単なるパンドラの箱

単なるパンドラの箱
映画ポスター
中国語名
繁体字中国語	越光寶盒
中国語（簡体字）	越光宝盒
転写 標準中国語 漢語ピンイン 月光宝和 広東語 ジュッピン ジュット6-グウォン1 ブ2-ハプ6
監督	ジェフリー・ラウ
著者	ジェフリー・ラウ
制作：	ジュリア・チュー・ シュウ・ジャンピン ジェシカ ・カム＝エングル リー・リー・リャオ ・チェンシャン・ ヤン・ヤン
主演	ロナルド・チェン ジジ ・レオン ベティ・サン アテナ・チュー エリック・ツァン ・ファン ボー ・グオ・デガン ジリアン ・チョン パトリック ・タム ・ウージン
撮影	エドモンド・ファン
編集者	マルコ・マック
音楽：	マーク・ルイ
制作 会社	北京博納文化交流有限公司、 北京疾馬映画テレビ制作有限公司、 珠江映画有限公司、 北京疾馬映画有限公司
配布元	メイ・アー・エンターテインメント
発売日	2010年3月18日 ( 2010-03-18 )
実行時間	92分
国	香港
言語	広東語

『ジャスト・アナザー・パンドラの箱』は、『ワンス・アポン・ア・チャイニーズ・クラシック』としても知られ、ジェフリー・ラウ監督、ロナルド・チェン、ジジ・リョン、ベティー・スン、エリック・ツァン、ホアン・ボー、グオ・デガン、ジリアン・チョン、パトリック・タム出演の2010年の香港パロディ映画です。これはラウの1995年の2部作映画『チャイニーズ・オデッセイ』の精神的後継作です。『チャイニーズ・オデッセイ』で主演したアテナ・チュウは、 『ジャスト・アナザー・パンドラの箱』にゲスト出演しています。

この映画の中国語のタイトルは、『チャイニーズ・オデッセイ』の第1部の中国語のタイトル「月光寶盒」をもじったものである。それぞれのタイトルの最後の3文字は同じで、最初の文字だけが異なっている。「月」と「越」の発音は、広東語 ( jyut ⁶ ) と北京語 ( yuè ) の両方で同じである。古いタイトルは文字通り「Moonlight Treasure Box」と翻訳されるが、この映画のタイトルでは「月」の文字が「越」に置き換えられており、この文脈では「より多く」または「超える」という意味である。

この映画は、 『チャイニーズ・オデッセイ』に加えて、 『レッドクリフ』のパロディであり、 『イーグル・シューティング・ヒーローズ』、『カンフー・ハッスル』、 『ハウス・オブ・フライング・ダガーズ』、『CJ7』、『カンフー・パンダ』、『タイタニック』、『キングコング』、『グリーン・ホーネット』、『マトリックス』、さらには2008年夏季オリンピックなどの出来事にも言及している。^[1]

薔薇仙は川を航行中、突然ロープにつまずいて川に落ちる。罠は、彼女を強盗しようとする盗賊の青易世が仕掛けたもの。彼は彼女から紫の剣を盗み、売ろうとする。ちょうどその時、ジョーカー（『チャイニーズ・オデッセイ』の主人公）が現れ、青易世に剣の鞘を抜いて抜かせる。意識を取り戻した薔薇仙は、剣を抜いたのは青易世だと勘違いする。彼女は剣を抜いた人と結婚すると約束していたため、青易世の行く先々についていき、二人は追いかけっこをすることになる。

清怡世と薔薇仙は、パンドラの箱を求めて牛王を追っているおじいさんとその助手に遭遇する。偶然、清怡世は「般若波羅蜜多」を唱えて箱を起動させ、東漢の時代にタイムスリップしてしまう。彼は長坂の戦いで趙雲として行動し、劉備の幼い息子を救出することになっている。救出作戦は成功するが、清怡世は無意識のうちに劉備の息子を敵陣に連れて行き、曹操にパンドラの箱を没収されて追い払われる。自分の時代に戻ることができない清怡世は、トルキスタンからの使節に変装して劉備の陣営に潜入していた薔薇仙に協力せざるを得なくなる。二人は赤壁の戦いの最中に逃亡する。

映画の冒頭シーンでは、ジャッキー・チェン、チャウ・シンチー、ジェット・リー、チョウ・ユンファ、マギー・チャン、チャン・ツィイー、アンジェリーナ・ジョリーがこの映画への出演を拒否したことが語られている。

• 「『Once Upon a Chinese Classic』が公式ウェブサイトを開設」。新華社。2009年12月2日。 2009年12月10日閲覧。

• IMDbの「ただのもう一つのパンドラの箱」
• 香港映画データベースのもう一つのパンドラの箱