Loading article…
| 詩篇 36 | |
|---|---|
| 「悪人の罪は私の心の中で言う」 | |
| 賛美歌 | |
 バート・ハルツブルクの聖グレゴール7世教会にある、詩篇に出てくる「生命の泉」を描いたステンドグラスの窓 | |
| 別名 |
|
| 文章 | デビッド |
| 言語 | ヘブライ語（原文） |
詩篇36篇は、欽定訳聖書の詩篇の36番目の詩篇で、英語では「悪者の背きが私の心の中で言う」で始まります。詩篇はヘブライ語聖書の第3部の一部であり、キリスト教の旧約聖書の一部です。ギリシャ語の七十人訳聖書とラテン語のウルガタ訳聖書で使用されているわずかに異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇35です。ラテン語では、 Dixit iniustus [1]またはDixit injustusとして知られています。[2]この詩篇は、ダビデに帰せられる賛美歌です。
この詩篇は、ユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼で定期的に用いられています。この詩篇を基にした賛美歌が作られ、ハインリヒ・シュッツなどのバロック作曲家やリチャード・ナンスなどの現代作曲家によって曲付けされることも多々あります。
この詩篇の一部は特に取り上げられており、例えば「汝の光の中で、われらは光を見る」（ラテン語で「In lumine Tuo videbimus lumen」）はコロンビア大学のモットーであり、大学の紋章にも刻まれている。
背景
この詩篇のテキストは、ダビデが神殿の首席音楽家のために書いたものであると言及している。[3] マシュー・ヘンリーは、この詩篇が「敵の悪意」に対する苦情で始まることから、ダビデがこの詩篇を書いたのはサウルかその息子アブサロムによる攻撃を受けた後だと示唆している。最初の5節で「罪の罪深さ」を非難した後、ダビデはすべての人々と生き物に対する神の善良さを称賛している。[4]
この詩篇は、文字通りには神殿に避難した迫害された人々の祈りとして、比喩的には神に避難した人々の祈りとして理解できる。詩篇作者は、自分が安全を見出す神の善良さを誇りに思っている。この詩篇は、神の正義を尊ぶ人々を祝福し、邪悪な者の罠から守ってくれるようにと神に懇願して終わる。[5]カトリック司教リチャード・シャロナーの訳では、この詩篇は「この世と邪悪な者の短い繁栄を軽蔑し、神の摂理に信頼するようにという勧め」と表現されている。[6]
文章
ヘブライ語
次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト[7] [8]と、 JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。
欽定訳聖書
- 悪人の罪は私の心の中で、彼の目の前には神への恐れがないと言っています。
- 彼は自分の目に自分を甘やかしているが、その罪が憎むべきものであることが明らかになる。
- 彼の口の言葉は不義と偽りである。彼は知恵と善を行うことを放棄した。
- 彼は床の上で悪事を企み、善良でない道に身を置き、悪を憎まない。
- オル・オルドよ、あなたの慈しみは天にあり、あなたの誠実さは雲にまで達します。
- あなたの正義は大いなる山々のようであり、あなたの裁きは深い淵のようです。主よ、あなたは人と獣を守られます。
- 神よ、あなたの慈しみはなんとすばらしいことでしょうか。それゆえ、人の子らはあなたの翼の陰に信頼を置きます。
- 彼らはあなたの家の豊かさで満ち足り、あなたの楽しみの川から彼らに飲ませられるであろう。
- 命の泉はあなたのもとにあります。あなたの光の中で私たちは光を見るでしょう。
- どうか、あなたを知る者たちにあなたの慈しみを、心の直き者たちにあなたの正義を、変わらずに与え続けてください。
- 高慢の足が私に近づかないようにしてください。悪者の手が私を奪い去らないようにしてください。
- そこには不法を行う者たちが倒れている。彼らは打ち倒され、立ち上がることができない。
詩 1
欽定訳聖書の「悪者の罪は私の心の中で言う」という表現[9]は、いくつかの難点を生じさせる。アレクサンダー・カークパトリックは、「罪が詩篇作者の心の中で神託を語っているとみなすのは不自然」であるとし、七十人訳聖書、ウルガタ訳聖書、シリア語訳聖書、ヒエロニムス訳の「彼の心の中で」という読み方が好ましいと主張している[10] 。改訂標準訳聖書（1946年、1952年）では「彼の心の中で」という表現が使われており[11]、1989年の新改訂標準訳聖書では「彼らの心の中で」という言葉が使われている[12]。
第6節
第6節「汝は人と獣を救う」における人間と動物の並置については、様々な解釈がなされてきた。タルムード（フリン5b）では、「獣」とは「理解力は優れているが、口のきけない獣のように単純な人々」を指すとしている。 [13]ミドラシュ（創世記ラバ33:1）では、この節は神が動物の功績によって人間を救うという意味であると解釈している。[14]この節は、ユダヤの倫理学者からも動物福祉と動物の権利を支持するものとみなされている。[15] [16]聖アウグスティヌスは、この節は動物も救済を受けることを証明していると示唆している。[17]
第9節
9節（欽定訳聖書では8節）に出てくる生命の泉は、例えばドイツ、ニーダーザクセン州バート・ハルツブルクのビュントハイムにあるカトリック教会、聖グレゴール7世のステンドグラスに描かれている。このフレーズは自然環境の保護という文脈で使われており、例えば2006年9月1日の「創造の日」にヴュルテンベルクのキリスト教会が「水、神の賜物」に焦点を当てる取り組みがある。 [18]
用途
ユダヤ教
第7節は、シャバットの午後の祈りでチャザンがアミダーを繰り返した後に朗唱されるツィドカチャ（「あなたの義」）の祈りを構成する3節のうちの1つです。 [19]セファルディの伝統とヌサック・セファルドでは、詩篇36:7、71:19、119:42の順に朗唱される3節の最初の節です。ヌサック・アシュケナズでは、順序が逆で、詩篇119:42、71:19、36:7です。[20] [a]
第8節から第11節は朝の礼拝中にタリートを包んだ後に朗唱される。[22]
第9節は安息日の夕べの食卓の歌 「コル・メカデシュ・シェヴィー」に組み込まれている。[23]
第10節はセリホットの祈りの一部です。[22]
第12節はヨム・キプールの夜のマーリヴの間に唱えられる。[22]
シッドゥール・スファス・エメスでは、詩篇第36篇が病人に代わって朗唱されている。[22]
1b節はローマ3:18に引用されています。[10]
カトリック教会
ミサの典礼では、詩篇第36篇は、通常期第2年第16週の水曜日に読まれます。
祈祷書
英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月7日の朝に読まれることになっている。[24]
印章と本
ウルガタ訳の第10節「In lumine Tuo videbimus lumen」（「汝の光の中で、われらは光を見る」）は、1755年に採用されたコロンビア大学のオリジナルの紋章の一部である。[ 25 ] [ 26 ]また、バルパライソ大学の祈祷書『In Thy Light We See Light』[27]、聖書研究書『In Thy Light I See Light』[28]、キリスト教伝記『 In His Light, I See Light Psalms 36:9: A Prodigal's Journey Into the Light 』[29]など、いくつかの書籍もこのフレーズを題材にしている。
コロンビア大学以外にも、フォートヘア大学（南アフリカ）[30] 、セントメアリーズ大学（カルガリー）[31 ] 、バルパライソ大学（インディアナ州） [32]など、詩篇36章9節に触発されたモットーを持つ大学は数多くあります。
賛美歌と音楽の設定
詩篇36篇に基づく賛美歌には、英語では「全能の神をほめたたえよ」や「不滅にして目に見えず、唯一賢明なる神」がある。[33] 1965年にゲルハルト・ヴァレンティンの歌詞とヘルベルト・ボイレのメロディーで出版されたドイツ語の歌「主よ、あなたの慈悲は天にまで及びます」のリフレインと最初の節は、詩篇36篇の詩に基づいている。[34] マリア・ルイーゼ・トゥルマイアーは詩篇36篇に基づいて「主よ、あなたの慈悲は天にまで及びます」を書き、1971年に「人よ、汝の太陽を照らすな」のメロディーで出版した。[35]
詩篇と選ばれた詩節は、しばしば曲につけられている。トーマス・レイヴンズクロフトは、フランス語のメロディーに英語で四部合唱用の曲をつけて、1621年に彼の詩集『全詩篇』に「悪人はその不正な行いとともに」という冒頭部分をつけて出版した。 [36] ハインリヒ・シュッツは、ベッカー詩篇集の「私は心の底から自由に言う」というテキストにドイツ語の詩篇を付けて、合唱用にSWV 133とした。ジョージ・ギャレットは、英国国教会のために「詩篇36. Dixit injustus」と題し、「私の心は不敬虔な者の邪悪さを私に見せる」という冒頭部分をつけた。[37] リチャード・ナンスは2002年にアメリカ合唱指揮者協会の委嘱により、この詩篇を合唱用に編曲し、レイモンド・W・ブロック追悼曲としてウォルトン・ミュージックから出版した。[38]
「神よ、あなたの変わらぬ愛はなんと尊いことか」という一節は、2012年にデイヴィッド・リーによってより大きな作品に作曲され、応答詩として使われてきました。[39]
注記
- ^安息日が ティシャ・バウの前日に当たる場合はツィドカチャは唱えられない。[21]
参考文献
- ^ラテン語/英語の並行詩篇、詩篇35（36） Wayback Machine Medievalistに2017年5月7日にアーカイブ。
- ^ 祈祷書、詩篇36篇、セントルーク聖公会教会、アリゾナ州セドナ、2021年10月31日アクセス
- ^ チャールズ・スポルジョン、詩篇第36篇、ダビデの宝物庫。
- ^ ヘンリー、マシュー（2018年）。「詩篇36篇」。聖書研究ツール。2018年8月28日閲覧。
- ^ Stuttgarter Erklärungsbibel (Deutsche Bibelgesellschaft Stuttgart、1992) p. 691.
- ^ 「詩篇36篇」。ドゥエ・リームズ聖書とシャロナー注釈。 2018年9月21日閲覧。
- ^ “詩篇 – 第 36 章”.メション・マムレ。
- ^ 「詩篇36章 - JPS 1917」Sefaria.org。
- ^ 詩篇 36:1: 欽定訳
- ^ ab カークパトリック、A.（1906）、ケンブリッジ大学および学校向け聖書、詩篇36篇、2021年10月31日にアクセス
- ^ 詩篇 36:1: RSV
- ^ 詩篇 36:1: NRSV
- ^ バイフス、ヤアハフ・イシュラエル (1995)。暁への憧れ。フェルドハイム出版。 p. 115.ISBN 9780873067195。
- ^ シアーズ、ラビ・デイビッド。「ミドラシュの物語」。北米のユダヤ人ベジタリアン。 2018年8月23日閲覧。
- ^ ブライヒ、J. デイビッド (1989)。現代のハラハー問題。第3巻。KTAV出版社。195ページ。ISBN 9780881253153。
- ^ シュワルツ、リチャード H. (2012)。『私の宗教を盗んだのは誰か?: ユダヤ教の活性化とユダヤの価値観の適用による危機に瀕した地球の救済』ルル、p. 191。ISBN 9781105336461。
- ^ 聖アウグスティヌス（1988年）。『教会の父たち：ヨハネによる福音書28-54章に関する論考』第88巻。CUA出版。62-63ページ。ISBN 9780813200880。
- ^ Wasser、Gabe Gottes (PDF) (ドイツ語)。ヴュルテンベルクのArbeitsgemeinschaft Christlicher Kirchen。 2006年。2018 年8 月 29 日に取得。
- ^ アブロモウィッツ、ラビ・ジャック（2013年2月27日）。「519. Tzidkascha Tzedek」。オーソドックス・ユニオン。 2018年8月22日閲覧。
- ^ ヌルマン、メイシー（1996年）。ユダヤ教の祈りの百科事典：アシュケナージとセファルディの儀式（再版）。ジェイソン・アロンソン。327ページ。ISBN 1461631246。
- ^ ウルマン、ラビ・イルミヤフ。 「ティシャ・バーヴの法則」。ああ、ソマヤッチ。2018 年8 月 22 日に取得。
- ^ abcd Brauner, Reuven (2013). 「Shimush Pesukim: 聖書の詩句と節の典礼および儀式での使用に関する包括的索引」(PDF) (第2版). p. 37 . 2018年8月22日閲覧。
- ^ The Complete Artscroll Siddur（第3版）。Mesorah Publications Ltd. 2003年、362ページ。ISBN 089906650X。
- ^ 英国国教会『祈祷書：詩篇』（ 1762年ジョン・バスカーヴィル印刷）196頁以降
- ^ デマー、ゲイリー（2003年）。自由の危機：略奪政治の暴露。アメリカンビジョン。222ページ。ISBN 9780915815449。
- ^ 「コロンビア大学の概要」コロンビア大学。 2018年8月22日閲覧。
- ^カルペンコ、ウィリアム・ O.編（2008年）。『あなたの光の中で私たちは光を見る：ヴァルパライソ大学祈祷書』ヴァルパライソ大学。ISBN 978-0971229426。
- ^ マッケンジー、マーヴィン（2012年）。『汝の光の中に、私は光を見る。』ISBN 978-1-105-41878-5。
- ^ ポインター、パティ J. (2012)。彼の光の中で、私は光を見ます詩篇 36:9: 光の中への放蕩息子の旅。
- ^ フォートヘア大学、ビジョンとミッション、2021年11月1日アクセス
- ^ セント・メアリーズ大学、私たちとは、2021年11月7日にアクセス
- ^ ヴァルパライソ大学教会関係、子供活動シート 2018、2021 年 11 月 8 日にアクセス
- ^ 「詩篇第36篇の賛美歌」賛美歌集。
- ^ 「Herr, deine Güte reicht, so weit der Himmel ist」 (ドイツ語)。 Christliche Liederdatenbank 。2018 年8 月 28 日に取得。
- ^ “Herr, deine Güte ist unbegrenzt (L)”.マイン・ゴッテスローブ（ドイツ語）。2018 年8 月 28 日に取得。
- ^ 合唱パブリックドメインライブラリ(ChoralWiki)にある The Whole Booke of Psalmes (Thomas Ravenscroft) の無料楽譜
- ^ 「詩篇36篇」SJC合唱団。 2018年8月28日閲覧。
- ^ “Brock Pieces”. ACDA . 2016年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年3月27日閲覧。
- ^ 「36A. 詩篇36:5-11（応答唱の設定）」。賛美歌集。 2018年8月28日閲覧。
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
詩篇 36
ウィキメディア・コモンズには詩篇 36に関連するメディアがあります。
- 詩篇 36 のテキストを使用した楽曲:国際音楽楽譜ライブラリ プロジェクトの楽譜
- 詩篇 36:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
- 詩篇第36章のヘブライ語と英語のテキスト、mechon-mamre.org
- 詩篇 36 章 – 天への慈悲 本文と詳細な解説、enduringword.com
- 指導者のために。主のしもべダビデの。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
- 詩篇 36:1 序文と本文、biblestudytools.com
- チャールズ・H・スポルジョン：詩篇第36篇の詳細な解説、archive.spurgeon.org
- 詩篇 36 章 / リフレイン: 神よ、命の泉はあなたのもとにあります。
- 生命と光の泉ポッドキャスト、詩篇36:9、英国国教会