Loading article…
『ケイン号の反乱』は、アメリカの作家ハーマン・ウォークによる1951年の小説である。この小説は、ウォークが第二次世界大戦中に太平洋戦線で駆逐艦兼掃海艇2隻に乗艦した際の個人的な経験に基づいている。作品のテーマの一つは、艦長やその他の士官が海上で下す道徳的、倫理的な決断である1944年12月の台風コブラの最中に起こる。その結果として行われる軍法会議が、物語の劇的なクライマックスとなる。
この小説は1952年にピューリッツァー賞フィクション部門を受賞した。ウークは1953年にこの小説を舞台劇『ケイン号の反乱』に翻案した。その後、 『ケイン号の反乱』は、 1954年に同名の映画、1955年にアメリカのテレビ映画、1959年にオーストラリアのテレビ映画（いずれもこの戯曲に基づいている）、そして2023年には同名の映画リブート版が制作された。
物語は、プリンストン大学を卒業したばかりの未熟な若者、ウィリス・スワード・“ウィリー”・キースの視点から語られる。ナイトクラブのピアニストとして平凡な生活を送っていた彼は、第二次世界大戦中にアメリカ陸軍に徴兵されるのを避けるため、アメリカ海軍の士官候補生としてコロンビア大学に入学する。彼は、支配的な母親との関係や、ナイトクラブでピアノ伴奏を務めるイタリア移民の娘で美しい赤毛のナイトクラブ歌手、メイ・ウィンとの関係をめぐって葛藤を抱える。クラスで最も多くの減点を受ける一連の不運な出来事をかろうじて生き延びたキースは、海軍予備役の少尉に任官され、第一次世界大戦後の駆逐艦を改造した旧式の軍艦、掃海駆逐艦USSケインに配属される。
ハワイに遅れて到着したキースは、戦闘任務に出発する船に乗り遅れてしまう。船に追いつくための輸送手段を待つ間、彼は夜にピアノを演奏し、彼を気に入った提督に仕える。メラノーマで亡くなった父親からの最後の手紙を読んでようやく奮い立ったキースは、ケイン号に乗艦する。少尉はすぐに、船の老朽化した状態とだらしない乗組員に不満を抱く。彼はこれらの状況を、長年艦長を務めてきたウィリアム・デ・フリース中佐の規律の緩みに起因するものだと考える。
キースともう一人の少尉は、甲板上のひどく狭くて蒸し暑い小屋に押し込められ、船上での最初の数日間を苦労して過ごす。キースは雑用だと考えている仕事に無気力な態度を取り、時間厳守の通信を解読し忘れたことで、デ・フリースと屈辱的な衝突を起こす。その直後、デ・フリースは、ケイン号の指揮を5年以上務めた後、フィリップ・フランシス・クィーグ中佐に交代する。クィーグは規則に忠実で厳格な人物で、キースは当初、錆びついたケイン号とその荒くれ者の乗組員に必要なのはクィーグだと考えていた。しかし、クィーグはこのような船を操縦したことがなく、すぐに判断ミスを犯し、それを認めようとせず、他人に責任を押し付ける方法を見つける。ケイン号はオーバーホールのためにサンフランシスコに送られるが、次の任務のためにハワイのパールハーバーに戻るよう命令され、オーバーホールは中断される。船が出航する前に、クィーグは部下たちを脅して酒の配給を売り払い、規則に違反して酒を船から密輸する。積み替え作業中に酒箱が誤って海に落ちてしまうと、クィーグはキースを脅迫して弁償させる。休暇中、キースはハンター大学で学位取得を目指しながら歌手活動も続けているメイ・ウィンと出会い、ヨセミテでロマンチックな週末を過ごす。キースは彼女への愛と彼女の低い身分の間で葛藤する。休暇が終わったら彼女からの手紙に返事をしないことで、関係を終わらせようと決意する。
ケイン号が彼の指揮下で太平洋での任務を開始すると、クィーグは座礁して他の船を損傷させたり、後に貴重な曳航式砲撃標的のケーブルを轢いて切断したりするなど、ますます奇妙な事件を次々と起こし、乗組員の尊敬と士官室の忠誠心を失い始める。彼はこれを操舵手のジョン・スティルウェルのせいにする。これらの2つの事件は、彼の臆病さ、偏執症、そして責任を受け入れることができないことを明らかにしている。続くクェジェリン侵攻の際、クィーグは低地の上陸用舟艇を出発線まで護衛するよう命じられる。しかし、クィーグは乗組員に黄色い染料マーカーを投げてその場所をマークするように命じ、急いでケイン号を戦闘区域から遠ざける。士官たちは彼を「オールド・イエローステイン」とあだ名で呼ぶようになり、彼は他の士官たちから次第に孤立していく。士官たちは彼の激しい怒りや理不尽な要求を恐れるようになり、それらはしばしば休暇の剥奪につながり、最悪の場合には、赤道付近で船がうだるような暑さの中、48時間も飲料水を与えないという事態にまで発展した。キースは、デ・フリースの方がはるかに有能で、効果的で、公平なリーダーであったことに気づき、両艦長に対する当初のナイーブな判断を内心後悔する。
ケイン号がサンフランシスコに到着する前、クィーグは当直中に読書をしていたスティルウェルを6ヶ月間船内に監禁したが、キースや他の士官たちはこの罰を過剰だと考えていた。サンフランシスコで、スティルウェルは親戚に家族の死を偽装した電報を送らせるよう手配する。キースと副長のステファン・マリック中尉はスティルウェルの策略を見抜くが、それでもクィーグの命令に反して上陸許可を与える。スティルウェルの言い訳を疑ったクィーグは赤十字に死亡確認を求める。数か月後、赤十字がスティルウェルの嘘を暴き、クィーグはキースと他の2人の士官にスティルウェルを軍法会議にかけるよう命じ、スティルウェルに海軍からの不名誉除隊処分を受けさせたいと明言する。しかし、3人の士官はスティルウェルに極めて軽い処分を下し、クィーグは激怒し、船の士官たちに対する懲罰措置を講じるに至った。
クィーグの次の偏執的な行動は、貴重なイチゴの容器の半分以上が空になっているのが発見されたことから始まる。彼は泥棒を捕まえるために、複雑で時間のかかる手順を考案する。これらの手順は士官と乗組員全員を長時間拘束し、船長への信頼と尊敬をさらに損なうことになる。クィーグの持論が最終的に決定的に覆されると、彼は船室に姿を消し、船を数日間マリクに任せきりにする。
知的コミュニケーション担当士官で、「イエローステイン」というあだ名をつけたトム・キーファー中尉は、クィーグが精神疾患を患っているのではないかとマリクに示唆する。キーファーはマリクに海軍規則の「第184条」を参照するように指示する。この条項では、特別な状況下では部下が指揮官を解任できると規定されている。クィーグに対する公の批判を一切許さない、忠実で頼りになる副官であるマリクは、それでもクィーグの行動を秘密裏に記録し始め、最終的に、ハルゼー提督の旗艦とケインがウリシー環礁に停泊している際に、第三艦隊を率いるハルゼー提督にそのことを報告しようと決意する。キーファーはマリクに同行することに同意するが、その後怖気づいて辞退し、二人は提督に会うことなく艦に戻る。
その後間もなく、ケイン号は台風コブラに巻き込まれ、3隻の駆逐艦が沈没し、ケイン号も危機に瀕する。嵐の真っ只中、クィーグが麻痺状態に陥ったことで、マリクは艦の喪失を防ぐために艦長を解任しなければならないと確信する。当直士官のキースもこの決断を支持する。マリクはケイン号を風上に向け、嵐を乗り切る。
マリクは「反乱を起こした」のではなく「秩序と規律を損なう行為」で軍法会議にかけられる。マリクの裁判の結果次第では、キースと台風時の操舵手スティルウェルも裁判にかけられることになる。法廷でキーファーはクィーグの指揮権解任に対する責任を一切否定する。マリクの弁護を担当するのは、海軍航空士官で民間では弁護士をしているバーニー・グリーンウォルド中尉だ。海軍の精神科医3人がクィーグの精神状態が正常だと判断した後、グリーンウォルドはマリクがクィーグを解任したのは法的に不当だったとの見解を示すが、危機におけるキーファーの裏での役割を推測した後、弁護を引き受けることにする。
裁判中、グリーンウォルドは執拗にクィーグを尋問し、次第に防御的になったクィーグは、士官たちが以前報告していたような、不安定で理不尽な行動を見せ始める。クィーグの証言により、マリクは無罪となり、キースとスティルウェルに対する告訴も取り下げられる。正規海軍でのキャリアを夢見ていたマリクは、上陸用舟艇歩兵部隊の指揮官に任命され、屈辱的な思いで海軍でのキャリアの夢は潰える。クィーグはアイオワ州の海軍補給基地に転属となる。
キーファーの無罪判決と、小説が出版社に売れたことを祝うパーティーに、泥酔したグリーンウォルドが遅れて到着し、キーファーを臆病者と罵倒する。彼は集まった人々に、クィーグを証言台で打ち負かしたことを恥じていると語る。なぜなら、クィーグをはじめとするすべての正規軍将校は、平時にアメリカを守るという必要な任務を遂行してきたが、キーファーらはそれを自分たちの格にふさわしくない仕事だと考えているからだ。グリーンウォルドは、将校たちのクィーグに対する軽蔑と無礼こそが、台風の際にクィーグが行動を起こせなかった原因だと述べる。そして最後に、クィーグのような将校たちが、グリーンウォルドのユダヤ人の母親がナチスによって「石鹸に溶かされる」のを防いでくれたのだと締めくくる。彼はマリクではなくキーファーを「『ケイン号の反乱』の真の作者」と呼び、キーファーの顔にシャンパン、つまり「黄色いワイン」を投げつける。こうして「オールド・イエローステイン」というあだ名が再び定着する。
キースは沖縄戦の終盤、副長としてケイン号に復帰する。艦長はキーファーで、彼の艦長としての振る舞いはクィーグに似ている。ケイン号は特攻機の攻撃を受け、この出来事を通してキースは自分が海軍士官として成長したことを実感する。キーファーはパニックに陥り、艦を放棄するよう命じるが、キースは艦に留まり、冷静に消火活動を行い、事態を収拾する。
戦争終結後に除隊したキーファーは、特攻攻撃時の臆病な行動を恥じている。特に、異母兄弟のローランドが特攻攻撃から自分の船を守ろうとして命を落としたことを悔やんでいる。キースはケイン号の艦長に昇進する。特攻爆発後の行動に対してブロンズスターメダルを授与される一方、クィーグの不当な解任を支持したことに対して懲戒処分を受ける。軍法会議の判決は海軍上層部による再調査で覆されるが、キースは後から考えると、彼らの行動は法的に正当化されず、おそらく不必要だったと認めている。
キース大尉は別の台風の中、ケイン号を沈没させずに維持し、終戦後にニュージャージー州ベイヨンまで航行させて退役させる。ケイン号を離れ、任務を終えた後、彼が最初に望んだのは、メイ・ウィンを探し出して結婚を申し込むことだった。戦時中の経験が彼の願望と決意を固めたのだが、最後に会ってから1年半以上が経過していた。彼は、メイが人気バンドリーダーと音楽と恋愛のパートナーシップを結び、髪を染め、本名のマリー・ミノッティとして活動していることを知る。キースは、彼女が演奏するクラブに突然現れ、熱烈な確信を持ってプロポーズする。物語は、二人の恋愛関係が未解決のまま終わる。ミノッティは、キースとの過去の失恋と現在の恋愛関係を乗り越え、自分の心の声に耳を傾けるべきかどうかを判断しなければならない。しかし、読者は二人が最終的に結ばれるだろうという予感を抱き、街頭での勝利パレードの紙吹雪がケイン号最後の艦長の肩に舞い落ちる場面で物語は幕を閉じる。
ウークは第二次世界大戦中、第一次世界大戦時代のクレムソン級駆逐艦を改造した2隻の駆逐艦掃海艇（DMS）に乗務した。USS Zane が 最初の艦で、USS Southardが 2 番目の艦である。（ウークは小説の中で、ランドルフ・パターソン・サウスアード大尉という登場人物に後者の名前を使用している。また、ウークは母校であるコロンビア大学の歴史学教授ジャック・バルザンにちなんで、クィーグにバルザンという名前の艦での以前の任務について言及させている。）USS Caineは架空のクレムソン級 DMS 改造艦である。
クレムソン級は、1846年12月8日、米墨戦争中に海難事故で命を落とした士官候補生ヘンリー・A・クレムソンにちなんで名付けられた。当時、ブリッグ船USSサマーズ号は 封鎖突破船を追跡中にベラクルス沖で突発的な突風に見舞われ転覆した。1842年11月、サマーズ号はアメリカ海軍史上唯一記録に残る反乱陰謀事件の現場となった。士官候補生1名、甲板長補佐1名、水兵1名の計3名の乗組員が、艦の乗っ取りを企てたとして手枷をはめられ、その後絞首刑に処された。
作中の出来事や筋書きの多くは、作者自身の経験に基づいている。キースやキーファーと同様、ウークもゼーン号の士官室で通信担当補佐官から中尉へと昇進した。サウスアード号の副長として、ウークは終戦時に同艦をアメリカへ帰還させる艦長に推薦されたが、1945年9月、台風ルイーズの最中に沖縄で座礁した。
ウークは1944年12月にUSSゼーンに乗務していたが、架空のケインのように台風コブラの影響をほとんど、あるいは全く受けなかったものの、アメリカ第3艦隊はフィリピン海で嵐により多くの艦艇を失ったり損傷したりした。しかし、ゼーンは1943年6月頃、ラッセル諸島で部隊を上陸させている最中に激しい突風で座礁し、副長を務めていたウークは、 1945年9月にクレムソン級駆逐艦USSサウスアードの艦長として帰国を申し出たが、その後、20隻以上のアメリカ艦艇に被害を与えた深刻な嵐である台風ルイーズにより沖縄沖で座礁した。[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
また、小説では、架空の艦ケインがリンガエン湾の戦いでキーファーが指揮を執っていた際に、特攻機に襲われ、比較的軽微な損傷を受けたと描写されている。これは実際に1945年1月6日にサウスアードに起こった出来事だが、ウークはその当時まだゼーンに勤務していたため、サウスアードには乗艦していなかった。[ 6 ]
USSケインという名前は、創世記のケインが弟のアベルを殺害し、その結果ケインが追放され、放浪生活を送り、孤立したという物語に由来する。掃海艇や水中爆破チームの活動を支援する一方で、別のクレムソン級駆逐艦であるUSSケインも、ウークの船 USSゼーンと同じ時期にマーシャル諸島とマリアナ諸島のサイパンで任務に就いていた。駆逐艦 USSケインもまた、ウークの架空の船の名前の最初のインスピレーションとなった可能性がある。[ 7 ] [ 8 ]
『ケイン号の反乱』は、ニューヨーク・タイムズのベストセラーリストに17週間ランクインした後、1951年8月12日にトップに躍り出て、 『地上より永遠に』を抜いて首位となった。[ 9 ] 1952年3月30日に『いとこのレイチェル』 に抜かれるまで、33週間トップの座を維持した。[ 10 ] 1952年5月25日に再び首位に返り咲き、さらに15週間トップの座を維持した後、『銀の聖杯』に抜かれ、122週間ランクインした後、1953年8月23日に最後にリストに登場した。[ 11 ]
1954年、コロンビア・ピクチャーズは映画『ケイン号の叛乱』を公開し、ハンフリー・ボガートがクィーグ役で広く称賛された演技[ 12 ]で、彼のキャリアで3度目にして最後のアカデミー賞ノミネートを獲得した。
小説の成功後、ウークは軍法会議の場面を脚色し、ブロードウェイで2幕構成の長編劇『ケイン号の反乱 軍法会議』を上演した。[ 13 ]チャールズ・ロートンが演出したこの劇は、映画公開の5ヶ月前に初演された1954年に舞台で成功を収め、ロイド・ノーランがクィーグ役、ジョン・ホディアックがマリック役、ヘンリー・フォンダがグリーンウォルド役を演じた。[ 14 ]ブロードウェイで2度再演され、 1955年にはフランクリン・J・シャフナーの演出でテレビで生放送され、 [ 15 ] 1959年にはオーストラリアのテレビで再び放送された。
1988年、ウークの戯曲はロバート・アルトマン監督、ブラッド・デイヴィス主演でテレビ映画化され、クィーグ役を演じた。[ 16 ]
また1988年には、中国の著名な俳優、演出家、劇作家、文化部副部長である英若成によって舞台脚本が中国語に翻訳された。英の招きにより、 1984年の戯曲を演出したチャールトン・ヘストンが翻訳版を演出し、 1988年10月18日に北京人民芸術劇場で初演され、中国の俳優朱旭がクィーグ役、任宝賢がマリク役、小鵬がグリーンウォルド役で出演し、成功を収めた。[ 17 ]この戯曲は2006年に再びヘストンの演出で再演され、彼の死後さらに2回（2009年、2012年）再演されている。
2023年には、ウィリアム・フリードキン監督、キーファー・サザーランド主演の舞台脚本の新たな映画化作品がParamount+で公開された。[ 18 ]これはフリードキンの最後の映画プロジェクトとなり、フリードキンの死後1ヶ月強後の2023年9月7日に公開された。