エドウィン・ドルードの謎

エドウィン・ドルードの謎

1870年9月号第2号の表紙
著者	チャールズ・ディケンズ
イラストレーター	サミュエル・ルーク・フィルデス
カバーアーティスト	チャールズ・オールストン・コリンズ
言語	英語
ジャンル	小説（殺人ミステリー）
公開済み	1870年に連載され書籍化された
出版社	チャップマン＆ホール ロンドン
出版地	イングランド
メディアタイプ	印刷
先行	私たちの共通の友人
文章	ウィキソースのエドウィン・ドルードの謎

『エドウィン・ドルードの謎』は、イギリスの作家チャールズ・ディケンズの最後の小説であり、 ^{[1] [2]} 1870年に最初に出版されました。

この小説はエドウィン・ドルードという人物にちなんで名付けられているが、ドルードの叔父で聖歌隊指揮者、アヘン中毒者のジョン・ジャスパーが、自分の教え子であるローザ・バッドに欲情する様子に焦点が当てられている。エドウィン・ドルードの婚約者であるミス・バッドも、陽気で短気なネヴィル・ランドレスの目に留まる。ランドレスとエドウィン・ドルードはすぐにお互いを嫌いになる。その後、ドルードは謎の状況下で姿を消す。物語の舞台は、少し変装したロチェスターのクロイスターハムである。^[3]

ディケンズが1870年6月9日に死去すると、この小説は未完のまま彼の執筆机に残され、^[4]予定されていた12部作のうち6部作のみが執筆された。彼は残りの部作の詳細な計画や小説の謎の解決を一切残さなかったため、後に他の作家による多くの翻案や続編によって物語の完結が試みられた。

小説は、ジョン・ジャスパーがロンドンのアヘン窟を去るところから始まる。^[5]翌日の夜、エドウィン・ドルードは、クロイスターハム大聖堂の聖歌隊指揮者であり、彼の叔父でもあるジャスパーを訪ねる。エドウィンは、それぞれの父親が以前に取り決めたローザ・バッドとの婚約について不安があることを打ち明ける。翌日、エドウィンはローザが住んでいる寄宿学校のナンズ・ハウスを訪ねる。彼らは和やかに言い争いをするが、どうやら彼の訪問中は頻繁にそうしているようだ。一方、大聖堂の地下室に興味を持つジャスパーは、地下室について誰よりも詳しいダードルズと付き合いたいと考える。

ネヴィル・ランドレスと双子の妹ヘレナは教育のためクロイスターハムに送られる。ネヴィルは下級聖職者のクリスパークル牧師に師事し、ヘレナはローザとともに尼僧院で暮らす。ネヴィルはクリスパークル牧師に、冷酷な義父を憎んでいたことを打ち明け、ローザはヘレナに、音楽の先生であるジャスパーを憎み恐れていることを打ち明ける。ネヴィルはすぐさまローザに夢中になり、エドウィンが婚約を軽視していることに憤慨する。エドウィンはネヴィルを挑発し、ネヴィルは激しく反応し、ジャスパーはネヴィルが気性が荒いという噂を広める機会を得る。クリスパークル牧師はエドウィンとネヴィルを和解させようとし、ネヴィルはエドウィンが許してくれるなら謝罪することに同意する。この目的のため、クリスマスイブにジャスパーの家で二人で食事をする約束をする。

ローザの後見人であるグルージャス氏は、ローザが父親からかなりの遺産を相続したことを告げる。ローザがエドウィンと結婚しなかったら財産は没収されないかと尋ねると、グルージャス氏はどちらにも没収されないと答える。ロンドンのオフィスに戻ったグルージャス氏は、ローザの父親が母親に贈った指輪をエドウィンに渡す。ただし、エドウィンは指輪をローザへの取り消し不可能な誓いの印としてローザに渡すか、グルージャス氏に返却するかのいずれかをしなければならない。グルージャス氏の事務員であるバザード氏がこの取引の証人となる。

翌日、ローザとエドウィンは円満に婚約を解消することに合意する。二人はグルージャス氏にジャスパーに知らせるよう頼むことにし、エドウィンはグルージャス氏に指輪を返すつもりである。一方、ダードルズはジャスパーを大聖堂の地下室に連れて行く。そこへ行く途中、ダードルズは生石灰の山を指摘する。ジャスパーはダードルズにワインを1本渡す。ワインは不思議なほどに強く、ダードルズはすぐに意識を失う。意識を失っている間、ダードルズはジャスパーが一人で地下室に行く夢を見る。二人が地下室から戻ると、デピュティという少年に遭遇する。ジャスパーは彼が自分たちをスパイしていると思い、彼の首を掴むが、これでは首が絞められるとわかって、彼を放す。

クリスマスイブに、ネヴィルは重い杖を買って、クリスマス休暇を田舎のハイキングに費やすつもりです。一方、エドウィンは懐中時計を修理するために宝石店を訪れます。彼が身に着けている宝石は時計とチェーンとシャツのピンだけだと言われています。偶然、彼はロンドンから来たアヘン中毒の女性に出会います。彼女はドルードの洗礼名を尋ね、彼は「エドウィン」と答えます。彼女は「ネッド」でなくて幸運だと言います。「ネッド」は大きな危険にさらされているからです。彼は何も考えません。彼を「ネッド」と呼ぶのはジャスパーだけだからです。一方、ジャスパーは丈夫なシルクの黒いスカーフを買いますが、このスカーフは小説の中では二度と登場しません。和解の夕食会は成功し、真夜中にエドウィン・ドルードとネヴィル・ランドレスは一緒に川へ下りて、その夜荒れ狂う暴風雨を見に行くために出発します。

翌朝、エドウィンが行方不明になり、ジャスパーはネヴィルが彼を殺したのではないかと疑わせる。ネヴィルは早朝ハイキングに出かけるが、町の人々が追いついて無理やり町に連れ戻す。クリスパークル牧師はネヴィルの責任を負い、必要ならいつでもネヴィルを連れてくると述べて、ネヴィルを刑務所に行かせないようにする。その夜、ジャスパーはグルージャス氏からエドウィンとローザが婚約を解消したと知らされ、強い衝撃を受ける。エドウィンが死んでいるかもしれないという見通しよりも、この知らせに強く反応する。翌朝、クリスパークル牧師は川の堰堤に行き、エドウィンの腕時計とチェーンとシャツのピンを見つける。

半年後、ネヴィルはロンドンのグルージャス氏のオフィスの近くに住んでいた。ターター中尉は自己紹介し、ランドレスに自分の庭を貸してくれないかと申し出た。ターター中尉の部屋はネヴィルの部屋の隣にあり、共用の中庭の上にあった。白髪で口ひげのディック・ダッチャリーと名乗る見知らぬ男がクロイスターハムにやって来た。彼はジャスパーの階下に部屋を借り、その辺りの人々の出入りを観察した。ダッチャリー氏は初めて下宿に向かう途中、デピュティに道を尋ねた。デピュティはジャスパーにまた首を絞められるのではないかと恐れ、そこに近づこうとはしなかった。

ジャスパーは尼僧院のローザを訪ね、愛を告白する。ローザは拒絶するが、ジャスパーは諦めず、もし希望を与えなければ、親友ヘレナの弟であるネヴィルを滅ぼすと告げる。ジャスパーを恐れたローザは、ロンドンのグルージャス氏のもとへ逃げる。

翌日、クリスパークル牧師はローザを追ってロンドンへ。グルージャス氏とローザと一緒にいると、ターター中尉が電話をかけてきて、彼のことを覚えているかと尋ねる。クリスパークル牧師は、何年も前に溺れかけた自分を救ってくれた人物として彼のことを覚えていた。ジャスパーがネヴィルを監視しているかもしれないと恐れて、ローザがネヴィルとヘレナに直接連絡を取ることはあえて許さなかったが、ターター氏はローザが中庭の上にある自分の部屋を訪れ、ヘレナと連絡を取ることを許可した。グルージャス氏は、ローザがビリキン夫人から家を借り、トゥインクルトン嬢がそこで彼女と丁重に暮らすよう手配した。

ジャスパーは、エドウィンの失踪以来初めて、ロンドンのアヘン窟を再び訪れる。夜明けに彼が去ると、アヘン窟を経営する女性が彼の後を追う。彼女は、前回の訪問のときのように、二度と彼の足跡を見失わないことを心に誓う。今回は、クロイスターハムの彼の家までずっと彼を追う。外で彼女はダッチャリーに会い、ダッチャリーは彼女にジャスパーの名前と、翌朝の大聖堂の礼拝で彼が歌うことを告げる。ダッチャリーは尋ねて、彼女が「プリンセス パファー」と呼ばれていることを知る。翌朝、彼女は礼拝に出席し、柱の後ろからジャスパーに向かって拳を振り上げる。ダッチャリーと副官の両方がそれを見ていた。

ディケンズの死により、物語の残りの部分は不明のままである。友人で伝記作家のジョン・フォースターによると、ディケンズはフォースターに、物語の筋書き（殺人については言及していない）に関する短い手紙を 2 通書いた後、物語全体の概略をフォースターに伝えたという。

彼がこの物語を最初に思いついたのは、7 月中旬の手紙の中でだった。「物語がこのように始まるというアイデアについてどう思われますか? 少年と少女、または非常に若い 2 人が互いに別れ、何年も経ってから本の最後に結婚することを約束する。彼らの別々の道をたどることから興味が湧き、その差し迫った運命がどうなるかは予測できない。」これは却下されたが、エドウィン・ドルードとその婚約者の立場で、その後に計画された物語に顕著な痕跡を残した。私がこの後の計画について初めて知ったのは、「1869 年 8 月 6 日金曜日」という日付の手紙で、その中で彼は、いつものように他人に感動を与えるものについて惜しみなく賞賛した後、日記に載せるために受け取った小さな物語について語った後、新しい物語のために自分に起こった変化について語った。 「君に話した空想は脇に置いて、新しい物語のためにとても奇妙で新しいアイデアを思いついた。伝えられるアイデアではなく（そうしないと本の面白さが失われてしまう）、とても強いアイデアだが、実現は難しい。」その話は、その直後に私が知ったのだが、叔父による甥の殺人事件だった。その独創性は、最後に殺人犯が自らの経歴を振り返るところにあり、その誘惑は、犯人ではなく他の誰かが誘惑されたかのように語られることになっていた。最後の章は、まるで他人の悪事を語ったかのように彼から巧みに引き出された彼の邪悪さが彼を導いた、死刑囚の独房で書かれることになっていた。殺人犯は、殺人が目的にとって全く無用であったことを、その行為の実行直後に発見することになっていた。しかし、殺人犯の発見は終盤まで阻まれ、死体を投げ込んだ石灰の腐食作用に耐えた金の指輪によって、殺害された人物だけでなく、犯罪が行われた場所と犯人も特定されることになった。この本が書かれる前に、私に多くのことが語られた。婚約が続く場合に限って婚約者に渡すためにドルードが持っていた指輪は、最後の面会のときに持ち帰られたことも思い出されるだろう。ローザはタータルと結婚することになっていたが、ランドレスの妹クリスパークルは、最終的にタータルが殺人犯の正体を暴き捕らえるのを手伝う際に命を落としたと思われる。^[6]

• エドウィン・ドルード：孤児。成人したらローザ・バッドと結婚してエジプトに行き、父親が共同経営者だった会社でエンジニアとして働く予定。
• ローザ・バッド：孤児でエドウィン・ドルードの婚約者。彼らの婚約は父親によって決められた。
• ジョン・ジャスパー: クロイスターハム大聖堂の聖歌隊指揮者、エドウィン・ドルードの叔父で保護者 (ただしドルードとあまり年齢が離れていないため、彼自身はローザに「容認できる」関心を表明できる)、ローザ・バッドの音楽教師。彼は密かにローザに恋をしている。彼はロンドンのプリンセス・パファーが経営するアヘン窟を頻繁に訪れる。ディケンズは彼を殺人犯に仕立てようとした可能性が高い (以下の証拠を参照)。ジャスパーは、ローザの愛情をめぐるドルードとネヴィル・ランドレスのよく知られた激しい対立を利用しているようだ。ランドレスがドルードに対して恨みと怒りの発言をしていた直後にドルードを殺害したようで、こうしてドルード殺人事件に対する世間の疑惑をジャスパーからランドレスへと都合よく転嫁している。さらに、もしランドレスがドルード殺害の罪で誤って有罪判決を受け、処刑されたとしたら、ジャスパーはローザの恋人二人を処分し、その後、彼自身がローザの心を掴もうとする自由を得ることになるだろう、という含みがある。
• ネヴィル・ランドレス：孤児の双子の一人。妹はヘレナ。彼らはセイロン出身だが、どの程度セイロン人であるかは明らかではない。幼少期、彼らは虐待され、恵まれない境遇にあった。未熟で感受性の強いネヴィルはすぐにローザ・バッドに夢中になり、すぐにローザの愛情をめぐってドルードの憎むべきライバルになる。また、彼は気性が荒く（ジャスパーがネヴィルのワインに薬を混ぜて悪化させる）、自分に良くないほどプライドが高い。彼の気性とプライドのせいで、ドルード失踪の第一容疑者となり、明らかに彼が激怒してドルードを殺し、ローザを独り占めしようとしたのではないかという疑いがかけられている。彼は誠実なので、ドルードに不誠実な謝罪はしない。
• ヘレナ・ランドレス：ネヴィルの双子の妹。セイロン出身だが、どの程度セイロン人であるかは不明。幼少期は虐待され、恵まれない生活を送っていた。ヘレナとローザは親友になる。
• セプティマス・クリスパークル牧師：クロイスターハム大聖堂の副聖職者であり、ネヴィル・ランドレスの指導者。
• クリスパークル夫人: クリスパークル牧師の未亡人の母親。
• ハイラム・グルージャス氏：ロンドンの弁護士であり、ローザ・バッドの保護者。彼はローザの両親の友人だった。
• バザード氏: グルージャス氏の事務員。ダッチャリーがクロイスターハムにいる間は不在。劇を書いている。
• (ストーニー) ダードルズ: 石工であり、地元の葬儀屋。クロイスターハム大聖堂の墓地について誰よりも詳しい。彼はジャスパーを墓地の案内に連れて行き、生石灰の人間の肉を溶かす性質について教える。
• デピュティ: 小さな男の子。「デピュティ」は彼の名前ではなく、匿名性を保つために彼が使っているニックネームです。彼は、ダードルズが夜 10 時以降に泥酔しているのを見つけると、家に帰るまで石を投げつけます。ダードルズは、その行為に対して 1 晩につき半ペニーをデピュティに支払います。
• ディック・ダッチャリー: クロイスターハムに 1 ～ 2 か月滞在する謎めいた見知らぬ人。ジャスパーとプリンセス・パファーに興味を持つ。その意味は、彼が実はドルード殺人事件の解決に協力するために召喚された潜入捜査官、あるいは変装した別の人物であるということである。
• プリンセス・パッファー殿下: ジャスパーが頻繁に訪れるロンドンのアヘン窟を経営するやつれた女性。本の中では名前がほとんど明かされず、「プリンセス・パッファー」はデピュティが彼女に与えた称号です。彼女は同情と施しを得るためにいつも無力で病気であると主張しますが、アヘン窟への客を騙し、彼らに関する暴露情報を巧妙に収集する点で、密かにかなりの抜け目なさや狡猾さを見せています。
• トーマス・サプシー氏：滑稽なほどうぬぼれた競売人。ドルードが失踪した頃にはクロイスターハムの市長になっていた。
• 首席司祭: 首席司祭はクロイスターハム大聖堂の最高位の聖職者であり、他の人々が相応の敬意をもって接する、ある程度の威厳のある人物です。その見返りとして、首席司祭はむしろ見下した態度を取ることがあります。
• トープ氏：クロイスターハム大聖堂の聖職者。
• トープ夫人: 聖職者の妻。ジャスパーに料理をし、ダッチャリーに宿を貸している。
• ミス・トゥインクルトン：ローザが住んでいる寄宿学校、ナンズ・ハウスの女主人。
• ティッシャー夫人: 尼僧院でのトゥインクルトン嬢の助手。
• ミスター（ルーク）ハニーサンダー：ロンドンの誇大な慈善家。彼はネヴィルとヘレナ・ランドレスの保護者です。
• ターター氏：退役した海軍士官。20代後半に叔父から財産を譲り受けて退役したが、広大な土地に慣れていないためロンドンに住んでいる。
• ビリキン夫人: バザード氏の遠い親戚で未亡人。ロンドンでローザとトゥインクルトン嬢に下宿を貸している。

エドウィン・ドルードの運命は明らかではない。殺人犯がいたとしても、その正体は明かされていないが、一般的にはエドウィンの叔父であるジョン・ジャスパーが殺人犯であると考えられている。その理由は次の 3 つである。

1. ジョン・フォースターはディケンズからそのあらすじを聞かされた。「物語は…叔父による甥の殺害というものである。」^[7]
2. 物語に挿絵を描いたルーク・フィルデスは、挿絵について話し合っていたとき、ディケンズが「ダブルネクタイが必要だ！ジャスパーがエドウィン・ドルードを絞殺するから必要だ」と言ったと語っている。^[7]
3. ディケンズの息子チャールズは、父親がジャスパーが殺人犯であると明確に語ったと述べた。^[7]

この本には他にもヒントが載っています:

1. ジャスパーがダードルズとこっそり墓地に行く夜の場面を描いています。ジャスパーは、当時は死体の腐敗を早めると信じられていた生石灰を目にします。
2. エドウィンは姿を消す前日、墓地でプリンセス・パファーと話をする。彼女は「ネッド」が大きな危険にさらされていると告げる。後に、彼女はロンドンからジョン・ジャスパーを尾行していたことが判明し、彼は酔った状態で彼女に何かを告げた。ジャスパーはエドウィン・ドルードを「ネッド」と呼ぶ唯一の人物である。
3. エドウィンが行方不明になったと報告された日、ジャスパーはローザの保護者であるグルージャス氏から、彼女とエドウィンが婚約を破棄したことを知らされる。ジャスパーはショック状態で倒れ、エドウィンを不必要に殺害した可能性があると示唆された。^[8]
4. ローザ・バッドはずっとジョン・ジャスパーを恐れていたが、エドウィンの失踪から半年後の暖かい日の午後、彼は彼女への愛は最愛の甥を殺すほどのものかもしれないと告げる。
5. パファー王女はジャスパーを尾行しようとします。アヘン中毒のときに彼が言ったことが原因で、彼女は彼に何かを疑っています。本の最後の部分でジャスパーは彼女にこう言います。「もしあなたが何か心に思い浮かんだとしましょう。何かをしようとしていたとします。ここで横になってこれをしているとき、空想の中でそれをするべきでしょうか。私は何度もそれを繰り返しました。この部屋で何十万回も繰り返しました。」
6. 最初のヒント (ジャスパー氏がアヘン中毒のときに何を言うか心配している) は、最初のページで、ジャスパー氏が他のアヘン使用者の話を聞いて「意味不明!」と言うときに現れます。彼の最後のアヘン旅行で、眠っている彼に、プリンセス パファーがこう言います。「「意味不明」とあなたが言ったのを聞いたわ。私より 2 人多いのよ。でも、いつも確信しすぎないで。あまり確信しすぎないで、美人さん!」
7. エドウィンが失踪した日、ジャスパーは一日中元気いっぱいで、聖歌隊で堂々と演奏していた。
8. もう一つのヒントは、エドウィン・ドルードの名前に隠されています。彼の名前の 10 文字のうち 7 文字を並べ替えると、DROWNED という単語になります。つまり、エドウィンも溺死した母親と同じ運命をたどった可能性があります。
9. 「介入する釘：私が偶然にドルードを解決した方法」は、2024年夏号のディケンジアン誌に掲載された、真の悪役の正体を暴こうとする新しい理論です。マーク・ウィーツは、経験的証拠を用いて、主な手がかりは小説の最初の段落、ディケンズが「介入する釘とは何なのか、そして誰がそれを設置したのか」と書いたところにあると主張しています。ウィーツは、「釘を見つければ、悪役が見つかる」と主張し、小説の表紙の螺旋階段の一番上の人物は、聖歌隊の指揮者であるジョン・ジャスパーを指しているのではなく（彼を非難しているかのように）、むしろ「介入する釘」、つまり聖歌隊員のメイスを持っている聖歌隊員のトープ氏を指していると主張しています。ウィーツは、ディケンズが手書きの原稿でメイスについて書いたが、物語の悪役の正体について読者にあまり早く知らせたくないため、第 9 章にはメイスを含めなかったことを示している。ウィーツはまた、第 11 章で 5 回、第 20 章で 1 回言及されている「不安の棘」は、「邪魔をする釘」でもあると主張している。棘は小さな釘だからである。ウィーツはさらに、ミスター トープ (名前は「アルコールを過剰に飲む」という意味の動詞) は単なる子分であり、主な悪役は大聖堂の上級聖職者であるディーンであると主張している。さらに文学的な証拠を用いて、ディケンズのメモと擬人化の使用を引用し、ディーンが有罪であると結論付けている。

ダッチャリーはエドウィンの失踪後しばらくして現れ、ジャスパーを注意深く見守る。彼が変装しているというヒントがあり、このテーマは謎を解こうとする物語の翻案で取り上げられている。

• 1935 年に制作されたこの物語の映画では、クロード・レインズがジャスパー役を演じ、ダッチャリーは変装したネヴィル・ランドレス役を演じている。
• 1985 年のルパート・ホームズ ミュージカルでは、ダッチャリー役は当初エドウィン・ドルード役も演じた女優が演じていたが、観客の投票によってプリンセス・パファーによって実際はローザ・バッド、ネヴィル・ランドレス、ヘレナ・ランドレス、バザード、またはクリスパークル牧師であることが明かされる。
• レオン・ガーフィールドの続編は1990年にBBCラジオ4で放送され、イアン・ホルムがジャスパー、ジョン・モファットがダッチャリーを演じた。^[9]ダッチャリーは元俳優で現在は私立探偵に転身しており、グルージャス氏に雇われてドルードの失踪を調査する。
• 2012年のBBCテレビドラマ（グウィネス・ヒューズ脚本）では、ダッチャリーはミスター・バザード役を演じている。
• 2020年のBBCラジオ4の翻案（下記の「ラジオ翻案」を参照）では、ダッチャリーは変装したヘレナ・ランドレスとして登場する。

『エドウィン・ドルードの謎』は、1870年4月から1871年2月にかけて、12回に分けて（ディケンズの通常の20回より短い）出版される予定で、各回の価格は1シリング、イラストはルーク・フィルデスが担当した。1870年にディケンズが亡くなるまでに完成したのは6回分のみであった。つまり、完成はおよそ半分だったことになる。

• I: 1870年4月（第1章～第5章）
• II: 1870年5月（第6章～第9章）
• III: 1870年6月（第10章～第12章）
• IV: 1870年7月（第13章～第16章）
• V: 1870年8月（第17章～第20章）
• VI: 1870年9月（第21章～第23章）

計画された分割払いは公表されなかった:

• VII: 1870年10月
• VIII: 1870年11月
• IX: 1870年12月
• X: 1871年1月
• XI、XII: 1871年2月

『エドウィン・ドルードの謎』に結末を与えることは、ディケンズの死後から今日に至るまで、作家たちの関心事となっている。

この物語を完結させようとする最初の3回の試みはアメリカ人によって行われた。最初の試みはロバート・ヘンリー・ニューウェルによるもので、1870年にオルフェウス・C・カーというペンネームで出版されたが^[10] 、これは物語をアメリカに移植した続編であると同時にパロディでもあった。これは原作の精神を継承しようとする真剣な試みというよりは、むしろ「滑稽な」茶番劇である。

2つ目の結末は、ニューヨークのジャーナリスト、ヘンリー・モーフォードが書いた。彼は妻とともにロチェスターを訪れ、1871年から1872年にかけてイギリスに滞在した際にこの結末を連載した。この結末では、エドウィン・ドルードはジャスパーの殺人未遂を生き延びる。ダッチャリーはバザードに変装しているが、ヘレナも変装して、アヘンの影響下にあるジャスパーのぶつぶつした声を聞き出す。 『ジョン・ジャスパーの秘密：チャールズ・ディケンズのエドウィン・ドルードの謎の続編』と題された1870年の新聞記事では、この物語はチャールズ・ディケンズ・ジュニアとウィルキー・コリンズによって完成され、執筆されることが確認されたが、コリンズは^否定した

3 回目の試みはおそらく最も異例なものでした。1873 年、バーモント州ブラトルボロの印刷業者トーマス・パワー・ジェイムズが、ディケンズの霊を呼び出して文字通り「ゴーストライター」として書いたと主張するバージョンを出版しました。^{[14] [15] [16]心霊術師の}アーサー・コナン・ドイルを含む数人の批評家がこのバージョンを賞賛し、ディケンズの作品にスタイルが似ていると述べてセンセーションを巻き起こしました。そして数十年にわたり、ジェイムズ版のエドウィン・ドルードはアメリカでよく見られました。他のドルード研究家はこれに反対しています。ジョン・C・ウォルターズは軽蔑してこの作品を退け、「この作品は無益さ、無学さ、そしてアメリカの醜悪な癖によって自らを非難している。謎自体が悪夢となり、解決は謎を深めるだけだ」と述べました。^[17]

彼らの死後に出版された共著のうち、最も新しいもの4冊は、レオン・ガーフィールドの『エドウィン・ドルードの謎』 （1980年）、チャールズ・フォーサイトの『エドウィン・ドルードの解読』 （1980年）、ピーター・ローランドのホームズ風のパスティッシュ『エドウィン・ドルードの消失』 （1992年）、そしてデイヴィッド・マッデンの『エドウィン・ドルードの謎』 （2011年）である。 ^[18] 『D事件』 （1989年）は、イタリアのデュオ、フルッテロ＆ルチェンティーニによるユーモラスな文学批評である。

1914 年 1 月 7 日、ディケンズ フェローシップは、コベント ガーデンのキングス ホールで劇的な「裁判」を開催し、ジョン ジャスパーがエドウィン ドルードの殺人容疑で告発されました。「法廷」には、ディケンズの小説の登場人物 5 名と陪審員、裁判所職員が証人として出廷し、その多くは当時の作家、俳優、その他の著名人が演じました。

ブラウン神父の推理小説で最もよく知られているG・K・チェスタトンが判事を務めた。エドウィン・ドルード全集の著者J・カミング・ウォルターズが検察側を務め、W・ウォルター・クロッチとセシル・チェスタトンが弁護側を務め、後者の将来の妻、エイダ・エリザベス・チェスタトン（ペンネームJ・K・プロセロ嬢で登場）がパファー姫役を演じた。ディケンズの登場人物の舞台モノローグでよく知られているブランスビー・ウィリアムズはアンソニー・ダードルズ役だった。作家で学者のアーサー・ウォー、C・シェリダン・ジョーンズ、ローレンス・クレイ夫人がそれぞれクリスパークル、バザード、ヘレナ・ランドレスを演じ、ジョン・ジャスパー役はアマチュア俳優のフレデリック・T・ハリーが演じた。^[19]

陪審長はジョージ・バーナード・ショーであった。他の陪審員はプログラムに記載されている19名のリストから選ばれた。元の所有者の注釈が入ったこのプログラムの写しによると、陪審員席の他のメンバーはウィリアム・ワイマーク・ジェイコブス、ウィリアム・ペット・リッジ、トム・ギャロン、ウィリアム・ド・モーガン、アーサー・モリソン、レイモンド・パトン、フランチェスコ・バーガー、リッジウェル・カラム、ジャスティン・ハントリー・マッカーシー、オスカー・ブラウニング、ウィリアム・アーチャーであったとされている。^[19]

審理は非常に気楽な雰囲気で、特にショーは他の出席者をからかって冗談を言った。例えば、ショーは、検察側が証拠を提出することで陪審員に影響を与えると考えているのであれば、「彼は自分の役割をほとんど理解していない」と述べた。^[20]

陪審は過失致死の評決を下したが、ショーはジャスパーを有罪とするのに十分な証拠はないが、ベッドで殺される危険を冒したくないという理由で妥協したと述べた。双方は抗議し、陪審の解任を要求した。ショーは陪審が解任されれば大喜びするだろうと述べた。チェスタートンはエドウィン・ドルードの謎は解決不可能であると判断し、法廷侮辱罪で自分以外の全員に罰金を科した。^[21]

現在までに、 『エドウィン・ドルードの謎』は4回映画化されています。

最初の2本の無声映画は1909年（イギリス）^[22]と1914年（アメリカ）^[23]に公開されましたが、一般公開されておらず、公開以来ほとんど観られていません。その後に続いたのは以下の作品です。

• 『エドウィン・ドルードの謎』（1935年）はユニバーサル・ピクチャーズが公開し、スチュアート・ウォーカーが監督し、ジャスパー役にクロード・レインズ、ネヴィル役にダグラス・モンゴメリー、ローザ役にヘザー・エンジェル、ヘレナ役にヴァレリー・ホブソン、ドルード役にデヴィッド・マナーズが出演した。
• 『エドウィン・ドルードの謎』（1993年）主演は、ロバート・パウエルがジョン・ジャスパー、アンドリュー・サックスがダードルズ、フレディ・ジョーンズがサプシー市長、グリン・ヒューストンがグルージャス氏、ジェマ・クレイブンがミス・トゥインクルトン。

『エドウィン・ドルードの謎』 （1960年）は、 ITVが制作し、8話で生放送されたイギリスのテレビミニシリーズで、ドナルド・シンデンがジョン・ジャスパー、リチャード・ピアソンがクリスパークル牧師、ティム・シーリーがエドウィン・ドルードを演じた。^{[24]この連続ドラマは音声や映像の記録が存在しないことが確認されていないため、失われたと考えられている。当時の新聞の切り抜きから取られた写真が}BFIに保管されている。

2012年にはBBCテレビ版が制作され、グウィネス・ヒューズがオリジナルの結末を脚色し、ディアミッド・ローレンスが監督を務め、2012年1月10日と11日にBBC Twoで、 2012年4月15日にPBSシリーズマスターピース^{で放映された。 [25] [26]}

『タイナ・エドヴィナ・ドルーダ』 （エドウィン・ドルーダの謎）は、1980年にロシアで制作されたテレビミニシリーズで、ゲオルギー・カプラロフとアレクサンダー・オルロフが脚色し、アレクサンダー・オルロフが監督しました。音楽はエドゥアルド・アルテミエフです。出演者はヴァレンティン・ガフト、アヴァンガルド・レオンチェフ、エレナ・コレネヴァ、マルガリータ・テレホワです。

1953年1月5日と12日、CBSのサスペンスラジオ番組は『エドウィン・ドルードの謎』の2部構成のリメイク版を放送した。ジョン・ジャスパー（ハーバート・マーシャル演じる）が騙されて自首する殺人犯として描かれている。^[27]

1965年、ラジオ4の長寿番組「サタデー・ナイト・シアター」のために、モリー・ハードウィックが脚本を書き、結末を提案した。^[28]出演者は、ナレーター役にフランシス・デ・ウルフ、ジョン・ジャスパー役にジョン・ゲイブリエル、プリンセス・パファー役にメアリー・ウィンブッシュ、クリスパークル役にパトリック・バー、エドウィン・ドルード役にマルコム・テリス、ローザ役にロザリンド・シャンクス、ネヴィル・ランドレス役にナイジェル・グラハム、ヘレナ・ランドレス役にイザベル・レニー、ミスター・グルージャス役にデニス・ブレイクロック。1970年10月4日に再演された。 ^[29]この劇はBBCアーカイブ（T42136、89分40秒）に保管されており、放送中止の録音も存在する。

レオン・ガーフィールドの完結版に基づき、デイヴィッド・バックが脚本を書き、ゴードン・ハウスが監督した5部作のリメイク版が、1990年3月3日から3月30日までBBCラジオ4のクラシック・シリーズ^{で放送された。 [30]}キャストには、ジャスパー役のイアン・ホルム、ダッチャリー役のジョン・モファット、クリスパークル役のギャレス・トーマス、タータール役のマイケル・コクラン、サプシー役のティモシー・ベイトソン、ダードルズ役 のゴードン・ゴステロウ、トープ夫人役のアナ・クロッパーがいた。メアリー・ウィンブッシュは1965年のプリンセス・パファー役を再演し、ジョン・ゲイブリエルはミスター・グルージャス役で復帰した。

マイク・ウォーカーが脚本を書き、ジェレミー・モーティマーが監督した10部構成の毎日15分エピソードのリメイク版がBBCラジオ4で2020年12月21日から2021年1月1日まで放送された。^[31]キャストには、ケイト・ディケンズ役のピッパ・ニクソン（ナレーターと解説の両方を務める）、ジョン・ジャスパー役のジョエル・マコーマック、ローザ役のイザベラ・インチボールド、クリスパークル牧師役のダミアン・リンチ、パファー王女役のレイチェル・アトキンス、ネヴィル・ランドレス役のマアヌヴ・ティアラ、ヘレナ・ランドレス役のハレマ・フセイン、ミスター・グルージャス役のピーター・デイヴィソン、エドウィン・ドルード役のイワン・デイヴィスがいた。このバージョンでは、ターター中尉やサプシー市長など一部のキャラクターが省略されており、バザードはミスター・グルージャスに言及されているものの登場しない。この翻案では、ヘレナはディック・ダッチャリーに変装し、エドウィン・ドルードはジャスパーの攻撃を生き延び、ジャスパーはエドウィンに恋していたことが明らかになった後、大聖堂の塔から飛び降り自殺する。これは、原作や他の翻案における彼の性格や動機から大きく逸脱している。

チャールズ・ディケンズの死後すぐに、劇作家や劇団は『エドウィン・ドルードの謎』をさまざまな人気、成功、原作への忠実さで上演してきました。

ルパート・ホームズが脚本、音楽、歌詞を手がけたこのミュージカル・コメディは、現代初の大掛かりな舞台化作品となった。ディケンズの原作は未完のまま残されたため、このミュージカルは斬新なアイデアに基づいている。観客が投票で登場人物の誰が殺人犯かを決めるというものである。ミュージカルの容疑者には、ジョン・ジャスパー、ネヴィル・ランドレス、ローザ・バッド、ヘレナ・ランドレス、クリスパークル牧師、プリンセス・パファー、バザード氏が含まれる。さらにインタラクティブ性を高めるため、キャストがエドウィン・ドルードが実際に殺害されたのでディック・ダッチャリーではあり得ないと投票したため、観客はローザ・バッド、ネヴィル・ランドレス、ヘレナ・ランドレス、クリスパークル牧師、バザード氏のいずれかにディック・ダッチャリー役を選べばよい。さらに、2人の登場人物が恋愛関係に発展する。ホームズは、あり得ない投票結果も含めて、あらゆる投票結果に対して短い代替エンディングを書いた。ドラマチックな変化を持たせるため、最終解決ではジョン・ジャスパーは紛れもない人物として描かれている。観客は彼に投票することを思いとどまり、最後の場面で彼は殺人を告白するが、ダードルズは、ジャスパーが殺人現場に偶然出くわした後、ドルードへの襲撃を幻覚で見て、自分が犯行を犯したと思い込んで死体を処分したと明かす。

ミュージカル『エドウィン・ドルードの謎』は、初演時は単に『ドルード』としても知られており、 ^{[32] 1985年に}ニューヨーク・シェイクスピア・フェスティバルで初演され、その後ブロードウェイに移され、608回の公演（および24回のプレビュー）が行われた。1986年には最優秀ミュージカルを含む5つのトニー賞、ドラマデスク賞、エドガー賞を受賞した。ショーは1987年にウエストエンドで10週間上演され、アーニー・ワイズがエドウィン・カートライト役を演じた。 ^[33]ミュージカルはその後、数多くの地方およびアマチュアプロダクションで上演され成功を収めている。

2012年、アリア・エンターテインメントは4月から5月にかけてロンドンのランドール劇場でこのミュージカルの復活公演をプロデュースし、その後5月18日から6月17日までの期間限定でウエストエンドのアーツ劇場に移った。キャストには、かつてのコロネーション・ストリートのスター、ウェンディ・ピーターズがプリンセス・パファー役、ナタリー・デイがエドウィン・ドルード役、ダニエル・ロビンソンがジョン・ジャスパー役、ビクトリア・ファーリーがローザ・バッド役を務めた。演出はマシュー・グールドが担当した。^[34]

2012年から2013年のシーズンにラウンドアバウト・シアター・カンパニーによってブロードウェイで再演された^{[35] 。}スコット・エリスが演出し、チタ・リヴェラがプリンセス・パファー、ステファニー・J・ブロックがエドウィン・ドルードを演じた。各登場人物に割り当てられた最終的な「殺人者」の集計と「ダッチャリー」の正体は、ロビーの頭上の黒板に表示され、退場する観客に見えるようにされた。

• この本と登場人物の何人かは、ディケンズの崇拝者であったM. R. ジェイムズによる幽霊物語『大聖堂の歴史のエピソード』の中で言及されている。ジェイムズは、登場人物の一人が大聖堂の慣習のいくつかの奇妙さについて言及する際に、ディケンズのドルードの大聖堂の描写を愛情を込めて嘲笑している。
• エドマンド・クリスピンの『The Long Divorce』では、主人公は犯罪の捜査を依頼されたとき、ダッチャリーという偽名を使う。
• エドウィン・ドルードは、テレビシリーズ「ジョナサン・クリーク」に登場する架空のバンドの名前です。
• エドウィン・ドルードは、サイモン・R・グリーンの『シークレット・ヒストリー』シリーズの最初の小説『黄金のトルクを持つ男』の主人公の名前です。
• JM クッツェーの1999 年の小説「不名誉」では、ルーシーが農場で犯罪が起こる前に読んでいた小説としてエドウィン・ドルードについて言及されています。
• テレビシリーズ『ドクター・フー』の2005年のエピソード「The Unquiet Dead」では、架空のチャールズ・ディケンズが1869年の死の前のクリスマスに、超自然に対する懐疑心を克服し、 9代目ドクターとローズ・タイラーとともにガス状の生き物と戦う様子が描かれている。このエピソードでは、ディケンズの最後の小説が『エドウィン・ドルードと青い精霊の謎』として完成し、エドウィンの殺害者は当初の予定通り叔父ではなく、ゲルスに触発された「この地球外の」青い生き物であると示唆されている。しかしドクターはローズに、ディケンズは小説を完成させる前に亡くなると説明する。^[36]
• 2004年にジャン＝ピエール・オールが書いた小説 『ムッシュー・ディック』（2008年にクリスティン・ドナウアーが翻訳）は、2人のフランスのドルード学者の確執を描いた物語で、死の直前にディケンズを訪ねた若いフランス人の信憑性の低い日記が挿入されている。^[37]
• ダン・シモンズによる2009 年の小説『ドルード』は、ディケンズの生涯の最後の 5 年間と、小説の執筆とその着想をフィクション化した物語です。
• マシュー・パールによる2009年の小説『最後のディケンズ』は、ディケンズの未完の小説に関連した、ディケンズの死後の出来事をフィクション化した物語である。
• 『アサシン クリード シンジケート』には、主人公のジェイコブがディケンズと偶然出会うカットシーンがあります。ディケンズはメモのページを何ページか失くしてしまい、そのせいで小説が未完になった可能性があります。ゲーム内の殺人事件の捜査に関するミッションが、ディケンズに小説の着想を与えたようです。
• ディケンズ風のパスティッシュ・コメディ・ラジオシリーズ『Bleak Expectations』の2012年のエピソード『A Writerly Life Made Dreadfully Different』では、ナレーターのフィリップ・「ピップ」・ビン卿が、英国最高の作家の称号をかけてチャールズ・ディケンズと小説執筆コンテストで競い合う。ディケンズは実はビンの宿敵ジェントリー・ベネボレントが変装しており、本物のディケンズを誘拐して、提出物として『エドウィン・ドルードの謎』を書かせていたことが明らかになる。ビンの親友ハリー・ビスケットは、ビンが自分の小説を盗んだことに激怒し、ペンリスのペンの悪魔に取り憑かれ、ディケンズの胸像で彼を殺し、『エドウィン・ドルード』の結末を食べてしまう。
• クリスパークル牧師とティッシャー夫人は、BBC One のテレビシリーズ「ディケンジアン」に登場人物として登場します。
• マーク・ウィーツの2022年の小説『Solving Drood』では、謎の解決策が主人公たちが探すマクガフィンとして使われています。
• 2024年の マードック・ミステリーズのエピソード「What the Dickens?!」では、ジョージ・クラブツリーと妻のエフィーがディケンズの誕生日を祝うドルードをテーマにしたパーティーに参加する様子が描かれています。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

エドウィン・ドルードの謎

ウィキメディア・コモンズには、 『エドウィン・ドルードの謎』に関連するメディアがあります。

• プロジェクト・グーテンベルクにおけるエドウィン・ドルードの謎
• エドウィン・ドルードの謎はBookwiseでオンラインで読むことができます
• エドウィン・ドルードの謎 2012 ミュージカル リバイバル ロンドン 。
• Faded Pageのエドウィン・ドルードの謎(カナダ)
• インターネット アーカイブの「エドウィン・ドルードの謎」。
• エドウィン・ドルードの謎 パブリックドメインオーディオブックLibriVox
• エドウィン・ドルードの謎 -ヴィクトリア＆アルバート博物館に所蔵されている小説の原稿（Adobe Flashが必要です）。
• インターネット アーカイブ経由の Edwin Drood について。謎を探り、解決策を提示する 19 世紀および 20 世紀初頭の書籍のコレクション。