より良い明日

より良い明日
劇場公開ポスター
繁体字中国語	英雄本色
中国語（簡体字）	英雄本色
文字通りの意味	英雄の真の姿
漢語ピンイン	英雄本世
ジュッピン	経1洪4文2宿1
監督	ジョン・ウー
脚本	ジョン・ウー チャン・ヒンカ 梁淑華
制作：	ジョン・ウー ツイ・ハーク
主演	ティ・ルン レスリー・チャン チョウ・ユンファ エミリー・チュー ワイズ・リー ケネス・ツァン
撮影	ウォン・ウィンハン
編集者	カム・マー デビッド・ウー
音楽：	ジョセフ・クー
制作 会社	シネマシティエンタープライズ 映画ワークショップ
配布元	ゴールデンプリンセスアミューズメント
発売日	1986年8月2日 ( 1986-08-02 )
実行時間	95分
国	香港
言語	広東語
興行収入	3,470 万香港ドル[1]（480万米ドル ）[2]

『英雄本色』（中国語：英雄本色）は、1986年の香港アクション映画^[3]で、ジョン・ウーが監督・共同脚本・共同プロデューサーを務め、ツイ・ハークが共同プロデューサーを務め、ティ・ロン、レスリー・チャン、チョウ・ユンファが主演している。 ^{[4]この映画は}香港のアクション映画に大きな影響を与え、英雄的な流血シーンのジャンルのテンプレートを設定した画期的な映画として認められている^{[5] 。}香港の映画産業とハリウッドの両方に多大な影響を与えた。 ^[6]

低予算で制作され、ほとんど宣伝もせずに公開された『男たちの挽歌』は、香港の興行成績記録を破り、アジアで大ヒットとなった。同作は高く評価されており、中国映画ベスト100で第2位にランクされている。その成功により、ウー監督による続編『男たちの挽歌II』と、ハーク監督による前編『男たちの挽歌3: サイゴンの愛と死』が制作された。同作は何度もリメイクされている。

この映画はチョウ・ユンファにとっての出世作となり、彼を香港映画界のトップスターの一人に押し上げた。チョウが演じた「マーク・リー」というキャラクターは、映画公開から数十年経った今でも多くのファンに真似されている。^[7]この映画の後、チョウはウーと共にさらにいくつかの注目すべき映画に出演した。

宋哲和は香港の有力な三合会の幹部で、アメリカ紙幣の偽造品を製造する儲かる印刷・流通事業を運営している。ホーは組織内で尊敬されるメンバーで、最も重要な取引を任されている。マーク・リー^[8]は彼の親友であり、ボディガードであり、ビジネスパートナーでもある。プロローグはホーとマークの一日を追ったもので、2人は偽造紙幣の印刷を見守り、海外の顧客と会って彼らの製品を偽造香港ドル紙幣と交換する。

一方、ホーの弟のキットは高校を卒業したばかりで、現在は警察に入隊するための訓練を受けています。ホーは弟に犯罪歴を隠し、キットの職業選択を奨励し、病気の父親はホーに犯罪生活をやめるよう懇願します。ホーは同意し、台湾での次の取引の後に三合会から引退することを決意します。三合会の下級メンバーであるシンは、ホーが彼を指導することに同意した後、ホーに加わります。しかし、彼らは台湾の三合会に待ち伏せされ、銃撃戦になり、ホーとシンは下水道トンネルの入り口に逃げ込み、地元の警察に追われます。ホーはシンに逃げるように言い、彼が逃げる時間を稼ぐために警察に出頭し、3年の懲役刑につながります。

取引を知った三合会は、ホーが刑務所で口封じをするための手段として、ホーの父親を誘拐しようとする。ホーの父親は、キットと恋人のジャッキーが犯人を制圧する前に刺殺される。父親は息を引き取る間際に、キットに兄の犯罪行為を許すよう懇願し、激怒したキットは父親の死をホーのせいにする。その後、マークは台湾に渡り、台湾の三合会から答えを得る。マークは、待ち伏せを計画したギャングが食事をしているレストランを訪れ、ボディーガードとの銃撃戦の末、ギャングを殺害する。しかし、マークはその過程で足を負傷し、足が不自由になり、脚に装具が必要になる。

ホーは刑務所から釈放された後、腐敗した警官に近づかれ、三合会本部に連れて行って古い組織に復帰させようと申し出られる。ホーは新しい人生を始めることを決意し、申し出を断り、ケンという別の元受刑者が経営するタクシー会社で働き始める。勤務中、ホーはマークと遭遇し、シンが三合会での地位を剥奪し、権力の座に就く過程で彼を捨てたため、旧友がかつての自分とはかけ離れた、苦々しい壊れた殻になっていることを知る。2人が再会すると、マークはホーにシンと対決するよう促すが、ホーは拒否する。その後、ホーは和解を望み、警察官となったキットを探し出す。

しかし、ホーはキットに厳しく拒絶される。キットは、父親の死はホーのせいであり、ホーとの関係がキャリアアップの妨げになっていると責め続ける。キットは、自分の実力を証明し、兄との距離を縮めるために、ホーの警告にもかかわらず、シンを倒すことに執着するようになる。ホーが香港に戻ってきたと聞いたシンは、ホーを説得して戻ってきて三人組を麻薬密売に拡大するよう勧めるが、ホーは拒否する。シンはその後、部下にタクシー会社を襲わせ、マークをひどく殴打させ、キットを罠に誘い込み、重傷を負わせる。ホーはまだ行動を起こすのをためらっているが、マークは最終的にホーに報復するよう説得する。

マークは偽造業者から印刷版のデータが入ったコンピューターテープを盗み、3年前に待ち伏せを仕掛けたのはシンだったことを知る。一方、シンは三合会のリーダーであるイーを罠にかけ、射殺する。目撃者たちは警察にホーが犯人だと嘘をつくよう命じられる。ホーとマークはテープを使い、シンを脅迫して金と脱出用ボートを要求。ホーはテープがシンの犯罪の証拠としてキットに渡されるようにする。シンを人質に、ホーとマークは金を桟橋に運び、そこでシンの部下が待つ。そこでホーはマークにボートで一人で逃げるよう懇願し、マークはためらいながら同意する。

マークが去った後、キットが現場に到着し、シンを逮捕するつもりだったが、人質に取られてしまう。シンとキットを交換する取引が成立するが、交渉は最初はにらみ合いになり、最終的には銃撃戦に発展する。ホーとキットはシンの部下と協力し、圧倒される。銃声を聞いたマークは、急いで現場に戻る。ホー、キット、マークはシンの手下数名を殺すが、その過程で負傷もする。銃撃戦が小休止している間に、ホーはキットと和解しようとするが、またもや拒絶される。その後、マークはキットを叱責し、ホーの現在の行動は過去を償うものだと告げる。しかし、3人が気を取られている間に、マークはシンに背後から致命傷を負う。

警察が近づくと、シンはホーとキットをあざ笑い、警察に拘留されれば金と権力ですぐに釈放されると宣言する。キットはホーに銃を渡し、シンを射殺させる。シンの体が地面に倒れるのをキットが見ていると、ホーは突然キットに手錠をかける。2人の兄弟は集まった警察の群衆に向かって一緒に歩き始める。

この映画は1967年の映画『釈放囚人の物語』の無名のリメイクである。^[9]また、1979年の香港の犯罪映画『ブラザーズ』からも部分的にインスピレーションを受けており、そのプロット要素は『男たちの挽歌』で再考された。^[10] 『ブラザーズ』は、法の反対側にいる2人の兄弟、兄がギャングで弟が警官という同様のプロットだった。^[11]また、 『ブラザーズ』は、サリム・ジャヴェドが脚本を書いたインドの犯罪ドラマ『ディーワール』（1975年）のリメイクである。^{[12] [10]}

マーク・リーが尿を飲まされた話をするシーンは、チョウ・ユンファとリンゴ・ラム監督が関わった実際の事件に基づいているようだ。このシーンはウー監督の『ブレット・イン・ザ・ヘッド』で再現された。この映画はもともと『男たちの挽歌』の前編として脚本が書かれていたが、その後単独映画に変更された。

英語のタイトルは、ロー・タユが作曲した、伝統的に大晦日に歌われ、映画にも登場する 歌「Tomorrow Will Be Better」に由来していると思われます。

ウーはいくつかの軽いコメディ映画で成功を収めていたが、ジャン＝ピエール・メルヴィルの作品のようなギャング映画の監督を長年望んでいた。^[13] ツイ・ハークと当時の妻ナンスン・シーは映画製作会社フィルムワークショップを設立し、ハークはウーの友人で、ウーが期待されていた映画製作への熱意を失い、フラストレーションを感じてアルコール依存症と闘っていることを知っていたため、ハークはウーを自分の会社のために脚本と監督を依頼し、それが後に『花男』となった。^[13]製作中のウーとハークの関係は、ハークの直接的なプロデューサースタイルとウーの独立した監督プロセスのために、論争の的となった。^[13]

• アバディーン マリーナ クラブ (深灣遊艇俱樂部)
• ジャクソンロード、セントラル
• 中央警察署、中央
• ケネディタウン、セントラル・アンド・ウェスタン
• 湾仔、湾仔地区
• セントポール神学校、コーズウェイベイ
• サンニングプラザ、コーズウェイベイ
• 九龍峰
• 九龍城、瓜湾へ
• ストーンカッターズ島
• 天后廟群、九龍半島
• ウーホップ石公営墓地

• 台北市西門町
• 台北市仁愛路
• 台中矯正センター、台中

• ナイトクラブのシーンでバックグラウンドで流れている曲 (幾許風雨、「How Much Wind and Rain」) は、1985年にク・チャンモが歌った韓国の古典曲「Hee Na Ree (희나리)」の広東語バージョンである。映画の広東語バージョンは、広東ポップスの「ゴッドファーザー」と見なされているロマン・タムが歌った。
• サウンドトラックには、ブライアン・イーノの 1978 年のアルバム『ミュージック・フォー・フィルムズ』のトラック「Sparrowfall 1」も収録されています。
• この映画のサウンドトラックには、ピーター・ガブリエルの「バーディーのテーマ」（映画『バーディー』より）も組み込まれている。
• ホーが音楽発表会の舞台裏でジャッキーに会い、帰ると告げるシーンでは、児童合唱団がロー・タユ作詞の「 Tomorrow Will Be Better 」を歌っている。これが映画の英語タイトルの由来と思われる。

『男たちの挽歌』は香港の興行収入で34,651,324香港ドルを記録した。^[1]

批評集積サイトRotten Tomatoesでは、14人の批評家のレビューのうち93%が好意的で、平均評価は10点満点中7.3点となっている。^[14] 加重平均を使用するMetacriticは、7人の批評家に基づいてこの映画に100点満点中78点を付けており、「概ね好意的な」レビューを示している。^[15]

2009年、エンパイア誌は、この映画を「あなたがまだ見たことのない最高のギャング映画20選」の投票で20位に選びました*（*おそらく）^[要出典]

『男たちの挽歌』の成功により、2本の続編が製作された。直接的な続編である『男たちの挽歌2』は翌年公開された。ジョン・ウーが監督を務め、主要キャストのほとんども復帰し、チョウ・ユンファがこれまで言及のなかったマークの双子の兄弟ケンを演じた。前編である『男たちの挽歌III サイゴンの恋と死』は1989年に公開され、チョウが再びマーク役で登場した。ウーはツイ・ハークとの不和により前編には参加せず、ハークが自ら監督を務めた。ウーの未制作の脚本草稿は後に『ブレット・イン・ザ・ヘッド』（1990年）として制作された。

この映画には公式リメイク版が2つある。『花男の部屋』（ 2010年）は韓国で制作され、ソン・ヘソンが監督し、ジョン・ウーがエグゼクティブ・プロデューサーを務めた。『花男の部屋 2018』（2018年）は中国本土で制作され、ディン・シェンが監督した。

• この映画の後、香港の十代の少年たちは、気候が亜熱帯であったにもかかわらず、チョウのキャラクターを真似て長いダスターコートを着るようになった。実際、口語の広東語では、トレンチコートは「マーク・ゴア・ラウ」（文字通り、マーク兄弟のコート）と呼ばれている。
• 1988年、このストーリーライン（セリフや衣装を含む）はタイ映画『 ダイヤモンド・キングダム』（タイ語：เพชรพยัคฆราช ）に採用され、多くのタイ人俳優が出演した。タノン役はソムバット・メタニー（オリジナル版ではスン・ツェ・ホー）、チャット役はソラポン・チャトリー（オリジナル版ではマーク・リー）、ルジ役はチャイラット・チッタム（オリジナル版ではスン・ツェ・キット）、ペン役はプンプアン・ドゥアンジャン（オリジナル版ではタノンの恋人ではない）である。この映画は著作権なしで制作された。^{[要説明] [16] [17]}
• ウータン・クランは1997年のアルバム『Wu-Tang Forever』にこの映画にちなんで名付けられた曲を収録している。
• ウータン・クランの20周年記念アルバムも『 A Better Tomorrow』というタイトルです。
• アニメシリーズ『カウボーイビバップ』には映画シリーズへの参照が数多くあり、その中には『A Better Tomorrow 2』の最後の銃撃戦と類似するエピソード『The Real Folk Blues (Part 2)』におけるスパイクとビシャスの最後の戦いも含まれる。
• 『ブラック・ラグーン』の登場人物ミスター・チャンは、ビジュアルデザインとキャラクター設定の両方において、チョウの登場人物マークによく似ています。
• 映画の中で、周はアラン・ドロンのサングラスモデル707Aを着用していた。映画の後、香港ではアラン・ドロンのサングラスが完売した。ドロンは周に直接感謝の手紙を送った。
• 1994年のボリウッド映画『アーティッシュ：フィール・ザ・ファイア』（1994年）は、サンジャイ・グプタ監督による、ボリウッドの古典『ディーワール』（1975年）^[18]とジョン・ウーの『男たちの挽歌』^[19]の要素を組み合わせた非公式のリメイクである。この映画にはサンジャイ・ダット、アトゥル・アグニホトリ、アーディティヤ・パンチョリ、シャクティ・カプールが出演した。
• このテーマソングは、レスリー・チャンを偲んでルイス・クーとレオ・クーによって2016年にカバーされた。
• 映画のワンシーンでマークのコスプレをして再現するビーバーのCGIアニメーションがインターネットミームになった。
• 日本では2024年6月に『A BETTER TOMORROW ―男たちの挽歌―』というタイトルでミュージカル化された^{[20] 。}

Wikiquote にA Better Tomorrowに関する引用があります。

• IMDbの「A Better Tomorrow」
• AllMovieの「A Better Tomorrow」
• ロッテントマトの「A Better Tomorrow」