スルコヴィア方言

スルコフ方言（シレジア語: sułkowski djalekt、ポーランド語: dialekt sułkowski）は、フェリクス・シュトイアーが著書『Dialekt sułkowski』（1934年）で抽出したシレジア方言の一つである。 ^{[ 1 ] [ 2 ]}シレジア方言とラッハ方言の境界方言の一部であり、その名前はシュトイアーの故郷の村、スルコフに由来する。

『Ostatni gwojźdźaurz』と『Z naszej źymjy ślůnskej』という作品はこの方言で書かれました。^{[ 1 ]}

スルコフ音韻論の特徴は以下のとおりです。

• かつての長母音a がauに変化し、[ aw ]と発音される。
• kyとgyの組み合わせでは、kとgを硬く発音します。例: okynka (窓)、pługy (鋤)。
• いわゆる「柔らかさの予兆」 - 子音jを追加する、例: kujźńa (smithy)。
• 単語の末尾の鼻母音がamに変化する例: cebulam (タマネギ、対格)。^{[ 3 ]}

Gwojźdźaurz mau wjelkům familyjam。 Ćynżko mu je wszyckich ućůngnuć。エール・ロビ・デュイン・イ・ノク、アジュビ・デチ・ミャウィ・コ・ジェジシ、コ・セ・オブリーク・イ・シム・ゾスタチ。私たちはババを愛しています。ジェ・ドブラウ・ババへ。 Kaj chłop być ńy może、tam je ůna.これは、ラノ・オ・ジェドネイ・ア・レチ・ナ・トラウワムです。タム・ダレコ・ザ・フチンジカム。 Jak przychodźi du dům、warzi na blazze。ダウワウ・シヴィニム、ガンシュム、クルム、オドビワウ・クローヴィ。 Po śńaudańu idźe na Poly。 Krůtko przed połejdńym zajś je důma. Mujśi warzyć objaud a gotować lau bydła.