エヴァルト・オザース

エヴァルト・オザース（1917年5月13日 - 2011年10月11日）は、オーストリア＝ハンガリー帝国のプラハ生まれのチェコ語の 翻訳家、詩人である。^{[1] [2]}

彼は、ヤロスラフ サイフェルト、ヴィテスラフ ネズヴァル、ミロスラフ ホルブ、ヤン スカセルなど、20 世紀の重要なチェコ詩作品のいくつかを英語に翻訳しました。^{[3]彼はまた、}トーマス・ベルンハルトなど数人のドイツ語作家のほか、マケドニア語の本（マテヤ・マテフスキー）、シレジアの詩人オンドラ・リソホルスキーの詩、そしてスロバキアの二大詩人ミロスラフ・ヴァレクとミラン・ルーフスの翻訳も行った。^[4]

作品

• 出発点に到着（詩）、1995年
• 昔の雪（回想録）、2007年

翻訳

• 現代チェコ詩集、1945年（JKモンゴメリーとの共著）
• リヒャルト・シュトラウス、 「働く友情：リヒャルト・シュトラウスとフーゴ・フォン・ホフマンスタールの往復書簡」 、1961年（H. ハンメルマンと）
• ポール・カレル『焦土作戦：ヒトラーのロシア戦争』第2巻、1970年
• チェコの三人の詩人:ヴィテスラフ・ネズヴァル、アントニン・バルトゥシェク、ヨーゼフ・ハンツリク、1971年 (G. Theinerと)
• アンドラ・リソホルスキー『詩選集』1971年
• ライナー・クンツェ『音量を下げて、その他の詩』 1973年
• 現代ドイツ詩、1976年
• ローズ・オースレンダー、厳選された詩、1977
• ルドルフ・ランガー『傷ついた疑いなし：詩選』1979年
• ナハペット・クチャク、百一匹のヘイレン、1979
• ヤロスラフ・ザイフェルト『ペストの柱』1979年
• ウォルター・ヘルムート・フリッツ『容赦なく：詩選』1981年
• セバスチャン・ハフナー『ヒトラーの意味』1983年
• ヤロスラフ・ザイフェルト『ピカデリーからの傘』 1983年
• ミロスラフ・ホルブ『反対に、そしてその他の詩』 1984年
• ニコラ・ヴァプサロフ、19の詩、1984
• 水越しの声：12の言語からの翻訳、1985年
• カレル・チャペック『イモリとの戦争』1985年、新訳、1990年
• リュボミル・レフチェフ、盗まれた火: 厳選された詩、1986
• ヤロスラフ・ザイフェルト詩選集、1986年（G. ギビアンとの共著）
• ミロスラフ・ホルブ『蠅』1987年（J.ミルナー、G.タイナー共著）
• ヤロスラフ・チェイカ、ミヒャエル・ツェルニク、カレル・シス『新チェコ詩』、1988年
• ウラディミール・ヤノヴィッチ『悲劇詩人の家』1988年
• マテヤ・マテフスキ『風の足跡：詩選』 1988年
• トーマス・ベルンハルト『ウィトゲンシュタインの甥』1986年
• トーマス・ベルンハルト『木材の伐採』1988年
• トーマス・ベルンハルト『オールド・マスターズ』1989年
• トーマス・ベルンハルト『安食い人たち』1990年
• ミロスラフ・ホルブ『Poems Before and After: Collected English Translations』、1990年（I. ミルナー、J. ミルナー、タイナーとの共著）
• リュディガー・サフランスキ『ショーペンハウアーと哲学の荒々しい時代』 1990年
• トーマス・ベルンハルト、Yes、1991
• イヴァン・クリマ『愛とゴミ』1991
• ヨゼフ・ハンズリーク『Selected Poems』、1992年（I. ミルナー、J. ミルナーとの共著）
• ミヒャエル・クルーガー『小説の終わり』1992年
• コンラッド・スピンドラー『氷の中の男』1994年
• ハインツ・ピオンテック『詩選集』1994年
• ミロスラフ・ヴァーレク『われらの足下の大地：詩選』 1996年
• アルブレヒト・フェルシング『アルベルト・アインシュタイン：伝記』1997年
• リュディガー・サフランスキ『マルティン・ハイデッガー：善と悪の間』1997年
• ヤン・スカーチェル『禁止された男：詩集』2001年
• ヴィテスラフ・ネズヴァル・ エジソン: 5 つのカントスを含む詩、2003
• ミラン・ルーファス、そしてそれが真実だ！英語とスロバキア語の詩、2005年
• ヴィテスラフ・ネズヴァル プラハ、雨の指とともに、2009

• 1971年：ポール・カレルの『焦土作戦』でシュレーゲル・ティーク賞受賞
• 1987年：ヨーロッパ詩翻訳賞、『ヤロスラフ・ザイフェルトの詩選』^[5]