レッドクリフ（映画）

レッドクリフ
編集版リリースのアメリカ版ポスター
中国語	赤壁
文字通りの意味	赤い崖
漢語ピンイン	チビ
監督	ジョン・ウー
著者	クオ・チェン 盛和宇 チャン・カーン ジョン・ウー
に基づく	羅貫中 著『三国志演義』
制作：	テレンス・チャン ハン・サンピン ジョン・ウー
主演	トニー・レオン 金城武 張鳳怡 チャン・チェン 趙偉 胡俊 中村獅童 リン・チーリン
撮影	張 麗 呂月
編集者	ヤン・ホンユ アンジー・ラム ロバート A. フェレッティ(パート I) デビッド・ウー（パート II）
音楽：	岩代太郎
制作 会社	北京映画スタジオ 中国映画グループ ライオンロックプロダクション 上海映画グループ エンペラーマルチメディアグループ エイベックス・エンタテインメント ショーボックス CMCエンターテインメント
配布元	Chengtian Entertainment (中国) エドコ・フィルムズ（香港）[1] 東宝東和（日本）[1] ショーボックスメディアプレックス（韓国）[1] 20世紀フォックス（台湾）[1] マグネット・リリーシング（アメリカ）[1] サミットエンターテインメント（インターナショナル）[2]
リリース日	2008年7月10日（パートI） ( 2008-07-10 ) 2009年1月7日（パートII） ( 2009-01-07 )
実行時間	パート1: 146分 パートII: 142分     合計：288分 短縮版： 148分[3]
国	中国 香港 日本 韓国 台湾 アメリカ合衆国
言語	中国語
予算	8,000万ドル[4]
興行収入	2億5,010万ドル[1] [5] [6] [7]

『レッドクリフ』 (中国語: 赤壁)は、 2008年から2009年にかけて国際共同製作された壮大な戦争映画で、赤壁の戦い(208年-209年)と、中国帝国における漢末期から三国時代直前の出来事を基にしている。ジョン・ウーが監督し、トニー・レオン・チウワイ、、チャン・フェンイー、チャン・チェン、チャオ・ウェイ、フー・ジュン、リン・チーリンが主演している。ウーにとっては2003年の『ペイチェック』 ^[8]以来のメジャー映画であり、同じくレオンが主演した1992年の『ハードボイルド』 ^[9]以来の中国語長編映画。

中国とアジアの多くの国では、『レッドクリフ』は2部構成で公開され、合計4時間（288分）を超える長さだった。第1部（146分）は2008年7月2日に北京で初公開され、第2部（142分）は2009年1月7日に中国で公開された。アジア以外では、短縮版の148分バージョンが2009年に公開された。しかし、2部構成の完全版は、イギリスでは2009年10月5日にDVDとブルーレイで公開され、 ^[10]アメリカとカナダでは2010年3月23日に公開された。 ^[11]

映画の第1部は国際的に1億2,700万ドル以上の収益を上げ、^[12]中国本土でこれまで『タイタニック』が保持していた興行収入記録を破った。 ^[13]

ジョン・ウー監督は、デヴィッド・ストラットンとのインタビューで、この映画は事実に基づいているのは50%だけだと語った。ウー監督は、より世間に受け入れられるために、現代の感情と自身の感情を使って物語を変えることにした。ウー監督によると、歴史的正確さよりも、観客が戦いについてどう感じたかの方が重要だったという。^[14]

この映画の舞台は、後漢末期の西暦208年の中国。献帝を名目上の指導者とする軍閥の曹操は、南方の軍閥である孫権と劉備を反​​逆者として排除するために帝国軍を率いる。皇帝が渋々作戦を承認した後、曹操の強力な軍はあっという間に荊州を征服する。曹操と劉備の軍は長坂の戦いで衝突する。戦闘中、劉備の義兄弟である関羽と張飛は部下を率いて撤退する民間人を守り、曹操の騎兵隊を食い止める。一方、劉備の戦士の一人である趙雲は主君の家族を救うために勇敢に戦うが、劉備の幼い息子を救出することしかできなかった。

戦いの後、劉備の顧問である諸葛亮は、曹操に対抗するために主君と孫権との同盟を結ぶため、江東へ外交使節として赴く。孫権は当初、降伏するか反撃するかでジレンマに陥っていたが、諸葛亮の言うことを聞き、前線指揮官である周瑜や妹の孫尚香とともに虎狩りに出かけた後、最終的に曹操と戦う決心をする。一方、荊州の水軍指揮官である蔡瑁と張雲は曹操に忠誠を誓い、曹操の大艦隊の指揮を任される。

孫劉同盟が急遽結成された後、劉備と孫権の軍は、陸路と水路を経由して赤壁の拠点に向かって急速に進軍している曹操軍に対抗する計画を策定するために会議を招集した。孫尚香は騎兵を率いて曹操の先鋒軍を同盟軍の八卦陣に誘い込み、激戦の末に敵を破った。曹操は少数の先鋒軍を失ったことに動じることなく、軍の大半を率いて赤壁の真向かいの川岸に陣取った。同盟軍が勝利を祝って宴を開いている間、孫尚香は曹操の陣地を偵察する任務に出発し、鳩を使って伝言を送って諸葛亮と連絡を取り続けた。

曹操の陣営に潜入した孫尚香は、その詳細を密かに書き留め、鳩を使って諸葛亮に送る。一方、曹操は兵の士気を高めるため、蹴鞠の遊びを催す。孫尚香は、蹴鞠の達人である孫叔才と親しくなる。その後まもなく、曹操軍はチフスの疫病に侵され、兵士の一部が死亡する。曹操は、敵に疫病を広めようと、死体をいかだに乗せて同盟軍の陣営に送るよう命じる。連合軍の士気は、何も知らない兵士が疫病を持ち込んだことで低下する。やがて、意気消沈した劉備は軍とともに去り、諸葛亮は孫権を助けるために残る。曹操は、同盟が崩壊したと聞いて大喜びする。同時に、蔡茂と張雲は、川を航行する際の揺れを最小限に抑え、兵士が船酔いする可能性を減らすために、戦艦を鉄の梁で連結するという新しい戦術を提案しました。

周瑜と諸葛亮は、蔡瑁と張雲を抹殺し、それぞれ10万本の矢を生産する計画を立てる。彼らは、任務を遂行できなかった者は軍法で処刑されることで合意する。藁を敷いた船20艘を敵に射殺させるという諸葛亮の策略は、敵から10万本以上の矢を奪い、曹操に蔡瑁と張雲の忠誠心を疑わせる。一方、曹操は蔣干を派遣して周瑜に降伏を説得させるが、周瑜は蔣干を騙して蔡瑁と張雲が曹操暗殺を企んでいると信じ込ませる。曹操は、蔣幹と張雲が故意に敵に矢を「寄付」して暗殺しようとしていると、蔣幹の報告に以前から疑念を抱いていたにもかかわらず確信し、諸葛亮と周瑜のそれぞれの計画は互いに補完し合う。曹操は自分の愚かさに気付いたが、時すでに遅しで、提督たちは処刑された。

孫尚香は曹操の陣地から敵の陣形の地図を持って戻る。周瑜と諸葛亮は、特殊な気候条件により南東から風が吹くと予測し、曹操の水軍を砲撃することに決める。南東から風が吹くのは曹操にとって有利な方向だ。戦いの前に、孫権の軍は冬至を祝って湯圓をふるまう。一方、周瑜の妻、小喬は戦争を終わらせるよう曹操を説得しようと、密かに一人で曹操の陣地に向かう。彼女は曹操を説得することができず、手の込んだ茶道で彼の注意をそらして時間を稼ぐことにする。

戦いは真夜中に南東の風が吹き始めると始まる。孫権の軍は、火をつけた小型船を敵の大型戦艦に体当たりさせ、曹操の水軍に攻撃を仕掛ける。一方、同盟からの離脱が策略であったことが判明した劉備の軍は、曹操の陸上の砦を攻撃し始める。夜明けまでに曹操の水軍は全滅した。同盟軍は曹操の地上軍に再度攻撃を仕掛け、大きな損害を被りながらも、鉄砲隊を使って突破に成功する。曹操は本陣で包囲されるが、曹洪の助けを借りて待ち伏せし、周瑜を剣で突きつけることに成功する。夏侯惇も小喬を人質に現れ、同盟軍が降伏しなければ彼女を殺すと脅す。しかし、趙雲は奇襲で小喬を救出し、状況を逆転させる。一方、孫権は曹操の頭頂部をかすめ、髷を切り落とす矢を放つ。曹操は同盟軍のなすがままになるが、彼らは曹操の命を助け、去っていく。最後の場面では、周瑜と諸葛亮が最後の会話を交わし、その後、曹操は生まれたばかりの子馬の孟孟を連れて立ち去る。

アジア版以外では、この映画は288分から148分に短縮され、一部の国では『赤壁の戦い』というタイトルで公開された。冒頭のアメリカ英語のナレーションで歴史的背景が説明されるが、アジア版では、映画の10分後に、より簡潔な政治情勢の文脈の説明がスクロール形式で表示される。注目すべきカットには、諸葛亮が10万本の矢を手に入れようとした背景と動機、彼の命が脅かされていること、孫尚香と孫叔才の友情の初期の部分（ただし、孫尚香が孫叔才の死を悼むシーンはカットされていない）などがある。アジア版以外では、虎狩りのシーンもカットされている。

オリジナルの2部構成の288分の英語版は、2009年10月5日にイギリスでDVDとBlu-rayの2枚組セットとして発売され、^[10]アメリカとカナダでは2010年3月23日に発売された。^[11]

1994年にトランスパシフィック誌のインタビューで、ウーは『三国志演義』の監督をすることが夢だと述べ、中国国民を団結させ、政治的争いを減らしたいという目標を挙げた。^[15]

曹操役には当初渡辺謙が選ばれていた。 ^[16]ある報道によると、一部の中国人ファンは、日本人俳優が中国の歴史上の重要人物を演じるのは不適切だと感じ、この選択に反対の声を上げた。報道によると、抗議活動がジョン・ウー監督の決定に影響を与え、最終的に張鳳怡が曹操役に選ばれたという。^[17]

チョウ・ユンファはもともと周瑜役に選ばれており、それ以前には劉備役の候補にも挙がっていた。しかし、撮影開始直後の2007年4月13日に降板した。チョウは、1週間前に脚本の改訂版を受け取ったため十分な準備時間が与えられなかったと説明したが、プロデューサーのテレンス・チャンは、ハリウッドの保険会社がチョウの契約書にある73の条項に反対したためチョウとは仕事ができないと異議を唱えた。^{[18] [19]}わずか2日後、チョウは以前に諸葛亮役を断っていたトニー・レオンに交代した。 ^{[20] [21] [22]彼は}『色、戒』の撮影で疲れ切っていたが、^[23] 20年来の友人であるウーと協力することを申し出た。^[24]

主要撮影は2007年4月中旬に開始された。^{[25]撮影は}北京の映画スタジオと河北省で行われ、河北省では2つの稼働中の貯水池で海戦のシーンが撮影された。^[26]

2008年6月9日、突然の火災事故でスタントマンが死亡し、6人が負傷した。^[27]

『レッドクリフ2』のデジタル視覚効果は、Modus FX、The Orphanage、Frantic Films 、Red FX、Prime Focusによって制作されました。

ウー監督は、この映画はストーリーベースのドラマや『三国志演義』など『三国志演義』を原作とした他の映画とは違い、「登場人物の心理や人生の出来事が絡み合った、より人間味のある物語を描いている」と語った。^[28]

製作はライオンロック・エンターテインメントと中国電影集団公司が担当している。^[29]配給会社は撮影が始まる前から契約を急いでいた。配給会社には、成天エンターテインメント（中国）、CMCエンターテインメント/ 20世紀フォックス台湾支社（台湾）、美阿エンターテインメント（香港）、エイベックス・グループ/東宝東和（日本）、ショウボックス（韓国）、ロサンゼルスを拠点とするサミット・エンターテインメント（国際）、マグノリア・ピクチャーズ（米国）などがある。^[30]

完全版の2部構成バージョンは、2009年10月5日にイギリスでDVDとブルーレイで発売され、^[10]アメリカ合衆国とカナダでは2010年3月23日に発売された。 ^[11]

イギリスでは、チャンネル4で28万人の視聴者を獲得し、2012年にテレビで放映された外国語映画の中で5番目に視聴された作品となり、その年で最も視聴されたアジア映画となった（インド映画『マイネーム・イズ・カーン』を上回った）。^[31]

2009年6月に2部作が1本の映画（148分版）として公開されたとき、西洋の批評家もこの映画に好意的な反応を示した。批評集積サイトRotten Tomatoesでは、この映画は116件のレビューに基づいて91％の「新鮮」評価を受け、平均評価は7.2/10である。このサイトの総意は、「印象的な壮大な戦場アクションを特徴とするジョン・ウーは、この豪華で洗練された歴史大作でアジアに戻り、その過程で元の形に戻った」と述べている。^[32] Metacriticは、 22人の批評家に基づいて100点満点中73点の評価を報告しており、「概ね好意的なレビュー」を示している。^[33]

この映画のアジア公開前半で、バラエティ誌は、2008年7月10日の公開以来、東アジア全域で劇場公開が素晴らしい滑り出しを見せたと報じた。 ^[34]この映画は、6つのアジア地域で記録的なオープニング週末を記録した。^[35] バラエティ誌はまた、この映画が中国の香港で概ね好評を博したと報じた。^{[34]韓国では、} 『レッドクリフ』の初日により、木曜の観客動員数が7万9000人、推定興行収入55万ドルに落ち込んだ。[ ^{34]この映画は、韓国で160万人以上の観客を集めた。これはバットマンの続編}『ダークナイト』より約13万人多い。^[36] 8000万ドルの製作費と、スタントマンの死亡やプロデューサーの入院など、撮影期間が長くトラブル続きだったことに対するメディアの監視により、この映画は多くの人から大きな経済的賭けだと思われていたが、業界関係者は、良い口コミと肯定的なレビューが映画の興行収入の好調につながったようだと報告した。^[37]

AP通信はこの映画を絶賛し、「ジョン・ウー監督は、ハリウッドで16年間過ごした後、中国映画界に華々しく復帰した香港の監督として、見事な『レッドクリフ』で決定的な違いを見せた」と書き、「 『レッドクリフ』でウー監督は、今でも侮れない名監督であることを示した」と書いた。^[38]

ハリウッド・レポーター誌もこの映画に好意的なレビューを与え、「素晴らしい特殊効果とアクションスペクタクルを備えた壮大な戦いへの素晴らしい前兆」と書いた。 ^[39]

バラエティ誌もこの映画に好意的なレビューを与え、『レッドクリフ』を「キャラクター、気概、スペクタクル、そして直感的なアクションをバランスよく盛り込んだ、期待に応えた充実したドラマチックな作品で、ウー監督が長年のアメリカ滞在で徐々に魅力を失ってきたと感じていた多くの人を驚かせるだろう」と評している。また、同レビューでは、しかしながら、ウー監督の80年代アクション映画『英雄たちの涙』や『男たちの挽歌』の衣装の焼き直しを期待する人にとってはがっかりするかもしれないとも述べている。^[40]

コリア・タイムズは「ついにアジア映画界に、予算とインスピレーションの両面で『ロード・オブ・ザ・リング』のような壮大なシリーズ作品の壮大さを備えた映画が誕生した」と書いている。「激しいアクションシーンが、詩的な動物の描写など、楽しいディテールと織り合わされている。『グリーン・デスティニー』のような映画のアジアらしさは西洋の観客を満足させるが、『レッドクリフ』はより普遍的な魅力でアジア哲学の心と魂を捉えている」 ^[41]。韓国の主要英字紙の1つである中央日報は「歴史ある中国映画は、あらゆる点で期待に応えた」と述べてこの映画を絶賛している^{[42] 。}

ジャパンタイムズはこの映画を高く評価し、「レッドクリフは、 2時間半に及ぶ熱狂的なアクション、熱狂的な情熱、そして優雅に演出された戦闘シーンなど、これらすべてをスクリーンに映し出している」と^{述べている[43]。}そして、年末にはこの映画を2008年の最高の海外映画（非日本映画）の1つに挙げている。 ^[44]

マレーシアの全国紙ニュー・ストレーツ・タイムズもこの映画を熱狂的に批評し、「前作は壮大で息を呑むほどで、戦闘シーンは畏敬の念を抱かせる」と述べている。また、同批評では映画の「印象的な」撮影技術を称賛し、「登場人物は皆、個々の癖や癖までもがしっかりと肉付けされている」と指摘している。^[45]ベトナムの新聞タン・ニエン・デイリーは「レッドクリフのアクションは壮大だ。1800年前の実際の戦闘戦術を参考にして、ウー監督は長年を経ても、全く新しいジャンルで優雅さと暴力を融合させ、アクションを新鮮で唯一無二のものにできる能力があることを証明している。アジア映画のファンは喜ぶべきだ。ジョン・ウーが帰ってきたのだ」と評している。^[46]

映画の後半は2009年1月7日に中国で公開された。ハリウッド・レポーター誌は「ジョン・ウー監督の冷静な物語の順序、技術的な誇示を相殺する躍動的な実写を考案するスキル、そして叙事詩を娯楽に変えるビジョンが『レッドクリフ2』を雷鳴のようなクライマックスへと押し上げた」と評し、「壮大なプロダクションがスペクタクルと娯楽に大金を投じることで歴史を伝説に変えた」と評した。^[47]

バラエティ誌はこの映画を「期待以上の出来だ...すでに登場人物が確立されているので、後半はアクションが中心になるのは当然だが...最後の1時間の激しい戦闘の前には人間味あふれるシーンがたっぷりと盛り込まれている」と評し、映画全体を「この280分の2部構成のバージョンで、監督兼プロデューサーのウーと共同プロデューサーのテレンス・チャンは、まさに史上最高の中国衣装大作の一つを作り上げている」と評している。^[48] ジャパンタイムズは後半に5つ星のうち4.5つ星を与え、「視覚的に素晴らしい中国の歴史大作は、エンターテイメント性を11倍に引き上げている」と評している。^[49]

パート1

パートII

• 2010年の香港映画『ジャスト・アナザー・パンドラの箱』は『レッドクリフ』のパロディとみなされている。
• 三国志演義：龍の復活、三国志を題材にした2008年の映画
• 映画とテレビの事故のリスト
• アジアの歴史ドラマ映画一覧
• 三国志演義のメディア化一覧
• 三国志演義は、この映画のベースとなった三国時代の出来事を記した歴史書である。
• 三国志演義は、四大古典小説の一つで、三国時代の歴史をロマンチックに解釈した作品です。
• 映画のベースとなった歴史的な戦い、赤壁の戦い
• 漢王朝の歴史、この時代についての詳しい情報

• 公式サイト（米国）
• IMDbの「レッドクリフ パート I」
• IMDbの「レッドクリフ パート II」
• AllMovieの Red Cliff
• Box Office Mojoの「レッドクリフ」
• MetacriticのRed Cliff
• ロッテントマトの『レッドクリフ』
• アジア協会、2009 年 10 月 12 日：「ジョン・ウー監督:『将軍になった気分!』」