パキーザの生産

パキーザ（訳：純粋な者）は、1972年にカマル・アムロヒが脚本、監督、プロデュースを手掛けたインドのヒンドゥスターニー語ミュージカルロマンスドラマ映画です。この映画は、悲しみの解決策を求めてコタから逃げようとする意気消沈した娼婦（ミーナ・クマリ）に焦点を当てています。映画の残りの部分は、彼女と森林警備隊員（ラージ・クマール）とのロマンスストーリーと、彼女の職業的経歴を理由に彼の家族に拒否された彼女の結婚を描いています。

アムローヒは妻クマリに捧げる映画を作りたいと考え、不評だった共同制作映画『ダーラ』の公開後、アナルカリー伝説に基づいた物語の構想を練り始めた。同時代のK・アシフが同じ主題の『ムガル・エ・アザム』の構想を練り始めたとき、アムローヒはナウチの少女のオリジナルストーリーを書き始めた。脚本は1956年にマハバレーシュワールでアクタル・ウル・イマンとマドゥスーダンの協力を得て始まり、アムローヒは彼らに脚本の拡張を依頼した。映画の広告は1958年に初めて公開され、映画のタイトルは何度か変更された。

主要撮影は1956年に始まり、ドイツ人撮影監督のヨーゼフ・ヴィルシングが担当した。当初の計画では『パキーザ』は白黒で撮影される予定だったが、クマリの勧めでアムロヒは全編カラーで撮影することにした。クマリの人気が高かったため制作は停滞し、そのためこの映画は製作期間が長いことで知られるようになった。クマリとアムロヒの別居後、『パキーザ』は放置されたままとなったが、1969年に復活し、1971年に編集も含めて完全に完成した。ヴィルシングは1967年に死去し、多くの撮影監督が彼の後を継いだ。

プリプロダクション

発達

映画監督のカマル・アムローヒと女優ミーナ・クマリは1952年に結婚し、^[1] 2人の関係を基にした映画「Daaera （1953）」を制作した。[ ^2]批評家からは好評だったものの、^{[3]興行成績は振るわなかった。}^[4] 「Daaera 」の商業的失敗によりアムローヒは自分のキャリアに不安を感じ、^{[5]映画監督としての地位を確立し、}^[6]クマリに捧げ、^[6]彼女への愛を反映する映画を制作したいと考えた。 ^{[7]アムローヒは}アナルカリーの伝説を基にした映画を企画し、^{[8]クマリを}カマル・カプールの相手役の娼婦として主演させた。^{[9]このプロジェクトは、同様の主題の別の映画}「Mughal-e-Azam （1960）」がK・アシフによって開発中であったため中止され、^[10]アシフはアムローヒにそのセリフの脚本も依頼した。^[11]アムロヒはライバル意識を感じ、アシフの映画よりも美的に優れた映画を作ろうと意欲を燃やした。^[5]アムロヒは1950年代半ばにナウチの少女の物語を構想し始め、 ^[12]伝記作家のヴィノド・メータは、 1955年に南インドで「精神的に[彼は]その概要を描き始めた」と述べている。^[13]

1956年5月か7月から、^{[14]アムロヒは}『マハバレーシュワール』の脚本を書き始めた。^[15]当時、同様のテーマの映画には下品なシーンが多かったため、パキーザに同じことをさせたくないと考え、アムロヒは脚本をより現実的で下品でないものにした。^[16]脚本の執筆中、アムロヒは映画のセリフをクマリに読み聞かせ、彼女の意見を求めた。^[7] 1958年、アムロヒはアクタル・ウル・イマンとマドゥスーダンに脚本の拡張を依頼した。^[17]議論の中で、彼らは「頻繁に口論し、すぐに3人とも声を荒げて話し始めた」。^[18]しかし、脚本家としてクレジットされたのはアムロヒのみであり、マドゥスーダンはインド映画製作者協会にアムロヒを訴え、マドゥスーダンが勝訴した。アムロヒは5万ルピー（600米ドル）の罰金を科せられたが、そのうち支払ったのは2万ルピー（240米ドル）のみであった。^[19]いくつかの場面はアムロヒの人生に触発されたものであり、例えば、女性が年長者と会うときにベールをかぶる食卓のシーンなどである。^[20]執筆は1960年に終了した。^[16]

『Pakeezah』と題される前に、この映画のタイトルは数回変更された。 [ ^21] 『Pakeeza』は映画の公開前の告知に記録されており、最初の例は1958年1月のScreen誌に掲載された。 ^[22]マスコミは1969年までこの映画をこのタイトルで報道し続け、^[23]その年に制作が再開された。^[24]デサイは変更の理由については説明しなかったが、この映画を『Pakeeza』と報じたScreenの記事をいくつか引用した。^[25]Scroll.inの記事では、『Pakeeza』が元のタイトルで、より憂鬱な響きにするために「h」が追加されたと述べられていた。^[26]メータはこれに反論し、『Pakeezah』が常に映画のタイトルであり、別のタイトルが提案されたものの、最も古いものが採用されたと述べた。^{[21]パディエはメータに同意し、}数秘術的な理由でそうされたと付け加えた。再演されたとき、アロムヒの仲間は『ラフ・プカレガ』という代替タイトルを推薦したが、このタイトルは『パキーザ』ほど「叙情的で甘美」ではないため、アロムヒは満足しなかった。^[27]

『パキーザ』はフィルミスタンが製作する予定だったが、アムローヒは1953年に設立した自身の会社マハル・ピクチャーズでサンジータ・エンタープライズと共同で製作することを決めた。^[28]^[29]映画の公式発表式典は、アムローヒの誕生日と重なる1957年1月17日か、1958年1月18日に行われた。^[30]^[a]当時はタイトルがなく、シネマスコープでの白黒プロジェクトとして宣伝されていた『パキーザ』の広告は、^[31] 1957年8月に公開され始めた。サティエン・ボースが監督、アムローヒがストーリー兼脚本家として宣伝されていた。計画は変更され、アムローヒがボースに代わって監督となった。^[32]デサイは、この映画に関する初期の報道のほとんどが、撮影を計画中にアムローヒとクマリが訪れた場所に焦点を当てていたと述べている。^[32] 1958年10月までに、夫妻は北インドの様々な場所を訪れており、その中にはデリー、ラクナウ、シムラ、ウッジャイン、バラナシ、オーランガバード、ダウラタバード、^{[22]南インドの}マイソールなどがある。^[33]同月、アムロヒは映画がテクニカラーで制作されると発表したが、最終的に映画はすべてイーストマンカラーで制作された。^[34]

鋳造

クマリは1ルピー（1.2セント）のギャラを受け取って^[35] 、映画の中心人物であるナルギスと娘のサヒブジャーンの役を演じた。^[36]彼女は衣装デザイナーとしても関わり、キャスティングにも協力した。^[37]この映画は彼の妻に捧げられたため、^[7]アムロヒは映画のストーリーを完全に彼女のキャラクターに焦点を当てた。^[38] 1950年代半ばから1960年代にかけて最も成功した女優の一人として認められたが、^[39]アムロヒは、確立した俳優としてのクマリの本質を捉える映画はないと信じていた。クマリはパキーザを自分自身とみなし、^[40]アムロヒも同様であった。^[41]彼女は特に自分のキャラクターに惹かれ、彼らの物語が自分と似ていると感じた。どちらも「愛し愛されたいという願望」を持っている。^[42]彼女はこの映画を自分の人生を反映したものであり、「私が物心ついた頃から彼の魂を悩ませてきたビジョン」であると述べた。^[43]

1969年以前には、男性主演については言及されていなかった。^[44] 1958年、アムローヒはサリム役にふさわしい俳優が見つからなかったため自分が演じると述べたが、^[45]同時に演技と監督をするのは難しいと感じたため、この考えを断念した。^[46]彼は、この役に俳優としてアショク・クマール、アトマ・ラム、ダルメンドラ、ラージ・クマール、ラジェンドラ・クマール、スニル・ダット、プラディープ・クマールを検討した。 ^[47]ダルメンドラは、この役にキャスティングされた最初の俳優の一人であった。^[48]^[b]アムローヒは、自分の身体的特徴が森林警備員の役に最も適していると考えた。^[49]撮影が始まって数日後、アムローヒはクマリがダルメンドラと「仲が良すぎて」、撮影に集中できなくなっていることに気づいた。^[50]メータは、アムローヒがダルメンドラをキャストから外す動機となったのは、アムローヒの独占欲だったと述べている。 ^[49]伝記作家のモハン・ディープは、アムロヒが彼らの恋愛関係の噂を聞いていたからだと述べた。^[52]

アショーク・クマールはサヒブジャーンの父シャーブッディンを演じた。^[53]彼は1958年にもともとサリム役にキャスティングされていたが^[51]、数日間の撮影の後この計画は放棄され、^[54]撮影が再開されたときに彼がシャーブッディン役を得た。^[55]この役の最終候補はラージ・クマールだった。『パキーザ』は、病院を舞台にした恋愛ドラマ『ディル・アプナ・オール・プリート・パライ』（1960年）に続く、彼とアムローヒの2度目の共演であり、 ^[56]『アルダンギニ』と『シャララット』（ともに1959年）で共演して以来、クマリとは3度目の共演となった。 ^{[57]アムローヒはラージ・クマールの深い声と}ヒンドゥスターニー語での雄弁さを気に入った。^[49]この役がラージ・クマールにオファーされたとき、彼は当初そのような難しい役を演じることに躊躇したが、後に映画監督と一緒に仕事ができることを喜びとして引き受けることに同意した。^[58]彼は1968年にキャストに加わったが^[59]、発表されたのは1年後だった。^[44]すでに撮影されていた、花でできた長いベールで顔を隠したダルメンドラの部分的なエンディングは、制作終了までそのまま残された。ラージ・クマールはベールを持ち上げる部分のみに登場した。^[60]

メタブは当初、ガウハルジャーン役をオファーされたが^[61]、自分で選ばなかったドレスを着るのを嫌がったため、アムローヒは怒った。^[62]次にドゥルガー・コテが推薦されたが^{[63]、その後、クマリの友人}ナディラに与えられた。^[64]ガウハルジャーンとナワーブジャーン（ヴィーナ）は、もともと1人のキャラクターだった。ディープによると、1万5000ルピー（180米ドル）のギャラをもらっていたナディラは、頻繁にセットにウイスキーのボトルを持ち込み、クマリのメイク室で一緒に飲んでいた。これがアムローヒを苛立たせ、ナディラの役を2人のキャラクターに分けることになった。^[65]アムローヒの伝記作家アニタ・パディエによると、アムローヒはナディラの要求に耐えられず、「彼女は自分一人でスターだと思っていた」という。^[66]彼は彼女の重要性を最小限に抑えたいと考え、ナワーブジャーンという別のキャラクターを追加し、彼女の残りのシーンをそのキャラクターと一緒に撮影しました。^[66] スターダストは「彼はただ座って、新鮮なキャラクターを生み出すセリフを書き、ヴィーナは追加のキャラクターとして登場しました」と述べました。^[51]

生産

プロダクションデザイン

パキーザのセットは、主にアムロヒの故郷であるアムロハのハヴェリ（タウンハウス）からインスピレーションを得たものである[20]。[ 67 ] ^NB^{クルカルニ}が美術監督としてクレジットされているが、映画史家たちはアムロヒもこの点で重要な貢献をしたと考えている。^[68]パディエによると、彼はセットをカラーでスケッチし、クルカルニに完成させるよう依頼した。^[46]当時、その構造は珍しいと考えられていた。ほとんどの映画のセットでは壁に合板が使われていたのに対し、パキーザのセットでは最初に布が作られ、次に合板で覆われ、その上にモスリンが貼り付けられ、最後に塗装された。^[69]その結果、壁は粗雑に見え、セットの外からでも釘が見えたとパディエは指摘している。アムロヒは完璧主義者として知られており、曲がった釘が1本でも見つかると、作業員に「この釘は心を痛める」と言って、すぐに直すように頼んだという。^{[70]照明にはベルギーから輸入された}シャンデリアが使用されました。^[20]

4階建てのバザール・エ・フスンは、曲「インヒン・ロゴン・ネ」が撮影された場所を指し、フィルミスタンで6か月^[59]から1年半かけて建設されました。^[46]セットは600人の労働者によって100万ルピー（12,000米ドル）以上の予算で建設されました。^[71]建設中、アムロヒは毎日ロケ地を訪ねてチェックしました。^[46]映画の広告によると、このシーンのために何百人もの少女が数か月間トレーニングを受けたとされていますが^[72]、アムロヒの息子タジダルは、映画に登場する少女は16人だけだと言います。^[59]インド全土の何十もの店が1年以上にわたってセットに移動され、その結果、店主から補償金が支払われ、映画の予算が膨らみました。曲「チャルテ・チャルテ」の撮影のために、グラビ・マハルと呼ばれる別の豪華なセットが建設されました。^[72]セットの大きさと美しさで知られ、1960年の映画「ムガル帝国の逆襲」の「 Pyar Kiya To Darna Kya 」のセットと頻繁に比較された。ムガル様式の建築であるが、ギリシャの彫像もいくつか置かれている。^[73]

撮影

『パキーザ』の撮影は、当時としては長期に渡ったと考えられており、それがこの映画の知名度を高めた。^[74] 主要撮影は、そのほとんどがフィルミスタンに作られたセットで行われ、1956年7月16日、ドイツ人撮影監督ヨゼフ・ヴィルシングによって開始され、 ^[75]「インヒン・ロゴン・ネ」の白黒撮影が行われた。^[59] 『パキーザ』は、グル・ダットの『カーガズ・ケ・プール』（1959年）とラム・ムカジーの『リーダー』（1964年）に続いて、シネマスコープを使用した3番目のインド映画となった。^[76]アムロヒは、米国カリフォルニア州のメトロ・ゴールドウィン・メイヤー（MGM）に行き、月額5万ルピー（600米ドル）でレンズを借りたが、 [ 77 ]結果^に満足しなかった。デイリーがMGMに送られた後、レンズの焦点が1/1000ミリメートルずれていることが判明しました^。 [ ^78] MGMは感謝の意を表してレンズのレンタル料を免除しました。^[51]クマリの勧めにより、アムロヒは白黒で映画を製作する計画を変更し、1958年にイーストマンカラーで完全にカラーで製作し始めました。^[79]

撮影は断続的に進められた。クマリは1950年代から60年代にかけてキャリアの絶頂期にあったため、多くの映画の撮影日程を割り当てており、「パキーザ」の撮影現場にいられたのは毎月数日だけだった。^[80]アムロヒは完璧主義者で、あらゆる細部にこだわり、間違いがあると感じたらシーンを遅らせることもあった。^[81]オールドデリーでの20日間のスケジュールは1960年4月8日に終了し、ボンベイ（現在のムンバイ）近郊のカパラ橋での15日間のスケジュールは11月18日に終了した。^[22] 1964年初頭までに、特にセットを中心に400万ルピー（4万8000米ドル）がこの映画に費やされた。^{[82]またその年、アムロヒとクマリは}個人的な不和により別居したが^[83]、実際には離婚しなかった。^[2]クマリはアルコール依存症になり始め、^[84] 4年後には肝硬変と診断され、^[85]定期的に海外での治療を余儀なくされました。^[86]その結果、パキーザは捨てられました。 ^[87]

「パキーザでの私の仕事に関しては、私は常に喜んで仕事に取り組んできました。パキーザは私の人生の夢であり、それが完成するのを見るのが私の最大の喜びです。報酬については、あなた方が私に敬意と尊敬の気持ちを示す機会を与えてくれたことを嬉しく思います。パキーザでの私の仕事全体に対する善意の印として、私は 1ギニーだけを受け取ります。」

—クマリのアムロヒへの返信の手紙、1969年^[88]

アムロヒが別居後、平静を取り戻すのに1年かかった。彼はクマリの代わりの役者を起用することを考えたが、適切な代役が見つからなかったため、その考えを断念した。^{[49] 1965年11月}の映画産業ジャーナルで、彼は「たとえ死が訪れても、私の人生の大きな野望である『パキーザ』を完成させるまで待ってくれるよう彼女に頼むつもりだ」と書いた。 ^[89]夫婦コンビのスニール・ダットとナルギスはどちらもクマリの友人で、1968年に映画のラッシュを見たことがあり、クマリに映画を未完成のままにしないよう頼んだ。^[90]^[91] 8月25日、アムロヒはクマリに手紙を書いた。^[92]

...パキーザの完成だけが未解決のままです。あなたは、私が離婚を認めない限り、パキーザを完成させないという条件を出しました...この後、あなたが「あなたのパキーザ」を完成させたいと望むなら、私は喜んでそうします。これが私の願いです。多くの人々の運命がかかっており、多くの人々の善意があったパキーザは、できれば未完成のままにしないでください。

撮影は1969年3月16日に再開された。^[93]アムロヒはクマリの復帰を見届けるために報道陣を招待し、そのドキュメンタリーを制作した。^[24]クルディップ・シンはパキーザの資金を提供し、アムロヒに100万ルピー（1万2000米ドル）を貸し付けた。^[55]ウィルシングは1967年に亡くなり、^[94]ナリマン・イラニ、ラジンダル・マロニ、ファリ・ミストリ、ジャル・ミストリ、ケキ・ミストリ、VK・ムルティ、RD・マトゥール、アルヴィンド・ラド、ラムチャンドラを含む撮影監督が彼に代わって撮影した。 ^[95]クマリは病気で踊ることができなかったが、^[96]それは映画の重要な部分であった。^[97] パドマ・カーンナが彼女のボディダブルに任命され、^[98]メイクアップアーティストのジョシ・ダダが彼女のメイクを担当した。^[59]パディエは、メイクが完璧だったので、観客はスクリーンに映っているのがクマリでないことに気が付かないだろうと語った。^[96]クマリのダンスシーンは、クローズアップと座っているときに撮影された。^[68] 1971年11月に撮影が完了し、1か月後に完成した編集はDNパイによって行われた。^[99]彼は35,000フィート（11,000メートル）のリールから14,000フィート（4,300メートル）を維持した。^{[100]バックグラウンドミュージックは}ナウシャドが作曲し、ケルシ・ロードが編曲した。^[68]

サウンドトラック

グラーム・モハメッドが『パキーザ』のサウンドトラックを作曲したが、^[101]アラップ（タイトル曲）のシーンはナウシャドが作曲した。 ^[102]アムロヒ、カイフィ・アズミ、マジュルー・スルタンプリ、カイフ・ボパリが作詞を担当した。^[103]歌は主にラタ・マンゲシュカルが歌った。^{[104]クマリ、}パルヴィーン・スルタナ、ヴァニ・ジャイラム、ラージクマリ・ドゥベイ、モハメッド・ラフィ、シャムシャド・ベグム、スマン・カリヤンプール、新人のショバ・グルトゥもボーカルで参加した。^[105]^[106]映画で使用されなかった9曲は1977年に『パキーザ：ラン・バラン』としてリリースされた。^[107]

モハメッドは音楽監督としては成功しなかった。1961年半ばまでに、彼の映画12本が興行的に失敗とされた。^{[108]それでも、アムローヒは}『ミルザ・ガリブ』（1954年）での彼の仕事に感銘を受け、 ^[109]第二回ナショナル・フィルム・アワードで最優秀長編映画賞を受賞した。^[110]サウンドトラックの録音は1955年12月に始まったが、モハメッドが心臓発作を起こしたため中断された。^[111]しかし、彼は同じ年、撮影が始まる前にサウンドトラックを完成させた。^[112] 1960年代は、ボリウッド映画でロックンロールというジャンルが台頭した時期であった。 ^[99] 1963年にモハメッドが死去した後、配給会社はアムローヒにもっと商業的な作曲家を交代するよう提案したが、アムローヒはそれを拒否し、モハメッドの作品を残すことを主張した。^[113]アラップとバックグラウンドスコアの音楽は未作曲のままで、制作が再開されたとき、配給会社が推薦を固持したため、アムロヒはナウシャドに両方の音楽を完成させることを選んだ。^[114]

『パキーザ』のサウンドトラックはアジアの観客に人気があり、^[115] 1970年代のボリウッドのサウンドトラックのベストセラーの1つとなった。^[116]年刊誌『ビナカ・ギートマーラ』は、1972年に最も聴かれた映画ソングのリストで、「インヒ・ロゴン・ネ」と「チャルテ・チャルテ」をそれぞれ2位と3位にランクインさせた。 ^[117]サウンドトラックアルバムは広く批評家の称賛を受けた。^[118]イラストレイテッド・ウィークリー・オブ・インディアのギリジャ・ラジェンドランは、そのプレビューを聴き、曲の雰囲気を称賛し、映画の売春のストーリーラインを強調していると述べた。^{[119] 2005年、アルバムは}BBCアジアネットワークの投票者による史上最高のヒンディー語サウンドトラックリストで20位にランクインした。^[120]アジア系イギリス人のラジオ局は、今度はボリウッドの最高の歌について再度投票を行い、「Chalte Chalte」は10位に選ばれた。^[121]これらの曲は、2011年の本「死ぬ前に聞くべき1001曲」にも掲載された。^[122]このアルバムは、ガーディアン紙の2013年インド映画サウンドトラックのトップ10に選ばれた。^[123]

脚注

^ 情報源によって、実際の出来事の日付は一貫していない。^[30]
^ 作家のモハン・ディープは、サリム役にアムロヒが最初に選んだのはダルメンドラだったと書いている。 ^{[48]メータはこれに反対し、ダルメンドラにオファーが行く前に、最初にオファーを受けたのは}アショク・クマールだったと述べた。^[49]伝記作家のキショア・ヴァリチャは、1950年代に映画のプリプロダクションが始まったとき、クマールは「ミーナ・クマリの相手役」として検討されていたと述べた。 ^{[50] 2005年に}スターダストに掲載された記事はディープの主張を確認し、その役はもともと森林警備員ではなかったが、クマールの体格に合わせてキャラクターが変更されたと付け加えた。^[51]

参考文献

^ Deep 1998、52頁; Desai 2013、10頁; Mehta 2013、38～39頁。
^ ab N., SS (2014年3月30日). 「父の名において」. Dawn . 2020年9月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月3日閲覧。
^ Deep 1998、96ページ; Desai 2013、19ページ; Mehta 2013、48ページ。
^ デサイ 2013、p. 16;ディープ 1998、p. 99;メータ 2013、48–49、84、125、156 ページ。ラジャディヤクシャとヴィレメン、1998 年、p. 329.
^ ab Deep 1998、p. 100。
^ ab Deep 1998、p. 99; Zaveri 2005、p. 80。
^ abc メータ2013、84頁。
^ バラタン 2013、p. 261;ディープ 1998、p. 100; Padhye 2020、p. 144.
^ メータ2013、31-36頁。
^ バラタン 2013、p. 261;ディープ 1998、p. 47; Padhye 2020、p. 128.
^ ディープ 1998、p. 100;メータ 2013、84–85 ページ。 Padhye 2020、p. 142.
^ デサイ 2013、5ページ。
^ メータ2013、52頁。
^ ディープ 1998、p. 100; Padhye 2020、p. 277.
^ ディープ1998年、88ページ。
^ ab Mehta 2013、pp.83-84を参照。
^ ガーディッシュ2000、55ページ。
^ パディエ2020、277頁。
^ ガーディッシュ2000、55-56頁。
^ abc Ayaz, Shaikh (2012年3月5日). 「Celebrating 40 years of Pakeezah」Rediff.com . 2021年1月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月3日閲覧。
^ ab Mehta 2013、p.82を参照。
^ abc デサイ2013、pp.18-19。
^ デサイ 2013、21-23頁。
^ ab Mehta 2013、pp.88-89を参照。
^ デサイ 2013、18～23頁。
^ Gaekwad, Manish (2015年10月5日). 「有名な『Pakeezah』の歌はもともと『アイテム番号』だったのか?」. Scroll.in . 2022年1月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月3日閲覧。
^ パディエ2020、306-307頁。
^ ルーベン・バニー（1971年9月17日）。「『レンブラント』に登場するアーティスト、カマル・アムロヒの印象」。スター＆スタイル。2022年1月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月3日閲覧。
^ アーメッド 2015、p. 113;デサイ 2013、p. 17.
^ ab Deep 1998、p. 99;デサイ 2013、p. 17;メータ 2013、p. 83; Padhye 2020、p. 277.
^ Deep 1998、99頁; Desai 2013、17～19頁; Mehta 2013、83～84頁。
^ ab Desai 2013、17ページ。
^ パディエ2020、278頁。
^ デサイ 2013、18頁; メータ 2013、91頁。
^ デサイ 2013、13ページ。
^ Bharatan 2013、pp. 310–311; Deep 1998、p. 233; Desai 2013、pp. 6–10; Mehta 2013、pp. 84–85, 92–93。
^ デサイ 2013、18ページ。
^ パディエ2020、273頁。
^ デサイ 2013、p. 15; Gulzar、Nihalani & Chatterjee 2003、585–586 ページ。メータ 2013、11、117–118 ページ。ソマヤ、2003、15–16、71 ページ。
^ Chintamani, Gautam (2017年1月23日). 「『パキーザ』は誰のもの？カマル・アムロヒ監督の映画をめぐる法廷闘争が続く中、カルトクラシックを振り返る」Firstpost . 2022年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月3日閲覧。
^ メータ2013、86頁。
^ メータ2013、85頁。
^ メータ2013、85、93頁。
^ ab Desai 2013、21ページ。
^ デサイ 2013、17–18 ページ。 Padhye 2020、p. 273.
^ abcd Padhye 2020、280頁。
^ Deep 1998、p. 227; Desai 2013、p. 19; Ruhela 1998、p. 85; Valicha 1996、p. 165。
^ ab Deep 1998、p.227より。
^ abcde Mehta 2013、87ページ。
^ ヴァリチャ1996年、165ページより。
^ abcd "Pakeezah". Stardust . 2005年4月. 2006年5月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月3日閲覧。
^ ディープ1998年、227-228頁。
^ デサイ 2013、6-7頁。
^ メータ 2013、p. 87;ヴァリシャ、1996 年、p. 165.
^ ヴァリチャ1996年、166ページより。
^ ピント 2006、p. 93;メータ 2013、56–57、87 ページ。
^ Bose 2004、28～29頁; Deep 1998、253頁; Desai 2013、19頁。
^ メータ2013、87-88頁。
^ abcde Amrohi, Tajdar; Farook, Farhana (2017年6月8日). 「Pakeezahの背後にある真実が明らかに...」Filmfare。2021年1月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月3日閲覧。
^ パディエ2020、296頁。
^ デサイ 2013、23頁。
^ パディエ2020、284-287頁。
^ ディープ1998年、105-106頁。
^ パディエ2020、287頁。
^ ディープ 1998、105-106頁、228頁。
^ ab Desai 2013、p. 23;パディ 2003、p. 107.
^ デサイ 2013、16、47頁。
^ abc Vijayakar, Rajiv (2012年3月9日). 「Pakeezah: One of a kind」. The Indian Express . 2021年6月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月3日閲覧。
^ パディエ2020、280-281頁。
^ パディエ2020、281頁。
^ デサイ 2013、53-54頁。
^ ab Desai 2013、54ページ。
^ デサイ 2013、54-55頁。
^ Deep 1998、234頁; Desai 2013、17、28-29頁; Mehta 2013、91頁。
^ デサイ 2013、p. 18;ジャイナ教 2016、172–173 ページ。
^ 「売られ過ぎのテーマ」『思想』第24巻第1～26号、1972年2月19日、20頁。2022年1月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月3日閲覧。
^ デサイ 2013、19ページ。
^ デサイ 2013、52-53頁。
^ デサイ 2013、p. 18; Padhye 2020、p. 281.
^ ディープ 1998、p. 100;メータ 2013、p. 85; Padhye 2020、p. 278.
^ デサイ 2013、54頁; メータ 2013、85-86頁。
^ Deep 1998、p.183; Mehta 2013、p.86。
^ Deep 1998、183ページ; Desai 2013、13-14、19ページ。
^ メータ2013、75-77頁。
^ ディープ 1998、p. 241; Padhye 2020、p. 229.
^ デサイ 2013、20頁; メータ 2013、81、101、129頁。
^ デサイ 2013、21頁; メータ 2013、86頁。
^ メータ2013、139頁。
^ デサイ 2013、12-13頁。
^ Deep 1998、225-226頁; Desai 2013、20頁; Mehta 2013、88頁。
^ Sayeed, Raza Ali (2012年4月13日). 「Weekly classics: Pakeezah」. Dawn . 2021年10月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月3日閲覧。
^ メータ2013、88頁。
^ ディープ1998年、226-227頁。
^ S., Gowri (2019年7月24日). 「インド映画界における撮影監督ヨゼフ・ウィルシングの仕事の一端」The Hindu。2022年1月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月18日閲覧。
^ アーメッド 2015、p. 107;ディープ 1998、p. 228; Padhye 2020、p. 296.
^ Padhye 2020、300ページより。
^ デサイ 2013、44頁。
^ バーラタン2013、301頁; ディープ1998、233-234頁。
^ ab Mehta 2013、p.90を参照。
^ Bhattacharya, Roshmila (2008年3月31日). 「美しい敗者：ミーナ・クマリを思い出す」. Hindustan Times . 2022年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月3日閲覧。
^ Bharatan 2013、pp. 302–304;ディープ 1998、182、262 ページ。メータ 2013、85、90 ページ。 Padhye 2020、272 ページ。
^ バラタン 2013、p. 295; Padhye 2020、p. 283.
^ Bharatan 2013、314 ページ。デサイ 2013、p. 70; Padhye 2020、p. 274.
^ Phukan, Vikram (2018年5月26日). 「Rajkumari's six songs」. The Hindu . 2022年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月3日閲覧。
^ Bharatan 2013、304、314ページ。 Padhye 2020、p. 277.
^ “Pakeezah: Rang Barang”. iTunes Store . 2022年1月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月3日閲覧。
^ バーラタン 2013、301ページ。
^ バーラタン2013、297頁。
^ デサイ 2013、62頁。
^ バーラタン 2013、35ページ。
^ パディエ2020、275頁。
^ Bharatan 2013、p. 301; Deep 1998、p. 182; Mehta 2013、p. 85。
^ デサイ 2013、25ページ。
^ Bharatan 2013、294–295 ページ。
^ ナヤール2014、370頁。
^ “Music hits 1970–1979”. Box Office India . 2008年2月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月3日閲覧。
^ “Binaca Geetmala Annual List (1972)”. HindiGeetmala.net . 2021年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月3日閲覧。
^ バラタン、1995、p. 148;バラタン 2013、p. 304;デサイ 2013、p. 25.
^ ラジェンドラン、ギリジャ（1971年10月17日）。ナンディ、プリティッシュ（編）「バックグラウンドでのスコアリング」。イラストレイテッド・ウィークリー・オブ・インディア。第92巻、第40～52号。55ページ。 2022年3月3日閲覧。
^ 「歴代サウンドトラックトップ40」BBCアジアネットワーク。2005年。2020年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月3日閲覧。
^ “史上最高のボリウッドソング100選”. BBCアジアネットワーク. 2013年5月27日. 2020年11月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月3日閲覧。
^ ディメリー 2011、599頁。
^ Verma, Rahul (2013年7月25日). 「インド映画サウンドトラックトップ10」. The Guardian . 2022年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月3日閲覧。

文献

アハメド、オマール（2015年4月7日）。インド映画の研究。コロンビア大学出版局。ISBN 978-09-93238-49-9。
バラタン、ラジュ（1995）。ラタ・マンゲシュカル：伝記。UBS出版社販売店。ISBN 978-81-74760-23-4。
バラタン、ラジュ (2013)。ナウシャドナマ: ナウシャドの生涯と音楽。インド、ニューデリー：ヘイハウス。ISBN 978-93-81431-93-1。
ボーズ、デレク（2004年1月10日）。キショア・クマール：狂気のメソッド。ルパ出版。ISBN 978-81-29105-26-4。
ディープ、モハン(1998)。『Simply Scandalous: Meena Kumari』。ムンバイ、インド: Image Books。OCLC 606456998。
デサイ、メグナド（2013 年 9 月 30 日）。パキーザ：過ぎ去った世界への賛歌。ハーパーコリンズ。ISBN 978-93-50293-69-0。
ディメリー、ロバート編 (2011) [2010]。死ぬ前に聴くべき1001曲。カセル。ISBN 978-1-84403-684-4。
ガーディッシュ、グラム・リズヴィ (2000)。インド文学の作者：アフタルリマン。サヒティア・アカデミ。ISBN 978-81-26009-20-6。
ガルザール; Nihalani, ゴヴィンド;サイバル州チャタジー（2003 年 2 月 26 日）。ヒンディー語映画の百科事典。Encyclopaedia Britannica, Inc. ISBN 978-81-7991-066-5。
ジェイン、マドゥ（2016年2月25日）[2009]。インド映画の物語。プリムスブックス。ISBN 978-81-90891-84-4。
メータ、ヴィノド（2013年7月10日）[1972]。ミーナ・クマリ：古典伝記。ハーパーコリンズ。ISBN 978-93-50296-27-1。
ナヤール、ウダヤ・タラ（2014年6月20日）。ディリップ・クマール：実体と影。ヘイ・ハウス。ISBN 978-93-81398-86-9。
パディ、アニタ (2003)。Ishqaacha Zahari Pyala [ The Poisoned Choice of Love ] (マラーティー語)。ディンプル出版。OCLC 500305460。
パディ、アニタ（2020年7月15日）。10 の古典。Manjul Publishing House Pvt. (株) ISBN 978-93-89647-82-2。
ピント、ジェリー（2006年）。『ヘレン：水素爆弾の生涯と時代』ペンギンブックス。ISBN 978-01-43031-24-6。
ラジャディヤクシャ、アシシュ、ウィレメン、ポール、編 (1998) [1994]。インド映画百科事典。英国映画協会およびオックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-563579-5。
ルヘラ、サティア・パル（1998年）。インド・ムスリム女性のエンパワーメント。MD出版。ISBN 978-81-75330-63-4。
ソマヤ、バワナ（2003年2月12日）。これまでのストーリー。インディアン・エクスプレス・グループ。ISBN 978-81-223-1016-0。
ヴァリチャ、キショア（1996年）。『ダダモニ：アショク・クマールの公認伝記』ヴァイキング・プレス。ISBN 978-06-70872-71-8。
ザヴェリ、ハニフ (2005)。メフムード、いろいろな気分の人。人気のプラカシャン。ISBN 978-81-79912-13-3。

外部リンク

IMDbの「Pakeezah」の制作

[31] 情報源によって、実際の出来事の日付は一貫していない。^[30]

[53] 作家のモハン・ディープは、サリム役にアムロヒが最初に選んだのはダルメンドラだったと書いている。 ^{[48]メータはこれに反対し、ダルメンドラにオファーが行く前に、最初にオファーを受けたのは}アショク・クマールだったと述べた。^[49]伝記作家のキショア・ヴァリチャは、1950年代に映画のプリプロダクションが始まったとき、クマールは「ミーナ・クマリの相手役」として検討されていたと述べた。 ^{[50] 2005年に}スターダストに掲載された記事はディープの主張を確認し、その役はもともと森林警備員ではなかったが、クマールの体格に合わせてキャラクターが変更されたと付け加えた。^[51]

[FOOTNOTEDeep199852Desai201310Mehta201338–39-1] Deep 1998、52頁; Desai 2013、10頁; Mehta 2013、38～39頁。

[Dawn-2] N., SS (2014年3月30日). 「父の名において」. Dawn . 2020年9月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月3日閲覧。

[FOOTNOTEDeep199896Desai201319Mehta201348-3] Deep 1998、96ページ; Desai 2013、19ページ; Mehta 2013、48ページ。

[FOOTNOTEDesai201316Deep199899Mehta201348–49,_84,_125,_156RajadhyakshaWillemen1998329-4] デサイ 2013、p. 16;ディープ 1998、p. 99;メータ 2013、48–49、84、125、156 ページ。ラジャディヤクシャとヴィレメン、1998 年、p. 329.

[FOOTNOTEDeep1998100-5] Deep 1998、p. 100。

[FOOTNOTEDeep199899Zaveri200580-6] Deep 1998、p. 99; Zaveri 2005、p. 80。

[FOOTNOTEMehta201384-7] メータ2013、84頁。

[FOOTNOTEBharatan2013261Deep1998100Padhye2020144-8] バラタン 2013、p. 261;ディープ 1998、p. 100; Padhye 2020、p. 144.

[FOOTNOTEMehta201331–36-9] メータ2013、31-36頁。

[FOOTNOTEBharatan2013261Deep199847Padhye2020128-10] バラタン 2013、p. 261;ディープ 1998、p. 47; Padhye 2020、p. 128.

[FOOTNOTEDeep1998100Mehta201384–85Padhye2020142-11] ディープ 1998、p. 100;メータ 2013、84–85 ページ。 Padhye 2020、p. 142.

[FOOTNOTEDesai20135-12] デサイ 2013、5ページ。

[FOOTNOTEMehta201352-13] メータ2013、52頁。

[FOOTNOTEDeep1998100Padhye2020277-14] ディープ 1998、p. 100; Padhye 2020、p. 277.

[FOOTNOTEDeep199888-15] ディープ1998年、88ページ。

[FOOTNOTEMehta201383–84-16] Mehta 2013、pp.83-84を参照。

[FOOTNOTEGardish200055-17] ガーディッシュ2000、55ページ。

[FOOTNOTEPadhye2020277-18] パディエ2020、277頁。

[FOOTNOTEGardish200055–56-19] ガーディッシュ2000、55-56頁。

[celebrating-20] Ayaz, Shaikh (2012年3月5日). 「Celebrating 40 years of Pakeezah」Rediff.com . 2021年1月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月3日閲覧。

[FOOTNOTEMehta201382-21] Mehta 2013、p.82を参照。

[FOOTNOTEDesai201318–19-22] デサイ2013、pp.18-19。

[FOOTNOTEDesai201321–23-23] デサイ 2013、21-23頁。

[FOOTNOTEMehta201388–89-24] Mehta 2013、pp.88-89を参照。

[FOOTNOTEDesai201318–23-25] デサイ 2013、18～23頁。

[26] Gaekwad, Manish (2015年10月5日). 「有名な『Pakeezah』の歌はもともと『アイテム番号』だったのか?」. Scroll.in . 2022年1月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月3日閲覧。

[FOOTNOTEPadhye2020306–307-27] パディエ2020、306-307頁。

[28] ルーベン・バニー（1971年9月17日）。「『レンブラント』に登場するアーティスト、カマル・アムロヒの印象」。スター＆スタイル。2022年1月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月3日閲覧。

[FOOTNOTEAhmed2015113Desai201317-29] アーメッド 2015、p. 113;デサイ 2013、p. 17.

[FOOTNOTEDeep199899Desai201317Mehta201383Padhye2020277-30] Deep 1998、p. 99;デサイ 2013、p. 17;メータ 2013、p. 83; Padhye 2020、p. 277.

[FOOTNOTEDeep199899Desai201317–19Mehta201383–84-32] Deep 1998、99頁; Desai 2013、17～19頁; Mehta 2013、83～84頁。

[FOOTNOTEDesai201317-33] Desai 2013、17ページ。

[FOOTNOTEPadhye2020278-34] パディエ2020、278頁。

[FOOTNOTEDesai201318Mehta201391-35] デサイ 2013、18頁; メータ 2013、91頁。

[FOOTNOTEDesai201313-36] デサイ 2013、13ページ。

[FOOTNOTEBharatan2013310–311Deep1998233Desai20136–10Mehta201384–85,_92–93-37] Bharatan 2013、pp. 310–311; Deep 1998、p. 233; Desai 2013、pp. 6–10; Mehta 2013、pp. 84–85, 92–93。

[FOOTNOTEDesai201318-38] デサイ 2013、18ページ。

[FOOTNOTEPadhye2020273-39] パディエ2020、273頁。

[FOOTNOTEDesai201315GulzarNihalaniChatterjee2003585–586Mehta201311,_117–118Somaaya200315–16,_71-40] デサイ 2013、p. 15; Gulzar、Nihalani & Chatterjee 2003、585–586 ページ。メータ 2013、11、117–118 ページ。ソマヤ、2003、15–16、71 ページ。

[41] Chintamani, Gautam (2017年1月23日). 「『パキーザ』は誰のもの？カマル・アムロヒ監督の映画をめぐる法廷闘争が続く中、カルトクラシックを振り返る」Firstpost . 2022年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月3日閲覧。

[FOOTNOTEMehta201386-42] メータ2013、86頁。

[FOOTNOTEMehta201385-43] メータ2013、85頁。

[FOOTNOTEMehta201385,_93-44] メータ2013、85、93頁。

[FOOTNOTEDesai201321-45] Desai 2013、21ページ。

[FOOTNOTEDesai201317–18Padhye2020273-46] デサイ 2013、17–18 ページ。 Padhye 2020、p. 273.

[FOOTNOTEPadhye2020280-47] Padhye 2020、280頁。

[FOOTNOTEDeep1998227Desai201319Ruhela199885Valicha1996165-48] Deep 1998、p. 227; Desai 2013、p. 19; Ruhela 1998、p. 85; Valicha 1996、p. 165。

[FOOTNOTEDeep1998227-49] Deep 1998、p.227より。

[FOOTNOTEMehta201387-50] Mehta 2013、87ページ。

[FOOTNOTEValicha1996165-51] ヴァリチャ1996年、165ページより。

[Stardust-52] "Pakeezah". Stardust . 2005年4月. 2006年5月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月3日閲覧。

[FOOTNOTEDeep1998227–228-54] ディープ1998年、227-228頁。

[FOOTNOTEDesai20136–7-55] デサイ 2013、6-7頁。

[FOOTNOTEMehta201387Valicha1996165-56] メータ 2013、p. 87;ヴァリシャ、1996 年、p. 165.

[FOOTNOTEValicha1996166-57] ヴァリチャ1996年、166ページより。

[FOOTNOTEPinto200693Mehta201356–57,_87-58] ピント 2006、p. 93;メータ 2013、56–57、87 ページ。

[FOOTNOTEBose200428–29Deep1998253Desai201319-59] Bose 2004、28～29頁; Deep 1998、253頁; Desai 2013、19頁。

[FOOTNOTEMehta201387–88-60] メータ2013、87-88頁。

[truth-61] Amrohi, Tajdar; Farook, Farhana (2017年6月8日). 「Pakeezahの背後にある真実が明らかに...」Filmfare。2021年1月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月3日閲覧。

[FOOTNOTEPadhye2020296-62] パディエ2020、296頁。

[FOOTNOTEDesai201323-63] デサイ 2013、23頁。

[FOOTNOTEPadhye2020284–287-64] パディエ2020、284-287頁。

[FOOTNOTEDeep1998105–106-65] ディープ1998年、105-106頁。

[FOOTNOTEPadhye2020287-66] パディエ2020、287頁。

[FOOTNOTEDeep1998105–106,_228-67] ディープ 1998、105-106頁、228頁。

[FOOTNOTEDesai201323Padhye2003107-68] Desai 2013、p. 23;パディ 2003、p. 107.

[FOOTNOTEDesai201316,_47-69] デサイ 2013、16、47頁。

[one-70] Vijayakar, Rajiv (2012年3月9日). 「Pakeezah: One of a kind」. The Indian Express . 2021年6月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月3日閲覧。

[FOOTNOTEPadhye2020280–281-71] パディエ2020、280-281頁。

[FOOTNOTEPadhye2020281-72] パディエ2020、281頁。

[FOOTNOTEDesai201353–54-73] デサイ 2013、53-54頁。

[FOOTNOTEDesai201354-74] Desai 2013、54ページ。

[FOOTNOTEDesai201354–55-75] デサイ 2013、54-55頁。

[FOOTNOTEDeep1998234Desai201317,_28–29Mehta201391-76] Deep 1998、234頁; Desai 2013、17、28-29頁; Mehta 2013、91頁。

[FOOTNOTEDesai201318Jain2016172–173-77] デサイ 2013、p. 18;ジャイナ教 2016、172–173 ページ。

[78] 「売られ過ぎのテーマ」『思想』第24巻第1～26号、1972年2月19日、20頁。2022年1月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月3日閲覧。

[FOOTNOTEDesai201319-79] デサイ 2013、19ページ。

[FOOTNOTEDesai201352–53-80] デサイ 2013、52-53頁。

[FOOTNOTEDesai201318Padhye2020281-81] デサイ 2013、p. 18; Padhye 2020、p. 281.

[FOOTNOTEDeep1998100Mehta201385Padhye2020278-82] ディープ 1998、p. 100;メータ 2013、p. 85; Padhye 2020、p. 278.

[FOOTNOTEDesai201354Mehta201385–86-83] デサイ 2013、54頁; メータ 2013、85-86頁。

[FOOTNOTEDeep1998183Mehta201386-84] Deep 1998、p.183; Mehta 2013、p.86。

[FOOTNOTEDeep1998183Desai201313–14,_19-85] Deep 1998、183ページ; Desai 2013、13-14、19ページ。

[FOOTNOTEMehta201375–77-86] メータ2013、75-77頁。

[FOOTNOTEDeep1998241Padhye2020229-87] ディープ 1998、p. 241; Padhye 2020、p. 229.

[FOOTNOTEDesai201320Mehta201381,_101,_129-88] デサイ 2013、20頁; メータ 2013、81、101、129頁。

[FOOTNOTEDesai201321Mehta201386-89] デサイ 2013、21頁; メータ 2013、86頁。

[FOOTNOTEMehta2013139-90] メータ2013、139頁。

[FOOTNOTEDesai201312–13-91] デサイ 2013、12-13頁。

[FOOTNOTEDeep1998225–226Desai201320Mehta201388-92] Deep 1998、225-226頁; Desai 2013、20頁; Mehta 2013、88頁。

[93] Sayeed, Raza Ali (2012年4月13日). 「Weekly classics: Pakeezah」. Dawn . 2021年10月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月3日閲覧。

[FOOTNOTEMehta201388-94] メータ2013、88頁。

[FOOTNOTEDeep1998226–227-95] ディープ1998年、226-227頁。

[96] S., Gowri (2019年7月24日). 「インド映画界における撮影監督ヨゼフ・ウィルシングの仕事の一端」The Hindu。2022年1月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月18日閲覧。

[FOOTNOTEAhmed2015107Deep1998228Padhye2020296-97] アーメッド 2015、p. 107;ディープ 1998、p. 228; Padhye 2020、p. 296.

[FOOTNOTEPadhye2020300-98] Padhye 2020、300ページより。

[FOOTNOTEDesai201344-99] デサイ 2013、44頁。

[FOOTNOTEBharatan2013301Deep1998233–234-100] バーラタン2013、301頁; ディープ1998、233-234頁。

[FOOTNOTEMehta201390-101] Mehta 2013、p.90を参照。

[102] Bhattacharya, Roshmila (2008年3月31日). 「美しい敗者：ミーナ・クマリを思い出す」. Hindustan Times . 2022年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月3日閲覧。

[FOOTNOTEBharatan2013302–304Deep1998182,_262Mehta201385,_90Padhye2020272-103] Bharatan 2013、pp. 302–304;ディープ 1998、182、262 ページ。メータ 2013、85、90 ページ。 Padhye 2020、272 ページ。

[FOOTNOTEBharatan2013295Padhye2020283-104] バラタン 2013、p. 295; Padhye 2020、p. 283.

[FOOTNOTEBharatan2013314Desai201370Padhye2020274-105] Bharatan 2013、314 ページ。デサイ 2013、p. 70; Padhye 2020、p. 274.

[106] Phukan, Vikram (2018年5月26日). 「Rajkumari's six songs」. The Hindu . 2022年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月3日閲覧。

[FOOTNOTEBharatan2013304,_314Padhye2020277-107] Bharatan 2013、304、314ページ。 Padhye 2020、p. 277.

[108] “Pakeezah: Rang Barang”. iTunes Store . 2022年1月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月3日閲覧。

[FOOTNOTEBharatan2013301-109] バーラタン 2013、301ページ。

[FOOTNOTEBharatan2013297-110] バーラタン2013、297頁。

[FOOTNOTEDesai201362-111] デサイ 2013、62頁。

[FOOTNOTEBharatan201335-112] バーラタン 2013、35ページ。

[FOOTNOTEPadhye2020275-113] パディエ2020、275頁。

[FOOTNOTEBharatan2013301Deep1998182Mehta201385-114] Bharatan 2013、p. 301; Deep 1998、p. 182; Mehta 2013、p. 85。

[FOOTNOTEDesai201325-115] デサイ 2013、25ページ。

[FOOTNOTEBharatan2013294–295-116] Bharatan 2013、294–295 ページ。

[FOOTNOTENayar2014370-117] ナヤール2014、370頁。

[118] “Music hits 1970–1979”. Box Office India . 2008年2月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月3日閲覧。

[119] “Binaca Geetmala Annual List (1972)”. HindiGeetmala.net . 2021年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月3日閲覧。

[FOOTNOTEBharatan1995148Bharatan2013304Desai201325-120] バラタン、1995、p. 148;バラタン 2013、p. 304;デサイ 2013、p. 25.

[121] ラジェンドラン、ギリジャ（1971年10月17日）。ナンディ、プリティッシュ（編）「バックグラウンドでのスコアリング」。イラストレイテッド・ウィークリー・オブ・インディア。第92巻、第40～52号。55ページ。 2022年3月3日閲覧。

[122] 「歴代サウンドトラックトップ40」BBCアジアネットワーク。2005年。2020年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月3日閲覧。

[123] “史上最高のボリウッドソング100選”. BBCアジアネットワーク. 2013年5月27日. 2020年11月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月3日閲覧。

[FOOTNOTEDimery2011599-124] ディメリー 2011、599頁。

[125] Verma, Rahul (2013年7月25日). 「インド映画サウンドトラックトップ10」. The Guardian . 2022年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月3日閲覧。