シェイクスピアとスタートレック

1966年に始まった『スタートレック』シリーズには、ウィリアム・シェイクスピアの作品に触発されたり、その作品を暗示したりする物語が頻繁に登場する。このSFシリーズには、テレビシリーズ、映画、漫画、小説、ゲームが含まれ、スタートレックの正典と非正典の両方の素材がある。パトリック・スチュワートやクリストファー・プラマーなど、関与する俳優の多くはシェイクスピア作品に参加したことがある。

背景

ジャン＝リュック・ピカード：「そうだな、ナンバーワン、シェイクスピアなら間違いはない。」
— 結婚の誓いの言葉についてライカーにアドバイスするピカードの言葉。ボブ・インガソルとトーマス・F・ザラーの短編小説「死まで」（2007年）

シェイクスピアの作品はスタートレックの世界で強い存在感を示している。^[1]^{: 20}^[2]^{: 74}^[3]その理由についてはいくつかの意見があり、1995年のExtrapolation誌はこのテーマを特集した。示唆や推測には、これらの作品に対する作者の評価や喜びが含まれるが、作品の収録は「ハイカルチャー」、「エリート主義」、「抑圧的」な何かを示すシグナルでもあるかもしれない。批評家は、その目的はフランチャイズに洗練さや文化的正当性の外観を与えることだと示唆している。登場人物のジャン＝リュック・ピカード（シェイクスピア俳優パトリック・スチュワート）は、シェイクスピアは人間の状態に対する感動的な洞察を提供していると主張する。^[4]^{: 223–4}^[5]^{: 15}^[6]^{: 44}

シェイクスピア研究者クレイグ・ディオンヌによれば、『スタートレック』におけるシェイクスピアの使用は「アメリカ文化におけるシェイクスピアの『ありふれた存在』という、長い間ほとんど検討されてこなかった側面を反映している」という。^[1]^{: 182}^[7]シェイクスピア研究者ブランドン・クリストファーは「『スタートレック』における『シェイクスピア』は、単に文化的に価値のあるテキストのコレクションとしてではなく、1980年代の観客のために再パッケージ化された19世紀のアングロ・アメリカの世界支配の精神の象徴として理解されるべきである」と主張した。^[8]^{: 238}^[9]

オリジナルシリーズ

スタートレックは1966年に始まり、ギャング、西部開拓時代、ギリシャ・ローマ神話など、シェイクスピアの作品を多くの「既存のモチーフ」の1つとして使用しました。^[4]^{: 9}シェイクスピア俳優のアンディ・カートランドによると、「賢い作家は車輪の再発明をしようとはしません。そのため、プロットとキャラクターは、過去を念頭に置きながらも現在に関連するような形で借用されます」。彼は、テンペストはおそらくSFの文脈に最も適したシェイクスピアの劇であり、「過去と未来を調和させ、一般的に移行期の世界を扱っている」と述べています。^[10]

カーク船長を演じたウィリアム・シャトナーは、以前にもシェイクスピア劇のジュリアス・シーザーのマーク・アントニー役など、いくつかの劇に出演していた。^[4]^{: 246}^[11]シェイクスピア俳優のクリストファー・プラマーが1950年代半ばにオンタリオ州ストラトフォードでヘンリー五世の主役を演じたとき、シャトナーは彼の代役を務め、ある夜彼が病気になったときに代役を務めて成功した。^[5]^{: 3}^[12]シャトナーによると、その夜、彼は自分が俳優であることを知ったという。^[13]プラマーは後に次のようにコメントしている。「彼は私がしたこととは全く違うことをした。私が演説するために立ち上がったところ、彼は座った。私のすることのすべてと反対のことをした。そして私は、あのろくでなしがスターになると分かった。」^[14]シャトナーの1968年のアルバム「The Transformed Man」にはシェイクスピア劇の朗読が収録されている。^[1]^{: 20}

カークはシェイクスピアが彼の好きな作家であると述べている。^[8]^{: 230}エピソード「王の良心」と「キャッツポー」にはシェイクスピアの劇の場面が盛り込まれている。^[1]^{: 176}^[4]^{: 223}^[15]「メトシェラへのレクイエム」では不死身のフリントがファースト・フォリオを所有しており、「真実に美はないのか」と共にこのエピソードは『テンペスト』から借用している。^[16]^[10]「パンとサーカス」では登場人物のクラウディウス・マーカスがローブにシェイクスピアの紋章をつけている。 ^[17]エピソード「すべての昨日」、「他の名前で」、「王の良心」、「心の短剣」のタイトルはすべてシェイクスピアのセリフである。^[18]

『スタートレックII カーンの逆襲』は『リア王』とテーマを共有しており、その劇は敵役のカーン・ヌーニエン・シンの本棚に置かれている。^[19]^[20]『スタートレックIV 故郷への長い道』では、レナード・マッコイがスポックの回復した能力を疑い、「天使と恩寵の使者よ、我々をお守りください」とつぶやくが、スポックはすぐにそれが「ハムレット第1幕第4場」であると特定する。^[21]

『スタートレックVI 未知の世界』 （1991年）のサブタイトルもシェイクスピアの『ハムレット』のセリフである。^[a]この映画では、クリンゴン人はシェイクスピアを高く評価しており、映画の敵役であるチャン将軍（クリストファー・プラマー）はシェイクスピアの言葉を頻繁に引用している。 ^{[23]シェイクスピア愛好家である}ニコラス・メイヤー監督は、プラマーが『ヘンリー五世』を演奏しているCDを聞いて、このキャラクターのインスピレーションを得た。^[14]^[24]シェイクスピア研究者のケイ・H・スミス^[25]は、「ますます広がる英語圏の誰もがシェイクスピアを少しは理解できると期待されており、『スタートレックVI』では、ほとんどすべての引用を1人のキャラクターに割り当てることでそれを容易にし、私たち全員がゲームに参加できるようにしている」と述べ、高文化と低文化を組み合わせることは、実り多いこともあれば、問題もあると述べている。^[25]^{: 141, 148}

シェイクスピアの悲劇の英雄たちの多くと同様に、チャンは「軍事貴族」である。^[23]^{: 36}^[26]プラマーはコンピュータゲーム『スタートレック：クリンゴン・アカデミー』（2000年）でチャンの役を再演し、チャンはプレイヤーのミッションにシェイクスピア風の名前を付けている。^[27]^[28]映画では、エンタープライズ号を攻撃している間、チャンのシェイクスピアの引用があまりにも多くなり、レナード・マッコイは「彼が黙ってくれたら本物の金をあげるのに！」と叫ぶ。スミスによると、マッコイは、悪いパフォーマンス、悪い教師、そして「シェイクスピアの覇権の大義を守りながら同時にそれを商品化することに固執する文化的体制」を経験した観客の気持ちを反映しているという。彼女は、プラマーのチャンは『リチャード3世』のような偉大な悪役になる可能性を秘めているが、その可能性に達せず平凡なものになっていると述べている。^[25]^{: 140–141} ローリングストーン誌とタイム誌は、このキャラクターをスタートレックの悪役トップ10にランク付けした。^[29]^[30]

プラマーはチャン役をとても楽しんだが、映画の中でプラマーが最高のセリフだと思った「シェイクスピアを体験するには、オリジナルのクリンゴン語で読む必要がある」というセリフをデイヴィッド・ワーナー（ゴーコン首相）が演じたのが残念だと語った。 ^[14]学者たちはこのセリフについていくつかの解釈を提案しており、冗談と見る人もいれば、もっと深刻なものだと見る人もいる。^[6]^{: 38}

マーク：では、すべての役を演じるんですか？
シャトナー：うーん、僕はカルプルニアは演じられない（笑）。その役にはシャロン・ストーンを起用しようと思ったんだ。
マーク：実際、彼女を雇うのは難しいかもしれないね。
シャトナー：じゃあ、ヘザー・ロックリアを起用しよう。彼女のことは知っているよ。
マーク：シーザーとブルータスの両方を演じるなら、裏切ることになるんじゃないの？

—フリーエンタープライズ、1999年。^[1]^：19

この映画は、ハムレットを人工のクリンゴン語に翻訳した『クリンゴン語ハムレット』 （1996年）の創作に影響を与えた。その一部はワシントン・シェイクスピア・カンパニーによって上演された。『から騒ぎ』（2001年）も翻訳されている。^[1]^{: 178}^[31]翻訳は、シェイクスピア（ウィリアム・シェクスピル）が実際にクリンゴン人であり、ハムレット（カムレット）、ベネディックとベアトリス（ベネルディクとベテリルシュ）などの登場人物がクリンゴン文化の文脈で語られるという枠組みの物語の中に置かれている。この設定では、英語版が実際の翻訳であり、欺瞞キャンペーンを通じてオリジナルの地位を獲得した。^[6]^{: 40–43}社会学者のカロリナ・カジミエルチャクは、クリンゴン語への翻訳を『ヴェニスのマオリ商人』（2002年）と比較している。^[6]^{: 46}

1999年のコメディ映画『フリー・エンタープライズ』では、シャトナー本人役で、2人のトレッキーから声をかけられ、彼らの協力を得て『ジュリアス・シーザー』のミュージカル版を制作したいと希望する。^[1]^{: 19}^[32]

次世代

1987年に『スタートレック：新世代』（TNG ）が始まったとき、パトリック・スチュワートはロサンゼルス・タイムズ紙によって「無名のイギリスのシェイクスピア俳優」と呼ばれた。TNGの俳優ブレント・スパイナーは、この「称号」を看板に書き、スチュワートのトレーラーのドアに掛けた。スチュワートのシェイクスピア的背景は、スタートレックの生みの親であるジーン・ロッデンベリーがジャン＝リュック・ピカード艦長役に彼を検討した一因であった。^[33]^{[34] 1966年から1982年まで}ロイヤル・シェイクスピア・カンパニー（RSC）のメンバーだったスチュワートは、 ^{[35] 「シェイクスピアのさまざまな王としてイギリスの王座に座っていたすべての時間は、}エンタープライズ号の艦長席に座るための準備に他ならなかった」と語っている。^[2]^{: 74}

ジャン＝リュック・ピカード: ああ、ハムレットはわかっている！彼が皮肉を込めて言うことを、私は確信を持って言う！人間とはなんと素晴らしい作品なのだろう！理性においてなんと高貴で、能力においてなんと無限なのだろう！姿形と動きにおいてなんと表現力があり、賞賛に値するのだろう！行動においてなんと天使のようで、理解においてなんと神のようだろう！
Q : まさか、君は自分の種族がそのようには見えないだろうね？
ピカード: いつかは我々もそうなるだろうね、Q。それが君の懸念事項なのか？

— 「ヒデとQ」、1987年

ピカードは『グローブ・イラストレイテッド・シェイクスピア』と題したシェイクスピア作品集を所持しており、シリーズを通して頻繁に登場する。2020年にスチュワートが『スタートレック：ピカード』で同役に復帰した際にも再登場した。アンドロイドのデータはシェイクスピア作品集を持っている。ピカードはしばしばシェイクスピアの言葉を引用しており、例えば強力な存在Q （ジョン・デ・ランシーが演じ、自身もアメリカン・シェイクスピア・フェスティバルのメンバーである）と対峙する際などである。^[8]^{: 235}^[36]^[37]^{: 105}

エピソード「逃亡者」と「出現」にはシェイクスピア劇のシーンが含まれていた。「逃亡者」では、スチュワートはヘンリー五世のマイケル・ウィリアムズとピカードを演じる。スパイナーの演じるデータはヘンリー五世とプロスペロを演じる（「出現」）。ピカードはデータに「データ、君は人間の状態について学ぶためにここにいる。それにはシェイクスピアを受け入れることほど良い方法はない」と言う。エピソードの後半で、ピカードはデータに乗組員の士気について尋ねる。ヘンリー五世とは違い、ピカードは簡単に変装して乗組員の間を歩き回り、自分で士気を測ることができないからだ。^[4]^{: 223, 231–234}^[8]^{: 236}^[38]データとピカードは「出現」のプロスペロのキャラクターについて議論する。^[10]「タイムズ・アロー」パート2では、ピカードと遠征隊は19世紀にタイムスリップしている。ピカードは、自分たちが実は『真夏の夜の夢』を演じる役者の集団であると女主人を説得しようとする。^[39]^{: 245} 『メナージュ・ア・トロイ』では、彼はロマンティックなシェイクスピア風の話し方でラクサナ・トロイを口説かなければならない。^[37]^{: 102}^[39]^{: 144}

スター・トレックV:新たなる未知とVIに出演したデヴィッド・ワーナーは、「チェイン・オブ・コマンド」でピカードを拷問する役を演じた。スチュワートとワーナーは、スチュワートが1960年代にRSCに入社したときに出会い友人になったが、スチュワートがRSCに入社した理由の1つは、ワーナーが主役を演じるハムレットの公演を見たからだった。 ^[40]^[41]

『ラスト・アウトポスト』でスクリーンに登場した最初のフェレンギ人の一人であり、後に『スタートレック：ディープ・スペース・ナイン』（DS9 ）でクワーク役を演じたアーミン・シマーマンは、この種族を宇宙のリチャード3世と考えていた。リチャード3世はシマーマンが出演した数多くのシェイクスピア劇の1つである。^[42]^[43]

ダイアン・デュアンの小説『ダーク・ミラー』（1994年）で、ピカードは残酷な鏡の宇宙の文学に遭遇する。彼はシェイクスピアが「すでにひどい部分を除いて、すべてひどく変わってしまった」と感じている。『ヴェニスの商人』では、ポーシャはシャイロックの肉一ポンドの権利を主張することに成功する。しかし、 『タイタス・アンドロニカス』、『マクベス』、『リア王』はほとんど変わっていない。^[44]

ディープ・スペース・ナイン

ガラック：でも、申し訳ありませんが、先生、この人の作品の価値が私にはわかりません。
バシール：ガラック、シェイクスピアは人類文学の巨匠の一人です。
ガラック：ブルータスがシーザーを殺すつもりであることは第一幕でわかっていましたが、シーザーは背中にナイフが刺さるまでそのことに気づきませんでした。

—「あり得ない理由」1995年^[8]^：234

エイヴリー・ブルックスは、『スタートレック：ディープ・スペース・ナイン』（DS9、1993年）でベンジャミン・シスコ司令官/艦長を演じる前は、経験豊富なシェイクスピア俳優だった。 ^[4]^{: 246}アーミン・シマーマンはシェイクスピア俳優であり、シェイクスピアの教師である。^[45]^{[46] 2005年、ブルックスは}オセロのタイトルロールを演じた。その8年前、スチュワートはワシントンD.C.の同じ舞台で、オセロとイアーゴの人種的役割が逆転した作品で同じ役を演じていた。^[5]^{: 3}^[47]

ルネ・オーバージョノワ（ DS9でオドー役）は「シェイクスピアの壮大な作品、あるいはミュージカル・コメディの経験がある俳優は、非現実的なキャラクターに容易に適応し、真実味を持たせることができる」と語った。^[48]アレクサンダー・シディグ（ジュリアン・バシール役）は、 DS9のキャスト全員が、温かい夕食を食べた回数よりも多くのシェイクスピアを演じてきたと述べた。 ^[49]^{: 22}

ロバート・オライリー（ TNGとDS9のクリンゴン・ガウロン役）は、シェイクスピアをたくさんやったことがクリンゴンを演じる上で役に立ったと語った。別のクリンゴンを演じたリチャード・ハードも、自分のキャラクターがとてもシェイクスピア的だと感じたことに同意した。^[34]

エピソード「あり得ない理由」では、登場人物のガラックとジュリアン・バシールがシェイクスピアとジュリアス・シーザーの長所について議論するが、ガラックは非常に懐疑的である。しかし、彼は次のエピソード「賽は投げられた」でその戯曲を引用し、新たな理解を示している。^[8]^{: 234–235}

ブルックスは『魅惑』を監督した。この作品では、複数の登場人物が不思議なことに互いに強く惹かれ合う。この作品は『真夏の夜の夢』、特に1935年の映画版にインスピレーションを受けたものである。^[49]^{: 88}^[50]

その他のシリーズ

スタートレック：ヴォイジャー（1995年）とスタートレック：エンタープライズ（2001年）にはシェイクスピアはほとんど登場しない。ヴォイジャーのエピソード「モータル・コイル」はハムレットの一節にちなんで名付けられている。エンタープライズのエピソード「コージェニター」では、宇宙人の船長がシェイクスピアを含む地球文学の贈り物を受け取る。^[37]^{: 107}^[17]

『スタートレック：ディスカバリー』（2017年）のエピソード「永遠の無限」では、スポックがハムレットを引用し（第1幕第5場）、マイケル・バーナムが「ハムレット、その通り」と答える。^[51]

スタートレック：ストレンジ・ニュー・ワールド（2023年）のエピソード「慈悲の質」（ヴェニスの商人）^[52]と「明日と明日と明日」（マクベス、第5幕第5場）のタイトルはシェイクスピアからの引用である。^[53]

注記

^ 「未知の国」というフレーズは『ハムレット』第3幕第1場第80行に登場します^。[22]

参考文献

^ abcdefg マスメディア後のシェイクスピア。パルグレイブ。2002年。ISBN 9780312294540。
^ ab ヨーロッパ文化とメディア。インテリジェンス。2004年。ISBN 9781841501109. 2020年3月11日閲覧。
^ ロスウェル、ケネス・S. (2001)。『スクリーン上のシェイクスピアの歴史：映画とテレビの1世紀』ケンブリッジ大学出版局。123ページ。ISBN 9780521000284. 2020年3月16日閲覧。
^ abcdef 深宇宙と神聖な時間：アメリカ神話におけるスタートレック。プレガー。1998年。ISBN 9780275962258。
^ abc スタートレックと哲学：カントの怒り。オープンコート。2008年。ISBN 9780812696493。
^ abcd カジミエルチャク、カロリナ (2010)。「『スター・トレック』のためのシェイクスピアの翻案と『スター・トレック』のシェイクスピア版：『クリンゴンのハムレット』と翻訳空間」大衆文化研究。32 (2): 35–55。ISSN 0888-5753。JSTOR 23416154 。
^ 「クレイグ・ディオンヌ」イースタンミシガン大学。 2020年3月11日閲覧。
^ abcdef グラハム、ケネス; コレンシス、アリシア (2019)。シェイクスピアオンステージアンドオフ。マギル・クイーンズプレス – MQUP。ISBN 978-0-2280-0006-8. 2020年3月14日閲覧。
^ 「Brandon Christopher」.ウィニペグ大学. 2020年3月16日閲覧。
^ abc Letizia, Anthony (2013年8月7日). 「シェイクスピアとスタートレック」. Geek Frontiers . 2021年5月21日閲覧。
^ 「ジュリアス・シーザー」。英国大学映画・ビデオ評議会。 2020年3月10日閲覧。
^ シャトナー：『Where no man; the authorized biography of William Shatner』。グロセット＆ダンラップ。1979年。268、269ページ。ISBN 9780441889754. 2020年3月11日閲覧。
^ シャトナー、ウィリアム(2008)。これまで。セント・マーチンズ・プレス。pp. 24–28。ISBN 9781429937979. 2020年3月11日閲覧。
^ abc ベレスフォード、ジャック（2021年2月7日）。「クリストファー・プラマーがスター・トレック映画史上最高の悪役の一人になった経緯」デン・オブ・ギーク。2021年5月21日閲覧。
^
- 「王の良心」。英国大学映画・ビデオ評議会。 2020年3月10日閲覧。
- 「Catspaw · 英国大学映画・ビデオ評議会」。英国大学映画・ビデオ評議会。 2020年3月10日閲覧。
^ ホランド、ピーター (2000)。シェイクスピア概論：第53巻、シェイクスピアと物語：シェイクスピア研究と制作の年次調査。ケンブリッジ大学出版局。p. 171。ISBN 978-0-521-78114-5. 2020年4月1日閲覧。
^ ab Kosowan, Gene (2020年8月12日). 「スター・トレックシリーズでおそらく見逃しているシェイクスピアの言及10選」. Screen Rant . 2021年5月4日閲覧。
^ ティチェナー、オースティン（2019年8月27日）。「スタートレックにおけるシェイクスピア：引用、あらすじ、その他の参照」シェイクスピアとその先。フォルジャーシェイクスピア図書館。 2021年4月29日閲覧。
^ Broderick, James F. (2006). 『スタートレックの文学的銀河: テレビシリーズと映画における参照とテーマの分析』McFarland & Company . p. 182. ISBN 9780786425716。
^ ダレン・フランイッチ（2016年5月6日）。「『スター・トレックII カーンの逆襲』は演技についての映画だ」。エンターテインメント・ウィークリー。 2021年5月21日閲覧。
^ ウォルター、アーウィン;愛、GB (1994)。トレックの最高傑作。ニューヨーク州ニューヨーク: ペンギングループ。 p. 85.ISBN 9780451454386。
^ 「『未知の国』 - ディスカッション」。My Shakespeare。2016年8月14日。 2020年3月22日閲覧。
^ ab ギリガンの解放：グローバリゼーション時代の大衆文化。ロウマン＆リトルフィールド。2001年。ISBN 0742507785。
^ ロメロ、スカイラー (2018-05-22). 「ニコラス・マイヤーがスタートレックの文学的ルーツを探る」ニューユニバーシティ. 2021年5月21日閲覧。
^ abc スミス、ケイ・H. (2004年10月14日). 「ハムレット第8部復讐」あるいはポストモダンの世界でシェイクスピアをサンプリングする」カレッジ文学. 31 (4). Project MUSE : 135–149. doi :10.1353/lit.2004.0063. S2CID 170289006. 2020年4月29日閲覧。
^ 「Star Trek VI: The Undiscovered Country」. 英国大学映画・ビデオ評議会. 2020年3月10日閲覧。
^ ワシントン、ケビン（2000年9月11日）。「『クリンゴンアカデミー』が戦争の技術を教える」ボルチモア・サン。 2020年4月2日閲覧。
^ 「Star Trek: Klingon Academy - IGN」. IGN 2000年6月24日. 2020年4月2日閲覧。
^ Vozick-Levinson, Simon (2013-05-16). 「『スタートレック』の悪役トップ10」ローリングストーン誌。 2021年5月22日閲覧。
^ フィッツパトリック、アレックス（2016年9月6日）。「スタートレックの最も悪質な悪役10人」タイム誌。 2021年5月22日閲覧。
^ マークス、ピーター（2010年8月29日）。「ワシントン・シェイクスピア・カンパニーがシェイクスピアをクリンゴン語で上演するようになった経緯」ワシントン・ポスト。 2020年3月11日閲覧。
^ 「Free Enterprise」。英国大学映画・ビデオ評議会。 2020年3月10日閲覧。
^ “Patrick Stewart: 『Next Generation』、『X-Men』、そしてハリウッドの歴史”. Los Angeles Times . 2013年2月1日. 2013年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月14日閲覧。
^ ab ピアソン、ロバータ、デイヴィス、メアリー・メッセンジャー（2014）。『スター・トレックとアメリカのテレビ』カリフォルニア大学出版局。pp. 122–123。ISBN 978-0-520-95920-0. 2020年3月17日閲覧。
^ “Royal Shakespeare Company : Patrick Stewart”. Royal Shakespeare Company . 2010年4月9日. 2010年4月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月14日閲覧。
^
- 「ジョン・デ・ランシー」ケント州立大学。 2020年3月14日閲覧。
- 「ピカードの金庫にあるスタートレックのイースターエッグすべて」。Screen Rant。2020年1月26日。 2020年3月14日閲覧。
- 「お気に入りのテレビキャラクターからの25冊の本の推薦」。Bustle。2018年2月21日。 2020年3月14日閲覧。
- コーネル、ポール、デイ、マーティン、トッピング、キース (2013)。『新スタートレック番組ガイド: ネクストジェネレーション & 初期ディープ・スペース・ナインエピソード別』オリオン社。ISBN 978-0-575-13349-5。
^ abc Brode, Douglas; Brode, Shea T. (2015). 『スタートレック・ユニバース：最後のフロンティアのフランチャイズ化』 Rowman & Littlefield. ISBN 978-1-4422-4986-8. 2020年3月16日閲覧。
^ 「Defector, The · British Universities Film & Video Council」. bufvc.ac.uk . 2020年3月10日閲覧。
^ ab アルトマン、マーク A.; グロス、エドワード (1998)。トレックナビゲーター：トレックサーガ全体の究極ガイド。リトル、ブラウン。ISBN 9780316038126. 2020年3月16日閲覧。
^ マイケル・オクダ、デニス・オクダ、デビー・ミレック（1994年）。『スタートレック百科事典：未来へのリファレンスガイド』ニューヨーク：ポケットブックス、116ページ。ISBN 9781451646887。
^ パトリック・スチュワート(2006).スタートレック: ネクストジェネレーションシーズン6 - ミッションログ - ミッション概要(DVD). CBS Studios Inc. イベントは11:27に発生します。
^ アーミン・シマーマン(2006). 『スター・トレックネクスト・ジェネレーションシーズン 1 - 特別特典 - 思い出に残るミッション』 (DVD). CBS Studios Inc. イベントは 08:50 に発生します。
^ シマーマン、アーミン。「劇場」。アーミン・シマーマン。 2022年3月29日閲覧。
^
- アシモフのn18n07（1994 06）。アシモフのSF。1994年。170ページ。 2020年3月14日閲覧。
- デュアン、ダイアン（1993）。ダークミラー。ポケットブックス。pp . 188–190。ISBN 9780671793777. 2020年3月14日閲覧。
^ レニー、ダイナ（2020年11月5日）。「私はこれまで演じたすべての役柄を描いてきました：アーミン・シマーマンとの対談」ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックス。 2021年5月22日閲覧。
^ Gardner, Chris (2015-03-12). 「Questioning Quark: Star Trek's Armin Shimerman」. Stuff . 2021年5月22日閲覧。
^ 「オセロ」。英国大学映画・ビデオ評議会。 2020年3月11日閲覧。
^ Star Trek: Four Generations of Stars, Stories, and Strange New Worlds. 1995年、pp.48–49 。 2020年3月11日閲覧。
^ ab グロス、エドワード (1996)。キャプテンズログ補足：新しいトレック航海の非公式ガイド。リトル、ブラウン。ISBN 9780316329200. 2020年3月16日閲覧。
^ DeCandido, Keith RA (2013年11月19日). 「Star Trek: Deep Space Nine Rewatch: "Fascination"」. Tor.com . 2021年5月22日閲覧。
^ Britt, Ryan (2019年3月29日). 「Star Trek: Discovery Season 2 Episode 11 Easter Eggs & References」. Den of Geek . 2021年4月30日閲覧。
^ ファーネル、クリス（2022年7月25日）。「なぜ『スター・トレック：ストレンジ・ニュー・ワールド』は『トワイライトゾーン』に大きな影響を受けているのか」デン・オブ・ギーク。 2023年7月7日閲覧。
^ ハルシュルト、レイチェル（2023年6月30日）。「『スター・トレック：ストレンジ・ニュー・ワールド』における「明日と明日と明日」の意味」Screen Rant 。 2023年7月7日閲覧。

外部リンク

スタートレックウィキのMemory Alphaのウィリアムシェイクスピア
メモリーアルファのシェイクスピア作品
TOS からディスカバリーまでのシェイクスピアとトレックを startrek.com でご覧ください
スタートレックのファンサイト、Ex Astris Scientia のピカードのシェイクスピア本
パトリック・スチュワート氏へのインタビュー、シェイクスピア作品がいかにして『スター・トレック』につながったか、LMU映画テレビ学部、2017 年

[23] 「未知の国」というフレーズは『ハムレット』第3幕第1場第80行に登場します^。[22]

[samm-1] マスメディア後のシェイクスピア。パルグレイブ。2002年。ISBN 9780312294540。

[ec-2] ヨーロッパ文化とメディア。インテリジェンス。2004年。ISBN 9781841501109. 2020年3月11日閲覧。

[3] ロスウェル、ケネス・S. (2001)。『スクリーン上のシェイクスピアの歴史：映画とテレビの1世紀』ケンブリッジ大学出版局。123ページ。ISBN 9780521000284. 2020年3月16日閲覧。

[ds-4] 深宇宙と神聖な時間：アメリカ神話におけるスタートレック。プレガー。1998年。ISBN 9780275962258。

[wrath-5] スタートレックと哲学：カントの怒り。オープンコート。2008年。ISBN 9780812696493。

[Studies_in_Popular_Culture-6] カジミエルチャク、カロリナ (2010)。「『スター・トレック』のためのシェイクスピアの翻案と『スター・トレック』のシェイクスピア版：『クリンゴンのハムレット』と翻訳空間」大衆文化研究。32 (2): 35–55。ISSN 0888-5753。JSTOR 23416154 。

[7] 「クレイグ・ディオンヌ」イースタンミシガン大学。 2020年3月11日閲覧。

[mcgill-8] グラハム、ケネス; コレンシス、アリシア (2019)。シェイクスピアオンステージアンドオフ。マギル・クイーンズプレス – MQUP。ISBN 978-0-2280-0006-8. 2020年3月14日閲覧。

[9] 「Brandon Christopher」.ウィニペグ大学. 2020年3月16日閲覧。

[Geek_Frontiers-10] Letizia, Anthony (2013年8月7日). 「シェイクスピアとスタートレック」. Geek Frontiers . 2021年5月21日閲覧。

[11] 「ジュリアス・シーザー」。英国大学映画・ビデオ評議会。 2020年3月10日閲覧。

[12] シャトナー：『Where no man; the authorized biography of William Shatner』。グロセット＆ダンラップ。1979年。268、269ページ。ISBN 9780441889754. 2020年3月11日閲覧。

[13] シャトナー、ウィリアム(2008)。これまで。セント・マーチンズ・プレス。pp. 24–28。ISBN 9781429937979. 2020年3月11日閲覧。

[Den_of_Geek-14] ベレスフォード、ジャック（2021年2月7日）。「クリストファー・プラマーがスター・トレック映画史上最高の悪役の一人になった経緯」デン・オブ・ギーク。2021年5月21日閲覧。

[15] 
「王の良心」。英国大学映画・ビデオ評議会。 2020年3月10日閲覧。

「Catspaw · 英国大学映画・ビデオ評議会」。英国大学映画・ビデオ評議会。 2020年3月10日閲覧。

[17] 「王の良心」。英国大学映画・ビデオ評議会。 2020年3月10日閲覧。

[18] 「Catspaw · 英国大学映画・ビデオ評議会」。英国大学映画・ビデオ評議会。 2020年3月10日閲覧。

[16] ホランド、ピーター (2000)。シェイクスピア概論：第53巻、シェイクスピアと物語：シェイクスピア研究と制作の年次調査。ケンブリッジ大学出版局。p. 171。ISBN 978-0-521-78114-5. 2020年4月1日閲覧。

[sr-17] Kosowan, Gene (2020年8月12日). 「スター・トレックシリーズでおそらく見逃しているシェイクスピアの言及10選」. Screen Rant . 2021年5月4日閲覧。

[18] ティチェナー、オースティン（2019年8月27日）。「スタートレックにおけるシェイクスピア：引用、あらすじ、その他の参照」シェイクスピアとその先。フォルジャーシェイクスピア図書館。 2021年4月29日閲覧。

[19] Broderick, James F. (2006). 『スタートレックの文学的銀河: テレビシリーズと映画における参照とテーマの分析』McFarland & Company . p. 182. ISBN 9780786425716。

[20] ダレン・フランイッチ（2016年5月6日）。「『スター・トレックII カーンの逆襲』は演技についての映画だ」。エンターテインメント・ウィークリー。 2021年5月21日閲覧。

[Best_of_Trek-21] ウォルター、アーウィン;愛、GB (1994)。トレックの最高傑作。ニューヨーク州ニューヨーク: ペンギングループ。 p. 85.ISBN 9780451454386。

[22] 「『未知の国』 - ディスカッション」。My Shakespeare。2016年8月14日。 2020年3月22日閲覧。

[gu-24] ギリガンの解放：グローバリゼーション時代の大衆文化。ロウマン＆リトルフィールド。2001年。ISBN 0742507785。

[New_University-25] ロメロ、スカイラー (2018-05-22). 「ニコラス・マイヤーがスタートレックの文学的ルーツを探る」ニューユニバーシティ. 2021年5月21日閲覧。

[Kay-26] スミス、ケイ・H. (2004年10月14日). 「ハムレット第8部復讐」あるいはポストモダンの世界でシェイクスピアをサンプリングする」カレッジ文学. 31 (4). Project MUSE : 135–149. doi :10.1353/lit.2004.0063. S2CID 170289006. 2020年4月29日閲覧。

[27] 「Star Trek VI: The Undiscovered Country」. 英国大学映画・ビデオ評議会. 2020年3月10日閲覧。

[28] ワシントン、ケビン（2000年9月11日）。「『クリンゴンアカデミー』が戦争の技術を教える」ボルチモア・サン。 2020年4月2日閲覧。

[29] 「Star Trek: Klingon Academy - IGN」. IGN 2000年6月24日. 2020年4月2日閲覧。

[30] Vozick-Levinson, Simon (2013-05-16). 「『スタートレック』の悪役トップ10」ローリングストーン誌。 2021年5月22日閲覧。

[31] フィッツパトリック、アレックス（2016年9月6日）。「スタートレックの最も悪質な悪役10人」タイム誌。 2021年5月22日閲覧。

[32] マークス、ピーター（2010年8月29日）。「ワシントン・シェイクスピア・カンパニーがシェイクスピアをクリンゴン語で上演するようになった経緯」ワシントン・ポスト。 2020年3月11日閲覧。

[33] 「Free Enterprise」。英国大学映画・ビデオ評議会。 2020年3月10日閲覧。

[34] “Patrick Stewart: 『Next Generation』、『X-Men』、そしてハリウッドの歴史”. Los Angeles Times . 2013年2月1日. 2013年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月14日閲覧。

[staat-35] ピアソン、ロバータ、デイヴィス、メアリー・メッセンジャー（2014）。『スター・トレックとアメリカのテレビ』カリフォルニア大学出版局。pp. 122–123。ISBN 978-0-520-95920-0. 2020年3月17日閲覧。

[36] “Royal Shakespeare Company : Patrick Stewart”. Royal Shakespeare Company . 2010年4月9日. 2010年4月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月14日閲覧。

[37] 
「ジョン・デ・ランシー」ケント州立大学。 2020年3月14日閲覧。

「ピカードの金庫にあるスタートレックのイースターエッグすべて」。Screen Rant。2020年1月26日。 2020年3月14日閲覧。

「お気に入りのテレビキャラクターからの25冊の本の推薦」。Bustle。2018年2月21日。 2020年3月14日閲覧。

コーネル、ポール、デイ、マーティン、トッピング、キース (2013)。『新スタートレック番組ガイド: ネクストジェネレーション & 初期ディープ・スペース・ナインエピソード別』オリオン社。ISBN 978-0-575-13349-5。

[40] 「ジョン・デ・ランシー」ケント州立大学。 2020年3月14日閲覧。

[41] 「ピカードの金庫にあるスタートレックのイースターエッグすべて」。Screen Rant。2020年1月26日。 2020年3月14日閲覧。

[42] 「お気に入りのテレビキャラクターからの25冊の本の推薦」。Bustle。2018年2月21日。 2020年3月14日閲覧。

[43] コーネル、ポール、デイ、マーティン、トッピング、キース (2013)。『新スタートレック番組ガイド: ネクストジェネレーション & 初期ディープ・スペース・ナインエピソード別』オリオン社。ISBN 978-0-575-13349-5。

[brode-38] Brode, Douglas; Brode, Shea T. (2015). 『スタートレック・ユニバース：最後のフロンティアのフランチャイズ化』 Rowman & Littlefield. ISBN 978-1-4422-4986-8. 2020年3月16日閲覧。

[39] 「Defector, The · British Universities Film & Video Council」. bufvc.ac.uk . 2020年3月10日閲覧。

[nav-40] アルトマン、マーク A.; グロス、エドワード (1998)。トレックナビゲーター：トレックサーガ全体の究極ガイド。リトル、ブラウン。ISBN 9780316038126. 2020年3月16日閲覧。

[41] マイケル・オクダ、デニス・オクダ、デビー・ミレック（1994年）。『スタートレック百科事典：未来へのリファレンスガイド』ニューヨーク：ポケットブックス、116ページ。ISBN 9781451646887。

[42] パトリック・スチュワート(2006).スタートレック: ネクストジェネレーションシーズン6 - ミッションログ - ミッション概要(DVD). CBS Studios Inc. イベントは11:27に発生します。

[43] アーミン・シマーマン(2006). 『スター・トレックネクスト・ジェネレーションシーズン 1 - 特別特典 - 思い出に残るミッション』 (DVD). CBS Studios Inc. イベントは 08:50 に発生します。

[44] シマーマン、アーミン。「劇場」。アーミン・シマーマン。 2022年3月29日閲覧。

[45] 
アシモフのn18n07（1994 06）。アシモフのSF。1994年。170ページ。 2020年3月14日閲覧。

デュアン、ダイアン（1993）。ダークミラー。ポケットブックス。pp . 188–190。ISBN 9780671793777. 2020年3月14日閲覧。

[52] アシモフのn18n07（1994 06）。アシモフのSF。1994年。170ページ。 2020年3月14日閲覧。

[53] デュアン、ダイアン（1993）。ダークミラー。ポケットブックス。pp . 188–190。ISBN 9780671793777. 2020年3月14日閲覧。

[46] レニー、ダイナ（2020年11月5日）。「私はこれまで演じたすべての役柄を描いてきました：アーミン・シマーマンとの対談」ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックス。 2021年5月22日閲覧。

[47] Gardner, Chris (2015-03-12). 「Questioning Quark: Star Trek's Armin Shimerman」. Stuff . 2021年5月22日閲覧。

[48] 「オセロ」。英国大学映画・ビデオ評議会。 2020年3月11日閲覧。

[49] Star Trek: Four Generations of Stars, Stories, and Strange New Worlds. 1995年、pp.48–49 。 2020年3月11日閲覧。

[supp-50] グロス、エドワード (1996)。キャプテンズログ補足：新しいトレック航海の非公式ガイド。リトル、ブラウン。ISBN 9780316329200. 2020年3月16日閲覧。

[51] DeCandido, Keith RA (2013年11月19日). 「Star Trek: Deep Space Nine Rewatch: "Fascination"」. Tor.com . 2021年5月22日閲覧。

[52] Britt, Ryan (2019年3月29日). 「Star Trek: Discovery Season 2 Episode 11 Easter Eggs & References」. Den of Geek . 2021年4月30日閲覧。

[53] ファーネル、クリス（2022年7月25日）。「なぜ『スター・トレック：ストレンジ・ニュー・ワールド』は『トワイライトゾーン』に大きな影響を受けているのか」デン・オブ・ギーク。 2023年7月7日閲覧。

[54] ハルシュルト、レイチェル（2023年6月30日）。「『スター・トレック：ストレンジ・ニュー・ワールド』における「明日と明日と明日」の意味」Screen Rant 。 2023年7月7日閲覧。