアム・リース＝モッグによる「車輪の上の蝶を誰が壊すのか？」という論説記事を掲載し、訴追は根拠がなく不必要だと批判したことである。

1960年代後半までには、イギリスの音楽業界では薬物が一般的になり、1966年にはITVのドキュメンタリー『A Boy Called Donovan』で彼のマリファナ使用が広く世間に公表された。ドノヴァンは後に「イギリスのテレビ視聴者がビートニクのライフスタイルを垣間見たのはこれが初めてで、多くの人が衝撃を受けた」と述べている。^[1]他のメディアも同様のことをした。ロンドン・ライフ紙は、幻覚剤を研究し、ティモシー・リアリーなど多くの著名人にLSDを紹介したハーバード大学のマイケル・ホリングスヘッド氏に対してキャンペーンを展開した。 ^{[2]有名人の薬物使用に対する警察の注目の高まりは、作家ピーター・ウォルシュの言葉を借りれば、}ニューズ・オブ・ザ・ワールドとスコットランドヤード の「不道徳な」同盟につながった。1967年、両紙はザ・フー、ムーディー・ブルース、クリームなど多くのバンドに対してキャンペーンを展開した。^{[3] [注 1]}しかし、ウォルシュは「手錠をかけられたロックスターに割かれたコラムのスペースの割には、押収された金額は依然として微々たるものだった」と指摘している。^[4]ニューズ・オブ・ザ・ワールドは、特に「有名人のスクープやセックススキャンダル」などのわいせつな見出しや暴露記事で有名で、^{[5] [注 2]}そのために「汚職のニュース」というあだ名が付けられた。^[7]ビンガムは、1960 年代後半までに、この新聞は伝統的な法廷報道から、スクープを中心とするより押し付けがましいジャーナリズムに移行したと主張する。^{[6]ジャーナリストの}ポール・トリンカによると、常に「あらゆる種類のセックスと卑猥な行為を非難し、包括的に報道することで有名」なこの新聞は、「1 月 29 日日曜日に世代間戦争の口火を切った」という。 「ポップスター：衝撃の真実」という見出しで、彼らはピルチャーの捜査とドノヴァン逮捕の詳細を暴露し、センセーショナルに報じた。トリンカは、ミュージシャンと報道機関の間に世代間の溝が広がり、伝統的なパフォーマーはかつて報道機関と共生関係にあったが、1967年までに「伝統的なエンターテイナーと新興のロック貴族の間の分裂が明白になった」と主張している。^{[注 3]}

キース・リチャーズは1966年にレッドランズ邸を2万ポンド（2023年時点で47万1000ポンド）で購入し^[9]、愛犬ラットバッグと一緒に引っ越した。^{[10]この家は大きな茅葺き屋根のコテージで、一部は13世紀に建てられたもので、}アン・ブーリンが訪れたことがあるという噂もある。^[11] 1958年以来、グレードII*の指定建造物となっていた。^[12]

1967年初頭、ミック・ジャガー、リチャーズ、ジョーンズは、ニューズ・オブ・ザ・ワールド紙が「ポップスターとドラッグ：衝撃の事実」と題する3部構成の特集記事を掲載した後、当局から娯楽目的のドラッグ使用をめぐって追い詰められ始めた。 ^[13]このシリーズでは、ザ・フーのピート・タウンゼントやクリームのジンジャー・ベイカーなどのトップスターが出席したムーディー・ブルース主催のLSDパーティーや、一流ポップミュージシャンによるドラッグ使用の告白などが取り上げられた。最初の記事はドノヴァン（その後すぐに家宅捜索され起訴された）をターゲットにしており、2番目の記事（2月5日公開）はローリング・ストーンズをターゲットにしていた。^[14]この記事を寄稿した記者はロンドンの高級クラブ、ブレイズで夜を過ごしたが、そこでローリング・ストーンズのメンバーがベンゼドリン錠剤を数錠服用し、ハシシを1本見せ、仲間を自分のアパートに招いて「一服」しようとしたとされている。記事では、これはミック・ジャガーであるとしていたが、これは誤認であったことが判明した。記者は実際にはブライアン・ジョーンズの話を盗み聞きしていたのである。記事が掲載された2日後、ジャガーはニューズ・オブ・ザ・ワールド紙に対して名誉毀損の訴状を提出した。^{[15] [14]}トリンカは、新聞が記事を掲載した時点では、この出来事は1967年1月に起こったと思われるため、すでに1か月が経過していた可能性が高いと示唆している。 ^{[注 4]}同紙によると、ジョーンズは、LSDをあまり摂取しなくなったと述べ、「今では仲間たちが摂取している。ただ汚名を着せられるだけだ。初めて摂取したのは覚えている。ボ・ディドリーとのツアー中だった」という。^{[注 5]}さらに、トリンカは、ジョーンズはマリファナについて論じていたが、LSDは1965年の危険薬物法以来違法であるため、新聞は故意に彼の言葉を誤って引用し、ストーンズのようなロックスターが何をしていたかという新聞の報道を強化したと主張している。トリンカは、ミック・ジャガーをジョーンズと誤認したのは偶然かもしれないと示唆するが、「マリアンヌ・フェイスフルのような内部関係者は、これもまた冷笑的で意図的だったと考えている。ストーンズの代表としてミック・ジャガーの有名人としての地位は、新聞の売り上げを伸ばすのに役立つだろう」と認めている。 ^[17]これらの疑惑は、当時、特に重要だった。なぜなら、ストーンズの米国ツアーのビザステータスに悪影響を与える可能性があったからだ。ミック・ジャガーにはアリバイもあり、新聞社は多額の金銭的損害に直面することを懸念した。もしこの事件が法廷に持ち込まれたら、新聞社はジャガーの責任を追及するために「最も攻撃的な記者2人をこの事件に投入した」とトリンカは示唆している。グループのメンバーは尾行され、バンが24時間彼らの家の外に駐車され、電話をかけるとクリック音やエコーが聞こえたので、彼らは電話回線に盗聴器が仕掛けられていると信じていた。2月11日土曜日の夕方、新聞社のニュースデスクに電話がかかってきた。「たまたま情報提供者だったのは、非常に幸運だった」と編集者は後に回想している。^[17]

デイヴィッド・シュナイダーマンは、別名デイヴィッド・ジョーンズとして「アシッド・キング」として知られ、移動式のドラッグ販売所として機能するブリーフケースをいつも持ち歩いていた。^[18] ロバート・フレイザーは美術商で、ビートルズ、ストーンズ、写真家のマイケル・クーパー、デザイナーのクリストファー・ギブス、マリアンヌ・フェイスフル、デニス・ホッパー、ウィリアム・バロウズ、ケネス・アンガーなどの有名人を含む集まりを主催していたことから、テリー・サザーンから「グルーヴィー・ボブ」というあだ名をつけられた。^{[19] [注 6]骨董品商のクリストファー}・ギブスは「チェルシーの王」として知られ、バンドの親友だった。^{[21] [注 7]}他には写真家のマイケル・クーパーがおり、彼は『Their Satanic Majesties Request』のカバーをデザインした。^[23]トリンカによると、そのパーティーは「ストレートの世界とオルタナティブの世界の対決」となるはずだった。^[17]ブライアン・ジョーンズも出席する予定だったが、まだ『モルド・ウントシュラーグ（殺人の度合い）』のサウンドトラックの制作中だった。^[17]バンドの仲間であるニッキー・カーマーも出席した。^[17]

トリンカは、このパーティーの目的の1つはミック・ジャガーに初めてのLSDトリップをさせることだったと主張している。シュナイダーマンは正午ごろにハウスパーティーの参加者にLSDを配布したが、ミック・ジャガーは最初気分が悪かった。彼らはその後サセックスを車で回り、移動中はクーパーが写真を撮っていた。夕方にはビートルズのローディーであるトニー・ブラムウェルが到着し、すぐにジョージ・ハリスンと妻のパティが続いたが、どちらも長くは滞在しなかった。^{[24] [注 8]}

2月12日日曜日のニュース・オブ・ザ・ワールド^[17]からの密告を受けて、ノーマン・ピルチャー巡査部長^{[25]は、フェイスフル[24]}の身体検査が必要になった場合に備えて2人の女性巡査を含む18人の警官^[26]からなる部隊を率い、運転手^{[27] [注 9]}からの密告を受けて、レッドランズにあるキース・リチャーズの自宅でのパーティーを急襲した。その時逮捕者は出なかったが、ミック・ジャガー、リチャーズ、そして友人の美術商ロバート・フレイザーは後に麻薬関連法違反で起訴された。アンドリュー・オールダムは逮捕を恐れてアメリカに逃亡した^{[28] [29]} 。ミック・ジャガー、リチャーズ、フェイスフルの3人は終日LSDトリップから戻ってきたところだと信じられていた。リチャーズは後に自伝で「ドアをノックする音がして、窓の外を見ると、外にはたくさんの小人がいた… 今まで逮捕されたことはなかったが、まだLSDをやっている」と述べている。^[9] 警察は違法行為の痕跡をほとんど発見しなかった。数匹のゴキブリと、ミック・ジャガーのイタリアの供給元からのアンフェタミンの錠剤、そしてフレイザーがヘロインを所持していたのが見つかった。^[26]錠剤はフェイスフルのものだったが、ミック・ジャガーが彼女を逮捕から救うために自分のものだと主張した可能性が高い。^[17] 

警察が中断したパーティーは乱交パーティーで、ミック・ジャガーはフェイスフルの膣からマーズ・バーを食べているところを目撃されたという噂もあった。 ^{[注 10]}しかし、その後、フェイスフルが言うところの静かな家庭内シーンに警察が侵入したことが明らかになった。「マーズ・バーがどうやってこの話に出てきたのかは分からない …人々の心の中に何があるのか​​が分かる」。^[9]ニュース・オブ・ザ・ワールド紙は、フェイスフルがシャワーを浴びたばかりで毛皮の敷物をかぶらなければならなかったことを「特に熱心に」報じたと、作家のフレッド・グッドマンは言う。^[26]彼女は後に、警察が家を捜索し「線香の棒やホテルの石鹸のミニチュアを集めている」間、二人は笑い転げていたと述べている。^[31]警察はリチャーズに対し、DDA の下では、薬物が発見された場合、不動産所有者として責任を問われると告げたが、リチャーズは「なるほど。彼らはすべて私のせいにするんだ」と答えた。一方、ジョーンズは電話をかけてきて、モルドでの仕事を終えて車で向かうところだと伝えた。リチャーズは「気にしないで」と答え、「私たちは捕まった」と言った。^[17]

密告者が誰なのか不明だが、誰かが密告したことは確かである。このため、ミック・ジャガーとリチャーズは周囲にいる人々に対する偏執狂的態度を強めた。^[32]リチャーズは運転手のパトリックを疑った。^[33]ニッキー・クレイマーは口を開かせようとして殴られたが、無駄だった。ギブスはこれを「非常に不快で、ひどい。クレイマーは秘密を漏らしたことに全く関与していないと確信している」と評した。 ^[34]トリンカが主張する「最も可能性の高い容疑者」であるシュナイダーマンは、この時点でカリフォルニアに「姿を消した」。^{[34]一方、トリンカは、最近の評論家の中には、}ロンドン警視庁に兄がいたことから、密告者はキーロックであると主張する者もいると指摘している。いずれにせよ、ニュース・オブ・ザ・ワールド紙が、ハリソンがその日の早い時間にパーティーにいたことを何らかの形で知っていたという事実は、警察が捕まえたいのは、家族連れに優しいビートルズのメンバーではなく、ストーンズのメンバーであることを示唆していたと彼は言う。^[34]

グッドマンは、この状況をマネージャーのアンドリュー・ルーグ・オールダムにとって「明らかに戦闘開始の合図」と表現し、「戦略を練り、適切な法律事務所と広報会社を雇い、この状況を打開するのが彼の仕事だった」と指摘している。結局、オールダムは逮捕される可能性を避けるために米国に渡った。^[26]トリンカによると、彼はバンドメンバーを逮捕したら警察がマネージメントを追うようになると信じていたという。彼のビジネスパートナーであるトニー・カルダーは後に「こんなに素早く荷物をまとめる男は見たことがない。彼は怯えていた」とコメントしている。その結果、オールダムはその後3か月間、ほとんど国外にいた。トリンカによると、ストーンズは「これを臆病とみなした」という。^[17]その代わりに、アレン・クラインが逮捕に関する宣伝活動に携わり、バンドの弁護を取りまとめ、その間バンドはマスコミから逃れるためにモロッコに向かった。^[26]オールダムは後に「私はすでに完全な犯罪者を抱えていたわけではないが、家に5人の警官がいれば、刑務所行きになると考えるのが妥当だ。だから私は国を離れた」と説明した。^[26]

この強制捜査はジャガーとジョーンズの関係を悪化させ、ジャガーはジョーンズをますます責めるようになった。もしジョーンズがブレイズのドラッグ使用自慢話を聞いていなければ、『ニューズ・オブ・ザ・ワールド』、つまり警察は何も証拠をつかめなかっただろうとジャガーは考えた。^[33]ジャガーは、パーティーを最初に企画したのはリチャーズであり、トリンカの主張によれば、リチャーズがシュナイダーマンのような無名の部外者を彼らの緊密なグループに招き入れたという事実を無視した。^[33]ギブスもこれに同意し、彼の見解では、この強制捜査は「ある程度は彼ら自身による結果だ。一度や二度は不快な行動をとった。すべては運命だった。だから悪者を探すのは無意味だ」と述べた。^[33]

イブニング・スタンダード紙の見出しは「ストーンのパーティーに裸の少女」だった。^[18]襲撃直後、ニューズ・オブ・ザ・ワールド紙は関与した著名人の名前を報じなかったが、3月18日、つまりグループがモロッコから帰国した数日後、デイリー・ミラー紙は出廷を前にミック・ジャガーとリチャーズの名前を報じた。^[32]

マスコミの目を逃れるため、グループはモロッコで休暇を取ることにした。旅はパリで始まり、ホテルの料金を払わずに出て行こうとして逮捕されそうになった。リチャーズの青いベントレーを運転していたのは、彼の仲間でボディガードの元パラシュート兵のトム・キーロックだった。フランスを南下する途中、チェーンスモーカーだったジョーンズは、咳が止まらなくなり、不快なだけでなく心気症も引​​き起こした。トリンカによると、その雰囲気は「重苦しく、タバコやマリファナの煙以上のものに満ちていた」という。^[33]スペインでもトラブルは続き、マラガのレストランがダイナースクラブカードの受け取りを拒否したため、警察が介入した。^[33]タンジールでは、ジョーンズとアニタ・パレンバーグは別れたが、彼女はリチャーズと関係を持ち始めた（あるいはすでに関係を始めていたのかもしれない）。その結果、ミック・ジャガー、リチャーズ、その他の面々は、一文無しのジョーンズをホテルに残していった。^[32]

ミック・ジャガー、リチャーズ、フレイザーは翌日釈放されたが、グッドマンは「政府は彼らを刑務所に送ることに本気だ」ということがすぐに明らかになったと論じている。^[26]当初5月10日にチチェスター治安判事裁判所で起訴されたミック・ジャガーとリチャーズは、無罪を主張し、陪審員による裁判を受ける権利を行使した。^[18] この事件はチチェスター刑事法院でレスリー・ケネス・アレン・ブロック判事の前で審理され、有罪となった。彼らは7月27日の判決を待つためルイス刑務所に送致された。 ^[18] その後リチャーズとミック・ジャガーは逮捕され、イギリスの法廷で裁判にかけられると同時に、世論の法廷でも裁かれた。^[35] 1967年6月29日、ミック・ジャガーはアンフェタミン錠剤4錠の所持で200ポンドの罰金と3ヶ月の禁固刑を宣告された。リチャーズは、自分の敷地内で大麻を吸うことを許可した罪で有罪となり、懲役1年と罰金500ポンドを宣告された。^{[35] [36]}ミック・ジャガーとリチャーズは両者ともその時点で投獄された。ミック・ジャガーは南ロンドンのブリクストン刑務所に移送され^{[要出典] 、リチャーズは西ロンドンの}ワームウッド・スクラブス刑務所に移送された。フレイザーは懲役1年の刑を言い渡され、控訴しなかった。^[26]両者とも翌日、控訴を待って保釈された。^[37]法廷では弁護士マイケル・ヘイバーズが弁護を務めた。^[38]

最初の裁判は、懲役刑が科された唯一の裁判である^[39]。1967年2月、警察がリチャーズのサセックスの邸宅レッドランズを襲撃したことがきっかけで行われた。リチャーズとミック・ジャガーを含む友人たちは、そこで週末を過ごしていた。^[40]フェイスフルは、レッドランズで自分が着ていたラグが証拠として展示されたことを思い出す。^[31]また、彼女は「この事件の数少ない嬉しいことの一つは、ミックとキースがとても美しい服を着ているのを見ることができたことだ」とも考えていた。ミックは緑のベルベットのスーツにピンクのシャツを着ており、キースは黒とグレーのシルクに白いクラバットを着ていた。フェイスフルは、この選択が、堕落した人物というよりはロマンチックな人物という印象を与え、彼らの宣伝活動に役立ったと考えている。^[41]

この事件は有名事件だった。^[36]グッドマンは「彼らの最終的な救世主」がこの事件全体の中で最も意外な要素の一つだったと論じている。^[26] 7月1日^{[42]に、伝統的に保守的な}タイムズ紙の編集者ウィリアム・リース＝モッグは、アレクサンダー・ポープ^{[26 ] に触発されて}、判決を批判する記事を書き、^[43]「ジャガー氏は、まったく無名の若者にふさわしいと考えられるよりも重い判決を受けたのではないか」と疑問を呈した。^[36]フェイスフルは自伝の中で、この時点まで彼らは「謎めいた恐ろしい敵が至るところで私たちを追いかけている」と感じていたと述べている。釈放当日にジョーンズが逮捕されたため、ある程度の被害妄想があった。リース＝モッグの社説が掲載されて初めて、彼らは結果に前向きな気持ちになり始めた。^[44]翌月、タイムズ紙は「マリファナ禁止法は原則として不道徳であり、実際には機能しない」と書いた一面広告を掲載した。バーンズは、これが「体制をさらに激怒させた」と述べ、下院で議論されるほどになったと述べている。この広告には、グレアム・グリーン、デイヴィッド・ベイリー、ジョナサン・ミラー、ビートルズなどが署名した。^[36]

控訴により、リチャーズの判決は覆され、ミック・ジャガーの判決は条件付き釈放に修正された（結局、ミック・ジャガーはロンドンのブリクストン刑務所で一晩を過ごすことになった）。^[43]リース＝モッグは「事件の薄弱さと判決の不当性と愚かさを非難」し^[26]、ミック・ジャガーの判決は迫害であると述べた。有罪判決に対する世論は高まった。^[42] 1ヵ月後、控訴裁判所は証拠不十分でリチャーズの有罪判決を覆し、ミック・ジャガーに条件付き釈放を与えた。^[45] ザ・フーはストーンズの2曲、「ザ・ラスト・タイム」と「アンダー・マイ・サム」を急いでリリースしたが、これは「彼らが再び自由にレコーディングできるようになるまで、彼らの作品を世間に公開し続ける」ための一連のリリースの一環であった。^[18]

リチャーズは一晩刑務所にいたが、他の囚人たちは丁重に扱ってくれていたという。しかし、グッドマンの指摘によれば、その結果、彼は「すぐに皮肉っぽく哲学的になった。『裁判官は、一夜にして僕をフォークヒーローに仕立て上げたんだ』と彼は言った。『それ以来、僕はそのふりをしてきたんだ』」。彼とミック・ジャガーが釈放された日、ピルチャーはジョーンズと彼のガールフレンドを麻薬所持の疑いで逮捕した。 ^{[26] [注 11]クラインは同僚の広報担当レス・ペランに保釈金を支払わせた。彼らは全員、クラインと一緒に}ロンドン・ヒルトンのスイートで祝賀パーティーを開いた。しかし、マリアンヌ・フェイスフルが密かに保管していたハシシを持ち出すと、クラインは激怒した。彼らの釈放のために彼が苦労したことに激怒し、容器を窓から投げ捨て、薬物をトイレに流した。グッドマンは「『あなたたちはバカだ！』彼は怒鳴った。マリアンヌはただ口を尖らせた。「捨てなくてもよかったのに。」^[26]

ミック・ジャガーとリチャーズの逮捕から6か月後、ストーンズはシングル「We Love You」をリリースした。これは論争の間ずっと彼らを支えてくれたファンや他のミュージシャンへの感謝のメッセージとして意図されたものである。このシングルでは仲間のミュージシャンであるジョン・レノンとポール・マッカートニーがバックボーカルを務め、音楽評論家から好意的な評価を受けた。この曲はイギリスのチャートで8位、ビルボードホット100で50位に達した。

ピーター・ホワイトヘッド監督によるこのシングルの宣伝用フィルムは、 1895年のオスカー・ワイルドの裁判の再現を描いており、ミック・ジャガー、リチャーズ、マリアンヌ・フェイスフルがそれぞれクイーンズベリー侯爵ワイルドとアルフレッド・ダグラス卿を演じている。これは最近の裁判に対する風刺的な言及ではないかと言われている。^[48]

1967年12月、バンドは『Their Satanic Majesties Request』をリリースし、イギリスで3位、アメリカで2位に達した。このアルバムは批評家から酷評され、ビートルズの『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』の粗悪な模倣だと広くみなされた。^{[49] [出典不明] [50] [出典不明]} 『Satanic Majesties』はミック・ジャガー、リチャーズ、ジョーンズが裁判を待っている間にレコーディングされた。バンドはセッション中にオールダムと袂を分かった。この解散は公には友好的なものだったが、^[51] 2003年にミック・ジャガーは「アンドリューが脱退した理由は、僕たちが集中していない、子供じみていると思ったからだ。本当にいい瞬間ではなかったし、アンドリューにとってもそうだったと思う。気を散らすものがたくさんあったし、その時点で集中させてくれる誰かが常に必要だった。それがアンドリューの仕事だった」と語っている。^[52] 『サタニック・マジェスティーズ』はローリング・ストーンズが単独でプロデュースした初のアルバムとなった。そのサイケデリックなサウンドは、サージェント・ペパーズのカバーも撮影したマイケル・クーパーによる3D写真を使用したカバーアートによって引き立てられた。

リチャーズは2003年に「レッドランズで逮捕されたとき、突然、これは全く別の世界だと気づき、そこで楽しさがなくなった。それまでは、ロンドンはまるで、やりたいことを何でもできる美しい空間のようだった」と語っている。^[53]襲撃の責任者の扱いについては、後に「聞いたところによると、彼は二度と以前と同じようには歩けなくなった」と付け加えた。^[27]

ローリング・ストーンズはその後10年間、法廷闘争を続けた。^[54]リチャーズは、ミック・ジャガーとの訴訟でリチャーズが主張した最大の抗弁は、全員が薬物中毒だったということであり、有罪判決がそれを暗示していたため、彼とミック・ジャガーはニューズ・オブ・ザ・ワールドと体制によって「騙された」と信じていた。^[26]リース＝モッグは後にこの事件について次のようにコメントした。

船酔い薬で刑務所送りになった人は他にいなかったでしょう。もし私がドーバーに上陸した時、ポケットに薬が入っていたとしても、あるいはカンタベリー大主教だったとしても、罰金以上の刑は科されなかったでしょう。^[36]

フェイスフルは、レッドランズへの旅がミック・ジャガーとリチャーズの絆を強め、その後の二人の切っても切れない関係の土台を築いたと信じている。^[55]また、それが二人のイメージを有利に形作るのにも役立ったと考えている。^[56]

アンソニー・バーンズはインディペンデント紙に寄稿し、「一部の人々にとって、これは歴史の決定的瞬間であり、瀕死の体制が崩壊し始めた瞬間である。他の人々にとって、ローリング・ストーンズの麻薬裁判は、旧態依然とした英国の価値観の棺に打ち込まれたもう一つの釘であった」と述べている。いずれにせよ、彼は、非常に公然と「体制が自らを攻撃した」と述べている。これは、タブロイド紙が報じた最初の「ポップスターと麻薬の話」であった。^[36]このイメージは、当時「国内で最も高価なシルクであり、体制の頂点」と評されたヘイバーズの役割によって強化された。^{[38] [注 12]}トリンカは、この事件を「10年間の決定的瞬間」と表現している。^[24]

2004年、BBCはHBOが逮捕とその後の出来事を描いた2時間の映画（仮題は「車輪の上で蝶を壊すのは誰か？」 ）の制作を依頼したと報じた。脚本はニック・フィッシャーが手掛け、ナイジェル・ヘイバーズが父親役を演じる予定だった。^[38] 10年後、ニュースハブは映画が「製作中」で、子供の頃に事件について秘密を守るよう誓約していたナイジェル・ヘイバーズが脚本を準備していると報じた。^[58]

• ラヴィン・スプーンフルの麻薬摘発（1966年）
• カナダにおけるジミ・ヘンドリックスの麻薬容疑と裁判（1969年）

• 「彼女はどこでマーズバーを持っていたのか？」ローリング・ストーンズ、レッドランズで逮捕