アナルカリ

アナルカリ（直訳すると「ザクロの花」）は、16世紀のムガル帝国の王子サリム（後にジャハーンギール皇帝となる）が愛したとされる伝説の女性である。いくつかの記録によると、アナルカリは娼婦（タワイフ）シャルフ・ウン・ニサの愛称であったとされているが^{[1] [2]}、学者によって意見は様々である。^{[3] [4]} 

推測やフィクションによると、アナルカリはムガル帝国の皇帝アクバルの息子サリムと不倫関係にあり、サリムによって監禁処刑されたという。この人物は映画、書籍、歴史小説によく登場し、最も有名なのは1960年のボリウッド映画『ムガル帝国の逆襲』でマドゥバラがアナルカリを演じた。^[5]

アナルカリは、1608年8月24日にムガル帝国を訪れたイギリス人旅行者兼貿易業者ウィリアム・フィンチの日記に初めて言及されました。^[6]

サリムとアナルカリの関係についての最も古い西洋の記録は、イギリス人旅行者ウィリアム・フィンチとエドワード・テリーによって書かれたものである。フィンチはアナルカリが死亡したとされる11年後の1611年2月に、東インド会社に代わってバヤナで購入した藍を売るためにラホールに到着した。17世紀初頭の英語で書かれた彼の記録には、次の情報が記されている。^[7]

... これは、アクバルの妻の一人である母親のドン・シャのための美しい記念碑で、シャ・セリムは彼女と関係があったと言われています（彼女の名前はイマエック・ケレ、またはザクロの種でした）。それを知った王[アクバル]は、彼女を急いでモホールの壁の中に閉じ込め、そこで彼女は亡くなりました。王[ジャハーンギール]は、愛の証として、豪華な壁で囲まれた4つの正方形の庭園の真ん中に、門とその上にいくつかの部屋がある石で豪華な墓を建てるように命じました。墓の凸部は、頭上に部屋がある大きな美しい接合部を備えた金細工で作られることを彼は望んでいます...（原文のまま）〜ウィリアム・フィンチ。^{[注 1]}

アナルカーリーはサリム王子と関係を持っていた。その関係を知ると、アクバルは彼女を宮殿の壁の中に閉じ込めるよう命じ、彼女はそこで亡くなった。その後、ジャハーンギールは愛の証として、門で囲まれた四角い壁に囲まれた庭園の中央に石造りの墓を建てるよう命じた。フィンチの説明によると、ジャハーンギールは墓のドームを金細工で作るよう命じた。^{[7] [8]}

ウィリアム・フィンチの数年後に訪れたエドワード・テリーは、アクバルが皇帝の最愛の妻アナルカリーとの関係を理由にジャハーンギールを廃嫡すると脅したが、死の床でその脅しを取り消したと書いている。^{[9] [10]}

リサ・バラバンリラールによると、伝説の大半はアナルカリを、配偶者、妾、または召使としてアクバルのハーレムの一員として描いている。^{[11]したがって、ムニ・ラルによれば、アナルカリはサリムの母}マリアム・ウズ・ザマニの家で女中だった。^[12]さまざまな物語に共通するのは、息子サリムとアナルカリの間に情事がある可能性が高いことに気づいたアクバルが激怒し、アナルカリを生きたまま壁の中に埋めるよう命じたという点である。この残虐行為はサリムを激怒させ、彼が父親に反抗する原因となった。しかしバラバンリラールは、魅力的で広く信じられているこの伝説は検証できず、歴史的な出来事に言及していない可能性が高いと続けている。^[11]

アナルカリの墓石には次のような碑文が刻まれている。^[13]

アンドリュー・トップスフィールドの著書『ムガル帝国の絵画』（171ページ、注18）によれば、ロバート・スケルトンはこれらの詩が13世紀の詩人サディーの作品であると特定している。^[13]

エバ・コッホによると、ジャハーンギールは、愛する人への愛で狂気じみたマジュヌーン王子王であると自認していた。エバ・コッホは、アナルカリーの石棺に自分の名前をマジュヌーンとして刻ませ、マジュヌーン王としての自分の絵を描かせたと述べている。1618年には、インド文化では恋人同士の鳥とされるオオヅルのつがいを育て、ライラとマジュヌーンと名付けた。コッホはその繁殖を観察し、強い関心を持ってそれらについて書いている。^{[13]美術史家}ラム・ナスによると、サリーム・アナルカリーの愛の伝説は、彼の許可なしに公の場で彼の名前をマジュヌーン（情熱的な恋人）として刻む勇気のある人は誰もいないため、完全に捏造された神話ではあり得ない。^[14]ナスは、ジャハーンギールは自伝の中で父アクバルを非常に高く評価していたが、1599年にアクバルに反抗したと述べている。最も可能性の高い理由の一つは、彼とアナルカリーとの恋愛がアクバルによって阻止されたことだろう。^[14]

• それはただのザクロ園でした。
• アナルカリーは、皇帝アクバルの妻で、その息子ジャハーンギールに恋をした人物です。
• アナルカリはアクバル皇帝の側室（ダニヤル王子の母）であり、皇帝の息子ジャハーンギールと恋に落ちた。
• アナルカリはジャハーンギールの妻の一人で、サヒブ・イ・ジャマルかヌール・ジャハーンのどちらかであると推測されている。

ハルーン・ハリドによれば、一般の想像における近親相姦関係とは関係なく、皇帝の妾が反抗的な息子に恋をすることはほとんどあり得ない。^[3]ハリドによれば、ザクロ園はジャハーンギールの孫であるダラ・シコーの著書『サキナト・アル・アウリヤー』の中で、聖者ミアン・ミールが座っていた場所として言及されている。^[3]スバーシュ・パリハルによれば、ダラは園内の墓の存在にも言及しているが、名前は付けていない。^[15]『ラホールの過去と現在』の著者ムハンマド・バキールによれば、アナルカリはもともとジャハーンギールの妻の一人であるサヒブ・イ・ジャマルの墓がある園の名前にすぎなかった。後にその墓はアナルカリの墓と名付けられた。^[3]

ムハンマド・バキールによれば、アナルカリの墓は、サリムの妻で王子の次男スルタン・パルベスの母であり、貴族のザイン・カーン・コーカの娘であるサヒブ・イ・ジャマルという女性のものであった。ザイン・カーンの娘は1596年6月18日にサリムと結婚した。^[要出典]

『アクバル・ナマ』によれば、ジャハーンギールは「ザイン・カーン・コーカの娘に激しく恋をした。アクバルはその不謹慎さに不快感を覚えたが、心が抑えきれないほど動揺していることに気づき、やむを得ず同意した」^{[16] [追加引用が必要]} 『アクバル・ナマ』の翻訳者である H. ベヴァリッジは、アクバルが結婚に反対したのは、王子がすでに「ザイン・カーンの姪」（ザイン・カーンの父方の叔父の娘、つまりザイン・カーンの従妹）と結婚していたためだと述べている。アクバルは近親者同士の結婚に反対した。^{[16] [追加引用が必要]}

アニルッダ・レイによれば、碑文に刻まれた1599年とサリムという名前は重要であり、もし彼が皇帝に即位した後に建てられたのであれば、彼の在位名であるジャハーンギールが代わりに使われていたはずだという。レイによれば、歴史家によればアクバルは1598年11月6日にラホールを去ったため、アクバルが1599年に埋葬を命じたとは考えにくいという。レイによれば、サヒブ・イ・ジャマルは1599年に亡くなったため、墓は彼女のものである可能性があるという。^[17]

ハルーン・ハリドによれば、ヌール・アフマド・チシュティという歴史家は、1849年に初版が出版された著書『テキカット・イ・チシュティ』の中で、アナルカリあるいはシャルフ・ウン・ニッサを皇帝アクバルのお気に入りの側室として挙げている。『テキカット・イ・チシュティ』によると、アナルカリはアクバルがデカン遠征に出ている間に亡くなった。ハリドによれば、チシュティの著書にはサリムとの恋愛については書かれていないが、サリムが父に反抗したのとほぼ同じ時期だったという。ハリドによれば、アクバルがデカン遠征から戻った後に霊廟を建てさせた可能性もあるという。^[3]

ハリドは、アナルカリはアクバルの妾で、一線を越えてアクバルの息子サリムと恋に落ちたという通説が今でも残っていると言う。^[3]彼によると、サイード・アブドゥル・ラティーフの1892年の本「Tareekh - e - Lahore」によると、アナルカリの本名はシャルフ・ウン・ニッサだったという。^[3]エリソン・バンクス・フィンドリーによると、アナルカリの名前はナディラ・ベグムだった。 [ ^4]フィンドリーは、ヨーロッパの旅行者フィンチによると、アナルカリは実はダニヤル王子の母親だったと述べている。^[4]フィンドリーは、アナルカリを妾と表現したラティフの言葉を引用しており、彼によると、アクバルは鏡の中でアナルカリがサリムに微笑み返すのを見て最悪の事態を疑い、彼女がまだ生きているうちに彼女を壁に埋めたという。^[3]同じことはフィンチによって言及されている。「…それを知ると、王[アカバル]は彼女を急いでモホールの壁の中に閉じ込め、そこで染めさせた…」^[4]リサ・バラバンリラーによると、ジャハーンギールは少なくとも20回結婚したと考えられている。^[5]フィンチは、アナルカリの死亡の推定日が正しければ、サリムはその時までにすでに何度か結婚し、3人の息子がいたはずだと述べている。したがって、サリムが近親相姦の関係で狂ったように愛し合っていたというのは、彼の性格にそぐわないことだっただろう。しかし、サリムとアナルカリの伝説は今も続いている。^[4]ハリドはラティフと同じ物語を語っており、これは後にイムティアズ・アリ・タージの1922年の劇「アナルカリ」を始めとするフィクション作家たちのインスピレーションとなった。^[3]

『最後の春：偉大なるムガル帝国の生涯と時代』の著者アブラハム・エラリは、上記の2つの記述に基づいて分析し、 「アクバルとサリムの間にはエディプス的葛藤があったようだ」と書いている。また、アナルカリがダニヤル・ミルザ王子の母親だった可能性が高いと考えている。^[18]

エラリーは、アクバルの宮廷歴史家アブル・ファズルが記録した事件を引用して、自分の仮説を裏付けている。それによると、ある晩、サリムはアクバルの王宮のハーレムの衛兵に襲われた。衛兵の不注意により、狂人がアクバルのハーレムに迷い込んだ。アブル・ファズルによると、サリムはその男を捕まえたが、自分も侵入者と間違えられたという。^[18]皇帝が到着し、剣で「侵入者」を斬ろうとした時、サリムだと分かった。この説によれば、侵入者はサリム王子であり、狂人の話は王子の行動を隠すためにでっち上げられたものかもしれない。^[18]

スバーシュ・パリハールによれば、イギリス人旅行者の報告、ひいてはエラリィの推定は、ダニヤル王子の母親が1596年に亡くなっており、それが石棺に刻まれた日付と一致しないため、ありそうにないという。^[15]

ヌール・ジャハーンの最初の夫シェール・アフガーンは、1607年にジャハーンギールの乳兄弟クトゥブッディーン・コーカとの小競り合いで死亡した。ジャハーンギールはヌール・ジャハーンに恋をし、1611年5月25日に結婚した。 ^{[19] [20]}マスドゥル・ハサンとリサ・バラバンリラールによると、ジャハーンギールは子供の頃ヌール・ジャハーンを見て惹かれたが、アクバルは結婚を許可しなかったという有名な伝説があり、ジャハーンギールは王位に就くと彼女の夫を殺して彼女と結婚した。^[19]美術史家ラム・ナスはこの説に信憑性を与えており、理由は不明だがヌール・ジャハーンとシェール・アフガーンの最初の結婚は1599年、彼女が22歳近くになったときで、当時の女性としてはかなり遅い時期だったとしている^[要出典]。ナスは、ジャハーンギールがヌール・ジャハーンに会って興味を示したが、父アクバルが政治的配慮から許可しなかった可能性は十分にあると述べている。 ^{[21]ナスは、}ベニプラサドのような現代の伝記作家はこの伝説を信じていないが、この伝説については同時代の人が言及していると述べている。ナスは、デ・ラエトが、同時代の旅行者ペルサートが、ジャハーンギールはシェール・アフガンと結婚する前からヌール・ジャハーンを愛していたが、アクバルが介入したと述べたと述べていることを指摘している。^[21]ナスによると、ジャハーンギールがヌール・ジャハーンの最初の夫の殺害（1607年）を画策し、彼の恋愛関係の対立の本当の原因を隠蔽した可能性は否定できないという。^[21]

ハサンとバラバンリラーサイは、この伝説は歴史的に誤りであることが証明されていると述べている。ジャハーンギールはヌール・ジャハーンが30代、ジャハーンギールが40代のときに彼女に惹かれて結婚した。^{[19] [20]}アルチャナ・ガロディア・グプタによると、ヌール・ジャハーンがシェール・アフガンと最初に結婚した後、ジャハーンギールはメーワールへの遠征に同行し、シェール・アフガンの称号も与えているため、ヌール・ジャハーンとの以前の恋愛の伝説はありそうにない。^[22]

他の記録によると^{[どの記録か？ ]}、アクバルの死後、サリム (ジャハーンギール) はアナルカリーを呼び戻し、二人は結婚した。彼女はヌール・ジャハーンという新しい名前を与えられた。^[要出典]

ヌール・ジャハーンはジャハーンギールの死から18年後の1645年に亡くなり、ラホールのシャーダラにあるジャハーンギールの墓の近くの墓に埋葬された。^{[23] [24]}

美術史家R・ナスは、ジャハーンギールにはアナルカーリーという名前や称号を持つ妻は記録に残っていないため、皇帝は彼女に墓を建ててマジュヌーンという接尾辞の付いた連句を捧げることはできたはずだと述べた。^[25]彼は次のように書いている。

偉大なムガル帝国の皇帝が、既婚の妻をヤールと呼び、自らをマジュヌンと称し、もう一度彼女の顔を見たいと願うなど、まったくあり得ないことである。彼は彼女に十分会っていなかったのだろうか？明らかに彼女は既婚の妻ではなく、彼がロマンチックで少し詩的なことを言う自由を許した最愛の人であり、それは失望した恋人の失敗したロマンスの例のように見える...王子は彼女を救うことはできなかったが、この1599年に彼が父親に非常に不満を抱き、命令に背いて反乱を起こしたことは記録に残っている。メフルニッサ（後のヌールジャハーン・ベーグム）も同年にシェール・アフガンと結婚し、若い王子は2つのロマンスの失敗と愛情の消滅に非常に落胆し動揺し、アクバルに反抗するまでになったことを思い出すかもしれない。^{[25] [14]}

アナルカリは、インド、バングラデシュ、パキスタンの多くの書籍、演劇、映画の題材となっている。アナルカリを題材にした最も古くて有名な歴史劇『アナルカリ』は、イムティアズ・アリー・タージがウルドゥー語で書き、1922年に上演された。この劇は映画『ムガル王子の恋』となり、1928年にインドで公開され、タージがアクバル役を演じている。^[29]タワーイフを題材にした別のインドの無声映画『アナルカリ』は、1928年にRSチョードリーによって公開され、1935年に同じタイトルでヒンディー語でリメイクされた。ビナー・ラーイは1953年のインド映画『アナルカリ』でアナルカリを演じた。1955年には、アッキネーニ・ナーゲスワラ・ラーオとアンジャリ・デーヴィが『アナルカリ』で主演した。クンチャッコは1966年にインドのタミル語映画『アナルカリ』を監督した。 ^[30]

1960年、K・アシフの画期的な映画「ムガル帝国の逆襲」がインドで公開され、アナルカリ役にマドゥバーラ、サリム王子役にディリップ・クマールが起用された。キャサリン・バトラー・スコフィールドによると、ヨーロッパの旅行者が広めた噂では皇帝アクバルがアナルカリを生きたまま埋葬したが、映画「ムガル帝国の逆襲」では歴史的伝説にひねりを加え、アクバル自らがアナルカリを密かに逃がしているという。^[31]スコフィールドは、この場合、映画プロデューサーは、現代の理想化された国民的英雄が伝説的に女性を生きたまま埋葬するほど残酷であったという設定を折り合わせることが難しいと感じて、プロットをひねっているようだと述べている。^[31] 1979年、テルグ語のスーパースター、NT・ラーマ・ラーオが映画「アクバル・サリム・アナルカリ」で監督・出演し、自身がアクバル、ナンダムリ・バラクリシュナがサリム、ディーパがアナルカリ役を演じた。^[30]

パキスタンでは、 1958年にヌール・ジェハーンが主役を演じた『アナルカリ』が公開された。これはイムティアズ・アリー・タージの戯曲/脚本をカマル・アジュナルヴィがアンワル・カマル・パシャ の演出で脚色したものに基づいている。[32] [33] イマン・アリは2003年にショアイブ・マンスールの「イシュク（愛）^」をテーマにした短編ミュージックビデオシリーズでアナルカリを演じた。^[33]

2013年のエクタ・カプールのテレビシリーズ「ジョダ・アクバル」では、ヒーナ・パルマーが彼女を演じ、サニヤ・トゥキールが若いアナルカリを演じた。^{[34] [35] [36] 「} Dastan-e-Mohabbat...Salim Anarkali 」と題された毎日のソープオペラが、シャーヒール・シェイクがサリム王子を、ソナリカ・バドリアが彼の最愛のアナルカリを演じ、カラーズTVで放送された。^{[37] [38]}

2022年にウェブシリーズTAJがスタート。シーズン1に続き、「Anarkali」がシリーズ前半で重要な役割を果たした。^[要出典]

• アナルカリの墓
• レイラとマジュヌーン
• アナルカリバザール
• マドゥバラ

• お父さん、アイシャ。2022年。『鏡の国のアリス』：アナルカリの物語パフォーマンス。ハーバード大学大学院文学研究科博士論文。
• Nath, Prof. R.. ウィリアム・フィンチ（1608-11年）が見たインド：（中世旅行記の紹介付き）。Np、Independently Published、2020年。
• セン・グプタ、スバドラ。マハル: ムガル帝国のハーレムにおける権力と華やかさ。インド、アシェット・インド、2019年。
• インドにおける初期の旅、1583-1619。インド、アルファエディション、2020年。
• チョードリー、ズルフィカール・アリ。アナーカリ。イギリス、Whyte Tracks出版、2017年。
• カワジャ、メイベル・ディーン。「ムガル帝国の埋葬された奴隷少女：帝国主義の犠牲者。」国際批判文化研究誌、第14巻第2号、2016年6月、1～9頁。EBSCOhost 、https: //doi.org/10.18848/2327-0055/cgp/v14i02/1-9。
• ムースヴィ、シリーン。伝説の発明と持続—アナルカリ物語。人民史研究、巻: 1 号: 1、ページ: 63-68。記事が最初にオンラインで公開された日: 2014 年 6 月 1 日; 発行日: 2014 年 6 月 1 日 https://doi.org/10.1177/2348448914537345
• スコフィールド、キャサリン・バトラー。(2012) 『娼婦の物語：ムガル帝国の歴史年代記に登場する女性音楽家とダンサー、 1556～1748年頃』ジェンダー＆ヒストリー、24: 150-171。https://doi.org/10.1111/j.1468-0424.2011.01673.x
• シャルマ、スニル。「ペルシア風の禁じられた愛：イランの詩人とムガル帝国のパトロンの物語を再読する」イラン研究、第42巻、第5号、2009年、765～779頁、doi：10.1080/00210860903306044
• グローバー、ウィリアム J.、ラホールを現代化する：植民地都市の構築と想像。イギリス、ミネソタ大学出版、2008 年。
• ラル、ルビー。『初期ムガル帝国における家庭生活と権力』イギリス、ケンブリッジ大学出版局、2005年。
• チャウドリ、ナジール・アフマド。アナルカリ、サヒブ・ジャマルのアーカイブと墓：視点からの研究。パキスタン、サン・エ・ミール出版、2002年。
• バキール、ムハンマド。『ラホール：過去と現在（原典から編集されたラホールの記録）』インド、Low Price Publications、1996年。
• アッシャー、キャサリン・エラ・ブランシャード他著『ムガル帝国インドの建築』イギリス、ケンブリッジ大学出版局、1992年、118頁。
• Quayum, Mohammad A. 「From A String of Sweet Pearls, Vol. II (1922)」。The Essential Rokeya。ライデン、オランダ：Brill、2013年。https://doi.org/10.1163/9789004255876_004 Web。
• H.ベヴァリッジ、「ウマルコット訪問」、カルカッタレビュー、インド、カルカッタ大学、1900年。67、68、69ページ
• ジャハーンギール（1829年）。『ジャハーンゲイル皇帝の回想録』。デイヴィッド・プリンス訳。ロンドン：東洋翻訳委員会。
• パンジャブ地名辞典。インド、np、1883年。177ページ。

• ボンベイ映画のイスラム史。イギリス、Intellect Books Limited、2022年。
• レイ、ニール。『時間の自伝：人類文明の物語：人類の夜明けからの野心、貪欲、権力』イギリス、アーチウェイ出版、2020年。半フィクション
• シャルマ、マニムグダ。アラーフ・アクバル: 今日のインドにおける偉大なムガル帝国を理解する。インド、ブルームズベリー出版。 2019年
• アイザック、ミーガン・リン。スザンヌ・フィッシャー・ステープルズ：設定こそが物語。イギリス、スケアクロウ・プレス、2009年。
• スンダレサン、インドゥ。『二十番目の妻：小説』。米国、ワシントンスクエアプレス、2003年。
• レビュー対象作品: Anarkali、10幕のサンスクリット劇、V. Raghavan Palsule著、GB Annals of the Bhandarkar Oriental Research Institute、vol. 54、no. 1/4、1973年、pp. 301–03。JSTOR 、JSTOR  41692219。
• タージ、アフロズ。『二つのアナルカリ：サガール・ニザーミーの夢劇とパールシー劇場の解体』。サウスイースト・レビュー・オブ・アジア研究第32巻（2010年）、177-92頁。
• デソリエ、アラン。インド映画が再考したウルドゥー語歴史ドラマ「アナルカリ」における宗教文化と民間伝承。書籍：インド文学と大衆映画、2007年。Routledge ISBN 9780203933299
• リニ・バッタチャリヤ・メータ（2011）「原始国家と世俗神話：大衆文化、国家主義的歴史学、戦略的本質主義」、南アジアの歴史と文化、2：4、572-588、doi：10.1080/19472498.2011.605300

• バンクス・フィンドリー、エリソン（1993年2月11日）。ヌール・ジャハーン：ムガル帝国インドの皇后。オックスフォード、イギリス：ヌール・ジャハーン：ムガル帝国インドの皇后。ISBN 9780195074888。
• ハサン、シャイク・クルシッド（2001）。パキスタンのイスラム建築遺産：葬儀記念建築。ロイヤルブックカンパニー。ISBN 978-969-407-262-3。
• ラル、ムニ (1980)。アクバル。ニューデリー: ヴィカス出版社。ISBN 978-0-7069-1076-6。

• アナルカリ墓 –アルバータ大学(2016 年 8 月 25 日アーカイブ)

ウィキメディア・コモンズには、アナルカリに関連するメディアがあります。