Loading article…
街路名論争とは、公共の道路や街路の名前をめぐる争いのことで、路地、広場、公園、埠頭、高速道路なども含まれる。
通りの名前が物議を醸す原因はいくつかあります。
最初の2つのケースでは、通りの名前をめぐる論争は名前の象徴的な内容に関するものですが、後の3つのシナリオでは、問題は名前の言語形式に関するものです（最後のケースでは、単に新しい名前が古い名前と異なるためです）。
街路名の論争を解決する方法については、抜本的な変更から現状維持まで、幅広い見解が存在する。これらの見解は、大まかに以下の態度に分類できるが、実際にはこれらの態度は重複することもある。
1. 現状維持。現在の道路名には何の問題もなく、将来的に他の公共道路にも同じまたは類似の名前を使用できます。[ 4 ] [ 5 ]たとえ問題があったとしても、優先すべきより重要な問題があります。[ 5 ]
2. 次回は幸運を祈ります。現在の通りの名前は変更すべきではありません。たとえその名前に否定的な意味合いがあったとしても、すでにこの地域の一部となり、歴史の重要な参照点となっています。[ 4 ] [ 5 ]しかし、新しい通りや道路を建設する際には、その命名方法についてより深く考えるべきであり、[ 4 ] [ 5 ]過小評価されている人口統計にもっと注意を払うべきであり、人物、組織、またはイベントが長期的に名誉ある地位に値するかどうかを慎重に検討すべきです。[ 1 ]
3. （再）文脈化。このアプローチは、記念碑や慰霊碑をめぐる論争に対処する際に特に好まれますが、通りの名前にも適用できます。通りの名前の由来となった人物、組織、または出来事の肯定的側面と否定的側面の両方を強調するために、批判的でバランスの取れた注釈が通りの名前の標識またはその近く（たとえば博物館や観光ウォーキングルート内）に追加され、通行人が歴史について独自の意見を形成できるようにします。または、批判的な注釈付きの特別なウォーキングルートが開発されます。[ 5 ] [ 6 ]
4. 民主的な合意。市議会（またはその他の関連機関）が正式な会議を開催して名称変更について議論し投票したり、地元の利益団体と臨時の協議を行ったり、または世論調査や住民投票を実施して地元住民がその問題についてどう考えているかを判断し、多数派の支持を得られる決定を下そうとします。多数派が得られない場合は、当面の間名称が維持されます。[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]
5. 根本的な変化。通りの名前はできるだけ早く変更する必要があり、時には、主張を表明し、世論に影響を与え、地方政治に圧力をかけるために、破壊行為やその他の市民的不服従の形態が正当化される場合もある。名前の変更には必ずしも過半数が必要ではなく、かなりの数の市民が通りの名前に反対している限り、彼らの利益が考慮されるべきであるため、変更を義務付けるのに十分である。[ 6 ] [ 7 ]
戦後のオーストリアでは、フランツ・ランゴトは長らく「善良な」ナチス党員であり、政権の行き過ぎた行為に責任を負わない人物と見なされていた。そのため、1973年には、彼が1944年から1945年にかけて市長を務めた故郷リンツの通りがランゴト通りと改名された。しかし、ランゴトは常に国家社会主義の信念を堅持し、公然とそれを擁護した。そのため、この通りの名前は最終的に1986年に元の名前であるカイザーガッセに戻された。 [ 8 ]
ブリュッセル首都圏および言語施設のある自治体では、街路名と道路標識は公式には二言語表記となっている。しかし、複数の言語活動家が、特定の地域では自分たちの言語を優先して単一言語表記にするべきであり、他の言語はそこに「ふさわしくない」と主張している。中には、これを自分たちの言語圏の植民地化と捉える者もいる。そのため、こうした活動家は、望ましくない言語を判読不能にすることで、街路名標識や道路標識を破壊することがある。これは、ヴォーレンの言語紛争において特に顕著である。[ 9 ]
一方で、街路名の二言語表記は個人の理解と相互寛容に役立ち、ある名前が必ずしも別の名前より「優れている」わけではないと考える人もいる。彼らは、多言語標識への抵抗を、他言語話者に対する不必要に敵対的で縄張り意識の強い行動として退ける傾向がある。結局のところ、名前の意味は同じで、単に綴りが異なるか、同じ単語を直訳しているだけなのだ。
第二次世界大戦
1942年、第二次世界大戦中のブラジルにおける反イタリア感情のため、国民防衛連盟の苦情を受けて、ダンテ・アリギエーリにちなんで名付けられたカシアス・ド・スルの中心広場はルイ・バルボサ広場に改名され、アベニーダ・イタリア（イタリア通り）はアベニーダ・ブラジル（ブラジル通り）に改名された。これらは1990年に元の名称に戻された。[ 10 ] [ 11 ]
軍事独裁政権
2014年、ポルト・アレグレ市議会は、ブラジルの軍事独裁政権の初代大統領にちなんで名付けられたカステロ・ブランコ通りを、1961年にジョアン・ゴウラール大統領の再選を目指した「合法運動」と呼ばれる運動にちなんで、アベニーダ・レガリダーデ・エ・ダ・デモクラシア（合法性と民主主義通り）に改名した。 [ 12 ] [ 13 ] 2018年、単純多数決で下されたこの決定は市議会で3分の2の多数決が必要だったという裁判所の訴えを受けて、この通りは再びカステロ・ブランコ（「L」を追加）に改名された。[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]
旧東ドイツ（正式名称はドイツ民主共和国、DDR）では、今でも多くの通りの名前が共産主義時代に由来している。
モロッコには、フランス植民地時代からのフランス語の通りの名前がまだたくさん残っている。アラブ民族主義者たちは政府にこれらの通りの名前をアラビア語に改名し、モロッコの国民的英雄にちなんで名付けるよう圧力をかけてきたが、アマジグの活動家たちは自分たちが無視されていると感じており、脱植民地化の過程で自分たちの言語と文化を認めることを忘れてはならないと主張している。[ 18 ]
2018年7月、アガディール市議会は、パレスチナ問題への連帯を示すため、いくつかの通りのアマジグ語名をパレスチナの都市名に変更することを決定した。一部のアマジグ人活動家は、パレスチナとの連帯は良いことだと同意したが、この決定をアマジグ文化と歴史を消し去ろうとする試みだとみなした。他の活動家は、この動きに完全に反対し、パレスチナの大義に何の利点も見出さず、アマジグ人のアイデンティティに対するアラブ化攻撃に過ぎないと考えていた。[ 19 ]
モロッコの都市アガディールでは、人口の80％を占めるタマジグト語話者が、街路名標識や道路標識がアラビア語とラテン文字でしか表示されていないことに不満を訴えた。タマジグト語解放運動の活動家たちはこれを差別の一形態とみなし、一斉にティフィナグ文字でタマジグト語の名前を追加するよう訴え、市議会は2019年8月にこれを承認し導入した。[ 3 ]
2020年5月、モロッコの首都ラバトの郊外テマラで、ペルシャ湾岸アラブ諸国のサラフィスト過激派にちなんで通りに名前が付けられたことで論争が巻き起こった。[ 20 ]
地方自治体は、通りの命名を規制するための規則を制定することができる。そのような規則は、認識しやすさ、実用性、個性を目的としている。[ 21 ]
オランダのすべての自治体が守っているよく知られた規則は、故人の死後一定年数が経過するまで、通りにその人物の名前を冠することはできないというものである。[ 1 ]この規則は、存命中の人物が犯罪やその他の卑劣な行為を犯したり（あるいは死後まもなくそれが発覚したり）することを防ぎ、その後、通りにその人物の名前を冠することがもはや適切ではなくなることを防ぐために導入された。オランダ王室はこの規則の対象外であり、新しい王子（王女）が生まれた瞬間から、公共の通りや道路にその人物の名前を冠することができる。批判者たちは、これはオラニエ家が死ぬまで模範的な生活を送ることを意味するが、王室の平均人気は高いものの、彼らもまた（重大な）過ちを犯す可能性のある単なる過ちを犯す人間であり、事前に名誉ある地位を与えられるべきではないと主張している。[ 7 ]
1960年代以降、州政府やいくつかの政党を含む西フリジア語擁護者たちは、フリースラント州全体（西フリジア語および正式名称：Fryslân）または少なくとも西フリジア語話者が多数派を占める地域（オランダ語と密接な関係にあるStadsfries方言が支配的な主要都市を除く）では、西フリジア文化を保護するために西フリジア語の街路名標識や道路標識を設置するべきだと主張している。[22][23] このようなフリジア化に反対する人々は、これらの取り組みによってフリジア語話者とオランダ語話者の間の分離が悪化し、不必要な混乱やコストが発生したり、名称変更によって特定の歴史的価値が失われたりすると主張している。[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] 2011年現在、フリースラント州の自治体の交通標識のほとんどは二言語表記で、上部にオランダ語名、下部にフリジア語名が記載されています。標識の一部はフリジア語のみで、オランダ語のみの標識がある場所もあります。実際には、道路標識は必ずしも自治体における西フリジア語話者の相対的な存在を示すものではありません。例えば、レーワルデンとハーリンゲンには二言語表記の標識がありますが、フリジア語話者は住民のごく少数派にすぎません。一方、圧倒的にフリジア語話者が多いアハトカルスペレンには、オランダ語の道路標識しかありません。[ 23 ]
オランダの街路名に関する公共の議論の重要な部分を占めるのは、オランダの植民地時代の遺産、特にオランダ東インド会社（VOC）とオランダ領東インド諸島に関するものです。植民地時代の街路名をめぐる論争は、通常、バンダ諸島のオランダによる征服（特に1621年のバンダ・ベサールの戦い）における役割を担ったヤン・ピーテルスゾーン・コーエン[ 1 ]と、アチェ戦争および1906年と1908年のバリ介入における役割を担ったJBファン・ヘウツの人物像に焦点を当てています。活動家は、アムステルダムのコーエン・トンネルと第二コーエン・トンネルを標的にする傾向があります。
オランダでは、カトリック教会における性的虐待事件（2010年以降）が公になった後、通りの名前が変更された事例もある。
2020年現在、オランダの通りの人名の85%は男性に由来している。そのため、ユトレヒト市は、第二次世界大戦中にオランダの抵抗運動で活躍した女性にちなんで、新しいヘルディンネンウェイク（「女傑地区」）のすべての通りに名前を付けることにした。ただし、非暴力的な抵抗行為を行った女性に限るという条件付きである。[ 1 ]プッテン市では、新しい住宅街に、第二次世界大戦中にナチスから身を隠す人々を助けたトリエンチェ・ティマーなど、並外れて勇敢なことをしたと判断されたプッテンの女性にちなんで名付けられた12の通りがある。[ 1 ]
救急車、消防車、警察車両を適切な場所に適切なタイミングで到着させることは生死に関わる問題であり、通りの名前を伝えることは非常に重要です。たとえば、アムステルダム市にKalverstraatに加えて「Klaverstraat」があった場合、読み間違いや入力ミスは致命的になる可能性があります。さらに、郵便配達員、他のサービス、市民も混乱する可能性があります。したがって、通りの名前は、起こりうる間違いを避けるために十分に異なる必要があります。[ 1 ]マースブラハトの町には実際には Kalverstraat と Klaverstraat の両方がありますが、その間の距離は車でわずか 3 分なので、緊急の問題とはみなされていません。[ 29 ]
アルクマールのノールデルカーデにある企業は、市が2013年4月30日のウィレム＝アレクサンダー大統領就任を記念して、同通りをコーニング・ウィレム＝アレクサンダーカーデ（「ウィレム＝アレクサンダー国王埠頭」）に改名すると2013年3月30日に発表した際、抵抗した。 [ 30 ]企業側は、現在の住所で評判を高めるために多額の投資をしてきたため、住所変更に伴う追加費用や顧客を失うリスクを負うつもりはないと訴えた。市は反対意見を受け入れ、代わりにスポーツラーンをコーニング・ウィレム＝アレクサンダーラーンに改名した。[ 7 ]
フランコ政権時代（1936年～1975年）は、21世紀のスペインでも依然として議論の的となっている。国家カトリック政権は、多くの通りや広場の名称にその痕跡を残しており、一部のスペイン人はそれを保存しようとする一方で、他の人々はそれを消し去ろうとしている。[ 31 ] 2007年10月31日、社会党のサパテロ1世政権は、フランシスコ・フランコ将軍自身の名前をすべて削除したが、彼の側近や彼のシンボルの名前はそのまま残した「歴史的記憶法」を導入した。[ 31 ]この法律では不十分だと主張し、マドリード市長のマヌエラ・カルメナは2016年6月、フランコの側近や団体の30の名前も首都の通りや広場から削除すると発表した。[ 31 ]
2022年のロシアによるウクライナ侵攻後、ワン・フィロソフィー・コンサルティング・グループはウクライナ外務省と共同で「ウクライナ通り」と呼ばれるキャンペーンを開始し、各国にロシア大使館や領事館のある通りの名前を変更するよう呼びかけた。ウクライナ外相ドミトロ・クレバはこのキャンペーンを「ロシアを孤立させ、世界をプーチン化しない」ための取り組みの一環だと述べた。 [ 32 ]さらに、ウクライナはロシアやソ連の歴史に関連する住所を削除し、ウクライナの歴史に関連する名前に置き換える脱ロシア化キャンペーンを実施している。最も多くの通りが改名されたのはザポリージャ州（1,011）、ヴィーンヌィツャ州（912）、オデッサ州（581）、ハルキウ州（656）である。[ 33 ]テルノーピリ州（22）、リヴィウ州（12）、イヴァノ＝フランキウスク州（3）では改名されていない。[ 33 ]
英国では、かつてヨーク公であったアンドリュー・マウントバッテン＝ウィンザーにちなんで複数の道路に名前を付けることについて議論が巻き起こっている。ヨーク公の称号は、2019年に公務から退くと発表し[ 34 ]、その後、有罪判決を受けた小児性愛者ジェフリー・エプスタインとの関係に関連して、国王チャールズ3世によって称号を剥奪された[ 35 ]。[ 36 ] [ 37 ]