Loading article…
.jpg/500px-The_Klingon_Hamlet_(2000).jpg) | |
| 著者 | ウィリアム・シェイクスピア |
|---|---|
| 原題 | ハムレット デンマーク王子: 復元されたクリンゴン語版 |
| 翻訳者 |
|
| カバーアーティスト | フィル・フォリオ |
| 言語 | 英語 /クリンゴン語 |
| ジャンル | SF |
| 出版社 | ポケットブック |
発行日 | 2000年2月 |
| 出版地 | アメリカ合衆国 |
| メディアタイプ | 印刷（ペーパーバック） |
| ページ | 219 |
| 番号 | 0-9644345-1-2（第1版）0-671-03578-9（再版） |
| OCLC | 43443445 |
| 499/.99 | |
| LCクラス | PM8415 .S49 2000 |
『クリンゴン語のハムレット』、または『クノス皇帝の息子、カムレットの悲劇』は、ウィリアム・シェイクスピアの『ハムレット』を、 SFシリーズ『スタートレック』で初めて登場した人工言語であるクリンゴン語に翻訳したものです。
この戯曲は、マーク・ショールソン、ダーモンド・スピアーズ、ウィル・マーティンのフィードバックと編集協力を得て、「クリンゴン・シェイクスピア修復プロジェクト」のニック・ニコラス氏とアンドリュー・ストレイダー氏によって数年かけて翻訳された。このプロジェクトのきっかけは、映画『スタートレック 6: 未知の世界』で、ゴーコン首相が「オリジナルのクリンゴン語で読むまで、シェイクスピアを体験したことにはならない」と述べるセリフだった。免責事項によると、このプロジェクトは、ゴーコン首相のセリフに示唆されている風刺的なスタイルで書かれている。つまり、シェイクスピアは実際にはクリンゴン人 (「ウィリアム・シェクスピル」という名前) であり、クリンゴン帝国で起こされたクーデター未遂について書いているというものである。
推進力
映画『スタートレック6』のワンシーンで、クリンゴンの首相ゴルコンのために晩餐会が開かれる。首相は「未知の国...未来」に乾杯する。引用文に気づいたスポックは「ハムレット、第3幕第1場」と答え、ゴルコンは「オリジナルの」クリンゴン語テキストについて述べた。ゴルコンは「オリジナルの」クリンゴン語テキストを引用していないが、別の登場人物チャンは「生きるべきか死ぬべきか」というクリンゴン語の言葉を引用している。この映画には他にもシェイクスピアに関する引用や言及が満載である。[1]「未知の国」というフレーズはハムレットの独白から引用されている。
この映画の監督ニコラス・マイヤーは、クリンゴン人がシェイクスピアを自分たちのものだと主張するというアイデアは、第二次世界大戦前にナチスドイツがウィリアム・シェイクスピアをドイツ人だと主張しようとしたことに基づいていると述べた。 [2]同様のシーンが、戦時中のイギリス映画「ピンパーネル」スミス（1941年）にも登場し、ドイツ軍の将軍がシェイクスピアを引用して「我が偉大なドイツ詩人が言ったように、『生きるべきか、死ぬべきか』だ」と言う。[3]このアイデアは、ウラジーミル・ナボコフの小説『プニン』でもすでに使われており、同名の主人公は、子供の頃から読んでいたロシア語訳を、劣った英語版よりも好んでいる。「英語版で何かを調べなければならないときはいつでも、生涯ずっとクローネベルグのテキストから覚えていたあの美しく気高い響きの詩句を、ヴェンゲーロフの素晴らしい版では見つけられなかった。悲しいことだ！」
スタイルとフォーマット
この劇の英語版は、「オリジナルのクリンゴン語」のテキストと並んで掲載されています。「オリジナルのクリンゴン語」バージョンは、クリンゴン文化に由来すると思われる劇の歴史を反映して、英語版とは異なっています。本の参考文献のセクションでは、クリンゴン語の本文の直訳が、いわゆる「翻訳」された英語版で人間の読者に理解できるように「適応」されなければならなかったことが示されています。
序文は偽の学術的スタイルを採用しており、この劇の起源がクリンゴンにあることは、プロットが人間のテーマやモチーフではなく、主にクリンゴンのテーマやモチーフに基づいていることから明らかであると説明している。舞台となっている時代には、人間の文化は原始的すぎたため、このような作品は生まれなかった。クリンゴン版の「自発的で、直接的で、生き生きとした詩」と英語版の「軟弱で、重苦しく、入り組んだ蛇行」を比較すると、後者が派生作品であることは明らかである。[4]また、序文では、シェイクスピアが16世紀後半に生きた人間の詩人であるという概念は、惑星連邦がクリンゴンに対して人類を結集するために大規模な宣伝キャンペーンを扇動した後に作られたと主張しており、「この歴史の改ざんによってクリンゴン文化の功績を貶めようとした」。[4] (シェイクスピアの著者に関する質問と比較してください。)
エディション
クリンゴン語研究所（ KLI ）は1996年に『デンマーク王子ハムレット：復元クリンゴン語版』（ISBN 0-9644345-1-2）として1000部限定で番号付きで出版した。テキストは英語とクリンゴン語が反対のページに並んだ並列テキスト形式で提示されている。翻訳には翻訳の詳細を詳述する注釈が含まれている。[5]
2000年に、ポケットブックスは翻訳版をトレードペーパーバック（ISBN 0-671-03578-9）として再版した。
参照
参考文献
- ^ スミス、ケイ（2004年）。「ハムレット第8部、復讐、あるいはポストモダン世界におけるシェイクスピアのサンプリング」カレッジ文学31（4）：137。
- ^ ニコラス・メイヤー、デニー・フリン。『スター・トレック VI 未知の世界』スペシャル・コレクターズ・エディション：オーディオコメンタリー（DVD、ディスク1/2）。パラマウント・ピクチャーズ。
- ^ バーバラ・ホッジドン、WBウォーゼン『シェイクスピアとパフォーマンスの手引き』、ジョン・ワイリー・アンド・サンズ、2008年、443ページ。
- ^ ab 序文、クリンゴン・ハムレット：スタートレック全シリーズ、サイモン＆シュスター、2012年。
- ^ KLI プロジェクトは 2013-05-07 にWayback Machineにアーカイブされています
外部リンク
- クリンゴン語学院
- シェイクスピアを「スタートレック」に翻案し、「シェイクスピアのためのスタートレック：『クリンゴンのハムレット』と翻訳の空間」、カロリナ・カジミェルチャク著、大衆文化研究、2010年