Loading article…
| チェシン・シレジア | |
|---|---|
| テシェン・シレジア | |
| チェシンスコ・ジェチ | |
| ネイティブ | ポーランド (シレジア県、チェシン、ビエルスコ)、チェコ共和国 ( [フリーデク・ミステク、カルヴィナ地区]) |
| 地域 | チェシン シレジア |
| 民族 | シレジア人（ヴラフ人） |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
 チェシン方言（7）シロンスク方言（アルフレッド・ザレンバによる） | |
チェシン・シロンスク方言またはテシェン・シロンスク方言[2]（チェシン・シロンスク方言：cieszyńsko rzecz、[3] ポーランド語：gwara cieszyńskaまたはnarzecze cieszyńskie、チェコ語：těšínské nářečí、シロンスク方言：ćeszyński djalekt ）は、シロンスク方言の1つである。主に古期ポーランド語に由来し、チェコ語とドイツ語の影響も強く受けており、程度は低いがヴラフ語とスロバキア語の影響も受けている。ポーランドとチェコの国境の両側にあるチェシン・シロンスクで話されている。現在でも主に話し言葉として残っている。この方言は、他の多くの西スラブ地域の伝統的な方言よりも今日よく保存されている。[4]
国境のチェコ側（トランス・オルザ）では、主にポーランド人の少数民族によって話されており、[5]主にチェコ語（主に語彙と構文）の影響を強く受けており、現在もその影響を受けています。[6]地域の連帯感を強化するために使用されます。[7]
ポーランド語とチェコ語の言語学者は、方言の分類に関して見解が異なっている。チェコ語の言語学者の多くは、チェコで話されている方言とポーランドで話されている方言を区別し、国境のチェコ側で話されている方言を「チェコ語とポーランド語の混合方言」と分類している。 [8]この分類は、19世紀にすでに使用されていた。ポーランド語の言語学者は、国境の両側の言語をポーランド語のシロンスク方言に分類する傾向がある。[9]この方言は主にポーランド語にルーツを持つが（音韻と形態論は一貫してポーランド語と共有されている）、[6]この方言の通時的発展は過渡的な性質を帯びている。[4]
名前
チェシン・シロンスク語は、長年にわたってさまざまな名前で知られてきました。現代の話者はそれをcieszyńsko rzeczと呼び、また一般的にはpo naszymuとも呼ばれます。これは「私たち独自の方法で」を意味し、カルパティア山脈の他のスラブ方言にも見られる自己呼称です。[10]過去には、この方言は主に、領土的により広い他の言語/方言とひとまとめにされていました。ポーランド語（ポーランド会衆の言語）に始まり、 [注 1] [11]「モラヴィア語」（「moravski / po moravsku」）、[注 2] [12] 薄めたポーランド語（Wasserpolnisch）[注 3]または、あまり軽蔑的な意味合いのないハイフンでつないだシロンスク・ポーランド語（schlesisch-polnisch）[注 4] [13]ですが、上シロンスク人やポーランド人によってシロンスク語と一緒に使われることがほとんどでした。ポーランドの言語学者は、主にシロンスク方言の一部とみなしており、1974年に初めてチェシン・シロンスク方言 ( narzecze cieszyńskie ) をシロンスク方言の特定の別個のサブグループとして認識した (Stanisław Bąk、1974年; Alfred Zaręba、1988年; Bogusław Wyderka、2010年)。そのため、1990年代から、チェシン・シロンスク方言は、シロンスクが別の言語であるか、それとも単なる方言であるかという議論の対象となった。[14]チェシン・シロンスク南部のゴラル人は、自分たちの方言をシロンスク方言ではなくゴラル (Górolski) と呼び、より多くのヴラフ語とスロバキア語の影響を受けている。[15]
歴史
チェシン・シロンスクの言語は、その地域の地理的位置によって形作られ、政治的所属や人々の移住に影響された歴史的進化の結果である。この地域は、シロンスクの南東端とヴロツワフ主教区、ピャスト朝下のポーランド、ボヘミア王国の一部など、常に辺境であったが、モラヴィア門の広い北の入り口近くに位置し、プラハまたはウィーンからクラクフ、ヴロツワフから上ハンガリー（現在のスロバキア）への最短ではないにしても最も人気のあるルート上にある。
テシェン公国が成立して数十年後、ほぼ同時期にボヘミア王国の領地となった（1327年）が、地元の公爵官房で文書が作成されるようになった。それらは、国の首都プラハで確立されたパターンに厳密に従っており、官房の言語もラテン語、ドイツ語（1331年からラテン語と並んで）、チェコ語（15世紀半ばからドイツ語よりもチェコ語が優勢に）が中心であった。おそらく辺境に位置し、ある程度の自治権があったため、テシェン公国では、ボヘミア地方とは対照的に、白山の戦い（1620年）の後もボヘミアの伝統が守られた。官房の言語は、チェシン・シロンスク地方の人口の大多数の民族構成を反映していなかったが、言語的にチェシン・シロンスク地方の方言に非常に近かったため、定着したチェコ語が、再び押し付けられたドイツ語よりも好まれるようになった。[16]
地名には、ラテン語やドイツ語圏の文書で最初に言及されたことから、方言の最も古い痕跡が見られる。地名には、中世初期のポーランド語とチェコ語を区別する最初の特徴の1つである鼻母音が含まれることがあり、後にチェシン・シロンスク語を話す人々が住むようになった地名、例えばダンボンチャル（デンボヴィエツ）には鼻母音が見られるが、モラヴィア・ラハ族の人々が定住した地域には見られなかった[注 5]。[17] [18] 13世紀から始まり14世紀に定着したのが、 g ≥ hのスピラン音化で、これはそれ以降のポーランド語とチェコ語、ラハ語とチェシン・シロンスク方言を区別するもう1つの大きな特徴である。チェコ語が公用語として導入され、優勢になった後も、地名は部分的にしか官語に適応されず、例えばデンボヴィエツはドゥボヴェツではなくドゥボヴィエツ、オグロドゾナはオフラゼナではなくオグロゼナと表記された。[19]しかし、例えばドンブロヴァはチェコ語の文書でも鼻母音で表記され続けた。[17]
15世紀後半（ブレンナ）に、ヴラフ人がシロンスクのベスキディ地方に到達し、羊飼いたちに文化と語彙をもたらしたが、その時点では言語的にはほとんどがポーランド語であった。16世紀半ばには、この地域の住民の大部分がプロテスタントになり、テシェン公国自体もすぐに領土の一体性を失った。その中には、この地域のモラヴィア語/ラハ語話者の大多数が住むフリーデク 州もあったが、彼らもほとんどがローマカトリック教徒のままであった。公国の反対側には、ドイツ語を話すルター派が支配する ビェルスコ州が出現した。
16世紀以降、テシェンの公爵官邸以外で文書が作成されることが多くなった。この地域の住民の多くはチェコ語が堪能ではなく、現地語を反映したより特異な方法で文書を書いた。1589年に当時最も権威があった公用語で発行しようとしたフリシュタートの錠前師の請求書には間違いが多かったため、一部の研究者（レオン・デルリヒ、ロベルト・ムロゼク事実上、この地方のポーランド語で書かれたものであり、したがってこの地域で最初のポーランド語文書であると考えている。[20]方言は、18世紀初頭から、ポーランドで知られているものよりも早い時期に、日記（ zapiśniki dlo pamięci）や地方の作家（piśmiorze ）によって書かれた年代記などの半公式または非公式の文書に特に浸透していました。 [21]おそらくそれらの中で最も議論され、分析されているのは、チソフニツァのJura（Jerzy）Gajdzica（1777-1840）による最初のポーランドの農村蔵書票です。[22]本文は主に地元の方言で書かれていましたが、標準ポーランド語に似せて様式化されていました。
Roku 1812 przed Gody Francuz prziszeł na Mozgola do bitki, ale sie Francuzowi źle podarziło, Pon Bóg mu tam bardzo wybił, trefiła zima vielko i mroz, i zmorz tam, że sie go mało wróciło iガリチェの音楽を聴きましょう。 (...)
[23]
著者の教育レベルに応じて、チェコ語、モラヴィア語、シレジア語、ポーランド語の間でのコードスイッチングのレベルはさまざまであるが、地元のスラブ語話者とドイツ語話者の間に存在しうる言語の壁とは対照的に、スラブ語話者間のコミュニケーションをそれほど妨げなかったようだ。[24]
1742年の第一次シロンスク戦争の後、シロンスクの大部分はプロイセン王国に併合された。当時までテシェン公国と同程度であった上シロンスクにおけるチェコの影響は急速に衰え、特に1749年以降はドイツ文化と言語の押し付けがましくなった。 [25]これにより、 2つの法典を近似させようとする試みと、後にオーストリア・ドイツ人も採用した「ヴァッサーポラーケン」という用語に体現されたドイツの借用語の大量流入が起きた。ハプスブルク帝国に残ったシロンスクの一部であるオーストリア領シロンスクは、テシェン公国と隣接するが別々の州とともに、1783年に行政上モラヴィア知事領の一部となり、プロイセン領シロンスクとは対照的にチェコの影響力が強まった。例えば、地元の学校の教科書は、チェコ語の標準語でブルノで出版されていたが、これは一般に「モラヴィア語」（「moravski / po moravsku」）と呼ばれる方言と合わせて書かれていた。 [12] 1804年から地元のカトリック学校の監督官であったレオポルド・シェルシュニクは、これをポーランド語の教科書に置き換えるよう努力した。彼の請願は、ブルノの教育局によって一般的に無視され、回答されなかった。
がポーランド民族運動を起こし、初のポーランド語新聞（Tygodnik Cieszyński）を発行したが、国民の大多数は数十年間、民族に対して無関心のままだった。状況は1860年代と1870年代に変わり始めた。1860年にポーランド語とチェコ語が同州の地方補助言語として認められた。これにより、小学校や職場でポーランド語の公用語が前例のない自由な発展を遂げた。[26]高等教育はドイツ語のままであったが、ポーランドの活動家たちはこれも変えようとした。例えば、1874年にオーストリア帝国評議会のポーランド人代議士アンジェイ・チンチャラオパヴァ）にチェコ語の教師セミナーを開設することを提案した。これに対してエドゥアルト・シュエスは強く反対し、現地の言語をポーランド語ではなく、ポーランド語とチェコ語の混合語であるヴァッサーポーランド語と呼び、書籍では使用しなかった。[注 6] [27]
19世紀から第二次世界大戦まで、この方言は他のシロンスク方言と同様[注 7] 、当時最も権威があったドイツ語の影響を強く受け、ビェルスコやテシェンだけでなく小さな町でも都市部の人口にドイツ語話者が増えていった。第一次世界大戦後、ポーランドとチェコスロバキアという2つの新しい国民国家が出現し、続いてポーランド・チェコスロバキア国境紛争が起こった。この地域は1920年にこの2つの国によって分割された。この分割後、この地域のチェコ語の方言は主にチェコ語の影響を強く受けており (主に語彙と構文) [6] 、英語からの借用語を除くほとんどの新しい語彙はチェコ語から借用された。[28]一方、ポーランド語の方言は標準ポーランド語の影響を強く受けており、現在も受けている。[29]
状態
チェシン・シロンスク方言はチェコ共和国で約20万人が話している。[7] [疑わしい–議論する]主にポーランド人少数民族が使用しているが、同じ地域のチェコ人やスロバキア人の一部も使用している。チェコ政府はチェシン・シロンスク方言をポーランド語の一種とみなしており、方言が母国語として話されているカルヴィナー県とフリーデク・ミーステク県ではポーランド語は少数民族言語として認められている。[7]
ポーランドでは、方言と標準語との言語的関係が密接なため、チェコ共和国よりも急速に方言が薄れつつあります。[30]
相互理解
文法的にも音韻的にも、チェシン・シロンスク方言はチェコ語よりもポーランド語に近い。そのため、この方言に馴染みのないチェコ人は理解にかなり苦労するかもしれない。ポーランド語の他の方言との相互理解度は一般的に高い。[7]
分類
チェシン・シロンスク語は移行方言であり、チェコ語、スロバキア語、ポーランド語を結ぶ方言連続体のほぼ中間に位置する。 [31]ポーランドの言語学者は、これをシロンスク方言に分類し、ポーランド語の領域がチェコのシロンスクまで広がっていると主張する傾向がある。この解釈は、方言の起源が主にポーランド語にあるため、現状よりも方言の歴史を強調している。チェコ語とスロバキア語の言語学者が一般的に支持するもう1つの見解は、国境のポーランド側で話されている方言とチェコ側の方言とのより最近の区別を強調し、後者は「チェコ・ポーランド混合方言」（nářečí polsko-českého smíšeného pruhu）になったと考えられている。 1920年にチェシン・シロンスク国境が作られて以来、チェコ語、特に近隣のラチアン方言や、最近では共通チェコ語との言語接触が増加している。[32]
19世紀初頭、イェジー・サミュエル・バンドキエは啓蒙時代の精神にのっとり、シロンスク語はチェコ語ではなくポーランド語にルーツがあると主張しようとした最初のポーランド人研究者（ドイツ系）であった。バンドキエは博士論文「ポーランドの国境とシロンスク語とポーランドの国境」の中で、ポーランドの国境をオストラヴィツェ川沿いに置いたが、これは誤りである。[33]
1940年代にアドルフ・ケルナーは、チェコ側の国境の方言に関する2巻からなる調査書を執筆し、この方言を「東ラキア語」（východolašská nářečí）と名付け、ラキア方言とグループ化した。しかし、これは政治的な動機による決定であり、ナチスの検閲官は、スラヴ語と最近併合されたチェシン地方を結び付けるタイトルの出版を禁じたであろう。[34]
ポーランドにおけるシロンスク方言の最も古い言語学的科学的現代区分は、19世紀初頭のイェジ・サミュエル・バンドキエの著作に触発されたスタニスワフ・バンク（1974年）に遡る。彼はチェシン・シロンスク方言をシロンスク方言の明確なサブグループとして認識し、その後、他の言語学者（ザレンバ、ヴィデルカ）もシロンスク方言の範囲からチェコ語部分を除外することがあった。[14]
音韻論
母音
チェシン・シロンスク語には以下の母音音素がある: [35]
このシステムは国境の両側で確認されているが、チェコ側の話者の中には、中閉母音/o/を持たない人もいる。標準ポーランド語とは異なり、鼻母音はなく、母音/ɨ/は硬母音だけでなく軟母音（口蓋化）としても発音される。チェコ語やスロバキア語とは異なり、母音の長さは音韻的に区別されない。[36]
子音
チェシン・シロンスク方言の子音音素の基本体系は以下の通りである。[37]
ハヴィジョフ周辺で話されている方言は、後歯茎摩擦音と前口蓋摩擦音が融合しており、両方とも歯茎口蓋摩擦音として実現されています。[38]
語彙
チェシン・シロンスク方言のネイティブなスラヴ語語彙は、現代チェコ語と共通する単語と現代ポーランド語と共通する単語から成り立っている。また、現代ポーランド語では使われなくなったが、チェコ語では同義語が今でも使われている単語も含まれている。チェシン・シロンスク方言は、ドイツ語、特にこの地域で話されているシロンスク・ドイツ語方言から多くの借用を行っており、ロマンス語、アルバニア語、ハンガリー語、東スラヴ語起源の「カルパティア語」もいくつか含まれており、そのほとんどは高地の羊飼いの牧畜生活に関連する単語である。 [39]
文学
チェシン・シロンスクで使われる主な標準語はチェコ語とポーランド語であるが、過去にはドイツ語とラテン語も使われていた。しかし、アドルフ・フィエラ、パヴェウ・クビシュ、[40]イェジー・ルツキ、[40] ヴワディスワフ・ムイネク、ユゼフ・オンドルシュ、カロル・ピエグザ、アダム・ワヴロス、アニエラ・クピエツなど、多くの作家や詩人がこの方言で作品を書いた。チェシン・シロンスクで書いた詩人は、一般的に自分の作品を新しい標準語に属するものではなく、ポーランドの文学的伝統の一部とみなしていた。[40]これに対し、オンドラ・ウィソホルスキは、独自に作ったラチアン文学の標準語で書いた。[41]
サンプルテキスト
チェシン・シロンスク方言の 主の祈り（チェコ語とポーランド語の比較）
参照
注記
- ^ 17世紀までに、ブレスラウからの聖職者の訪問者は、この地域の西部で話されているモラヴィア語（コンチョ・モラヴィカ）やビェルスコとその周辺で話されているドイツ語とは対照的でした。
- ^ この地域は1782年から1848年にかけて行政上モラヴィアの一部となった。
- ^ 19世紀と20世紀のドイツ人によって最も一般的に、そしてやや軽蔑的に使われた。
- ^たとえば、レジナルド・クナイフェルの本 (1804 年) では、 オストラヴィツェ川沿いの西部の方言はSprache schlesisch-mährisch (シレジア・モラヴィア語) であった。
- ^ ただし、2つの注目すべき例外があります。1229年のドゥブラヴァ( Dubrava)とブルドヴィチェ (Bludowicze )の言及は、後にダムブロヴァ(1268) とブランドヴィチェ(Blandowicze)としてポーランド語化されました。
- ^ 以前、スースは小学校におけるドイツ語の義務化を擁護した。
- ^ しかし、上シレジア地方の町に比べると明らかに少ない。
参考文献
- カロル、デジナ (1993)。Dialekty Polskie (ポーランド語)。ヴロツワフ: ザクワド・ナロドヴィ・イム。オッソリンスキッチISBN 83-04-04129-4。
- グレン、ズビグニエフ (2000)。シロンスク・チェシンスキ。 Dziedzictwo językowe (ポーランド語)。ワルシャワ: Towarzystwo Naukowe Warszawskie。スラウィスティキ・ポルスキエ・アカデミ・ナウク研究所。ISBN 83-86619-09-0。
- ケビン・ハンナン(1996)。テシェン・シレジアにおける言語とアイデンティティの境界。ニューヨーク：ピーター・ラング。ISBN 0-8204-3365-9。
- アドルフ、ケルナー (1949)。Východolašská nářečí (II) (チェコ語)。ブルノ。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - Zahradnik, スタニスワフ;マレク、リシュコフスキ (1992)。コルゼニエ・ザオルツィア（ポーランド語）。ワルシャワ、プラハ、ツィネツ：PAIプレス。OCLC 177389723。
脚注
- ^ 「言語コード szl の Ethnologue レポート」。Ethnologue 。世界の言語。
- ^ 阪南 1996
- ^ Słownik gwarowy Śląska Cieszyńskiego。ウィダニー・ドラッグ、ポプラウィオーネ、ロッツェルゾーン。 Jadwiga Wronicz (編集)、Ustroń 2010、ISBN 978-83-60551-28-8
- ^ ハンナン 1996、p. 191より
- ^ ハンナン 1996、162 ページ
- ^ abc ハンナン 1996、p. 129
- ^ abcd ネクヴァピル、イジー;スロボダ、マリアン。ワーグナー、ペトル。 「チェコ共和国における多言語主義」。ナクラダテルスヴィ・リドヴェ・ノヴィニ。 94–95ページ。2019 年6 月 27 日に取得。
- ^ ハンナン 1996、85-86ページ
- ^ ハンナン 1996、88 ページ
- ^ ハンナン 1996、5 ページ
- ^ イジ・パニック編（2011年）。 「ミエシュカンツィ・クシェストワ」。シロンスク・チェシンスキ・ウィ・ポチュントカフ・チャソフ・ナウォジトニフ（1528-1653）。チェシン：Starostwo Powiatowe w Cieszynie。 181–196ページ。ISBN 978-83-926929-5-9。
- ^ ハンナン 1996、p. 77より
- ^ イジ・パニック編（2011年）。 「ミエシュカンツィ・クシェストワ」。シロンスク・チェシンスキ・ウィ・ポチュントカフ・チャソフ・ナウォジトニフ（1528-1653）。チェシン：Starostwo Powiatowe w Cieszynie。 p. 177.ISBN 978-83-926929-5-9。
- ^ ab ピョートル・リブカ (2017). 「シュロンシュチズナとバダニッハ・リングウィスティチニッチ」(PDF)。Gwarowa wymowa mieszkańców Górnego Śląska w ujęciu akustycznym (博士)。Uniwersytet Śląski w Katawicach。ヴィジアウ・フィロロジズニー。イェジカ・ポルスキエゴ研究所。
- ^ “ディアレクトロギア・ポルスカ”. www.dialektologia.uw.edu.pl 。2022-04-20に取得。
- ^ Z. グレン、2000年、17ページ
- ^ ab ムロゼク、ロバート (1984)。 「Nazwy miejscowe burnego Śląska Cieszyńskiego」[旧チェシン・シレジアの地方名]。語句学のトピック(ポーランド語)。カトヴィツェ:カトヴィツェのシレジア大学: 306. ISSN 0208-6336。
- ^ Z. グレン、2000年、62ページ
- ^ Z. グレン、2000年、42ページ
- ^ Z. グレン、2000年、51ページ
- ^ Słownik gwarowy、2010、p. 14-15
- ^ J. ワントゥワ、Najstarszy chłopski exlibris polski、クラクフ、1956
- ^ J. ブロニチ、イェジク・レンコピス・パミエントニカ・ガイジツィ、1975
- ^ Z. Greń、2000年、39ページ。
- ^ Z. グレン、2000年、33ページ
- ^ Z. グレン、2000年、34ページ
- ^ ヤヌシュ・グルチャワ、クシシュトフ・ノワク編。 （2013年）。 「ジェエ・ポリティチネ」。シロンスク・チェシンスキ・オド・ヴィオスヌイ・ルドウ・ド・イ・ヴォイニ・シフィアトヴェイ（1848-1918）。チェシン：Starostwo Powiatowe w Cieszynie。 p. 76.ISBN 978-83-935147-3-1。
- ^ ケネディ、ポール（2002年）。国境を越えたコミュニティ：新移民とトランスナショナル文化。ラウトレッジ。pp. 119。ISBN 0415252938。
- ^ 阪南 1996、159-161 ページ
- ^ Z. グレン、2000年、282ページ
- ^ ハンナン 1996、p. xviii
- ^ ハンナン、85～87ページ
- ^ イェジー・サミュエル・バンドキー。 「ウィアドモシ・オ・イェジク・ポルスキム・ウィ・シュロンスク・イオ・ポルスキッチ・シュロンザカハ」。23391 Ⅲ．
- ^ ベリッチ、ヤロミール。 「ヴィホドラシュカ・ナジェチ」。ナシェ シェチ。チェコ語学院。2017 年10 月 8 日に取得。
- ^ ケルナー 1949、5 ページ
- ^ 阪南 1996、pp.89-90
- ^ ハンナン 1996、90ページ
- ^ ハンナン 1996、91ページ
- ^ 阪南 1996 pp. 105-106
- ^ abc 阪南 1996年 154ページ
- ^ 阪南 1996 pp. 147-153
さらに読む
- バサラ、1月（1975年）。Słownictwo polskich gwar Śląska na terenie Czechosłowacji (ポーランド語)。ヴロツワフ：ポルスカ・アカデミア・ナウクとザクワド・ナロドヴィ・イム。オッソリンスキッチ。OCLC 2531024。
- ヤドヴィガ・ロニッチ編（2010年）。Słownik gwarowy Śląska Cieszyńskiego (ポーランド語)。ウストロン。ISBN -978-83-60551-28-8。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
外部リンク
- チェシン・シレジア語-チェコ語 辞書