聖フランチェスコの祈り

「聖フランチェスコの祈り」
原題	ベル プリエール ア フェール ペンダント ラ メッセ
初版発行	ラ クロシェット
国	フランス
言語	フランス語
出版社	サントメッセリーグ(エスター・ブクレル神父 編)
発行日	1912年12月 ( 1912-12 )

聖フランチェスコの祈り（または平和の祈り、平和のためのシンプルな祈り、私たちをあなたの平和の道具にしてください）と通常呼ばれる匿名のテキストは、広く知られているキリスト教の平和の祈りです。イタリアのアッシジの聖 フランチェスコ（ 1182年頃- 1226年）と関連付けられることが多いですが、彼の著作にはまったく見られないため、現在の形式のこの祈りは1912年より前に遡ることはありません。^[1]この祈りが最初に登場したことが知られているのはフランス語で、パリのラ・リーグ・ド・ラ・サント・メッセ（聖なるミサ連盟）というカトリック組織が発行するラ・クロシェット（小さな鐘）という小さな霊的雑誌です。著者の名前は明かされていませんが、ラ・リーグの創設者であるエステル・ブケレル神父であった可能性があります。この祈りは第一次世界大戦と第二次世界大戦の両方で大々的に宣伝されました。^[2]著名な作詞家によって頻繁に曲が付けられ、著名な指導者によって引用されており、その包括的言語は他者への奉仕を奨励する多くの宗教に受け入れられています。^{[1] [3] [4]}

出版された祈りのほとんどのバージョンでは、テキストは短縮、言い換え、または著作権で保護されています。以下は、最も古い出版物 (1912 年、フランス語、著作権期限切れ) の完全な原文と、行ごとの英語訳です。

この祈りの後半部分は、フランチェスコの最も親しい仲間の一人であるアッシジのジル（1190年頃 - 1262年）の次の有名な言葉と非常によく似ています。

Beatus ille qui amat, et non desiderat amari:
Beatus ille qui timet, et non desiderat timeri:
Beatus ille qui servit, et non desiderat sibi serviri:
Beatus ille bene se gerit erga alios, et non ut alii se bene gerant erga ipsum:
etキア・ハエク・マグナ・サント、イデオsulti ad ea non attingunt。^[6]

愛するがゆえに愛されることを望まない人は幸いである。
恐れるがゆえに恐れられることを望まない人は幸いである。
奉仕するがゆえに奉仕されることを望まない人は幸いである。
他人に対して善行をするが、他人が自分に対して善行をすることを望まない人は幸いである。
これらは偉大なことであるが、愚かな者はこれに及ばない。^[7]

この文章は有名な『聖フランシスコの小さな花』の最後の章に出てきますが、この文章は現代の祈りが作られた当時、何度も翻訳されていました。^{[8]額面通り見ると、ジャイルズの詩句は構造と内容の両面で、}マタイによる福音書5:3-12とルカによる福音書6:20-26のイエスの祝福という、より古い文章に大きく影響を受けているように見えます。

祈りの前半も、構造と内容の両面で 「Veni Sancte Spiritus」と類似点があります。

フランシスコ会は公式の「聖フランシスコの祈り」にこの祈りを含めていないが^[9]、教会史家は、テキストの前半の言い回し（「私にさせてください…」）はフランシスコとしては異例なほど自己中心的であると指摘している。

最も辛い瞬間は、聖フランチェスコが「聖フランチェスコの平和の祈り」を書いていないことを発見したときである。その感情は崇高であるが、フランチェスコは、代名詞「私」や「私自身」が絶えず繰り返され、「神」や「イエス」という言葉が一度も出てこない、自己に焦点を当てたこのような作品を書かなかっただろう。^[10]

しかし、この祈りは修道会のメンバーによって推奨されているものの、聖フランチェスコの祈りであるとは考えられていない。^[11]

「聖フランチェスコの祈り」（抜粋）

セバスチャン・テンプル作曲^[12]

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

この祈りの最も有名な賛美歌バージョンは「私をあなたの平和の媒介者にしてください」、または単に「聖フランシスコの祈り」であり、1967年に南アフリカのソングライターでフランシスコ会第三会の信者であったセバスチャン・テンプル（本名ヨハン・セバスチャン・フォン・テンペルホフ、1928年 - 1997年）によって改作され、聖歌のようなメロディーにアレンジされた。この賛美歌は英国在郷軍人会の賛歌であり、通常は同会の毎年恒例の追悼祭で歌われる。1997年には、ダイアナ妃の葬儀で歌われ、アイルランドの歌手シネイド・オコナーによってダイアナ妃トリビュートアルバムで歌われた。^{[13] [14]}この賛美歌は2011年にモナコ公アルベール2世と南アフリカ人のシャーリーン・ウィットストックの宗教的な結婚式でも歌われた。 ^[15]

著名な音楽家によるこの祈りの追加編曲には、以下のものがあります。

オルレアン大学の歴史学教授クリスチャン・ルヌーは、2001年にこの祈りとその起源に関する研究書をフランス語で出版し、それまでに蓄積されていた混乱の多くを解消した。^[35]フランシスコ会の雑誌「フラテ・フランチェスコ」とバチカンの新聞「ロッセルバトーレ・ロマーノ」は、この本の調査結果をまとめた記事をイタリア語で発表し、^{[4] [36]}ルヌーはフランシスコ会アーカイブで英語のオンライン要約を発表した。^[1]

この祈りに関する最も古い記録^[37]は、1912年12月発行のフランスのカトリックの小さな信心深い出版物「ラ・クロシェット」（「聖なるミサ連盟の機関誌」）に「ミサ中に唱える美しい祈り」として掲載されたものである^[5] 。この祈りは匿名で出版されたが、ルヌーは、いくつかの例外を除いて、ラ・クロシェットのテキストは、その創刊編集者であるエステル・ブケレル神父（1855-1923）によって書かれたと結論付けた^{[38] 。}

1915年、スタニスラス・ド・ラ・ロシュテュロン侯爵（1862年 - 1945年）は、自らを「ヨーロッパのすべての王家の祖先とされるウィリアム征服王の遺言に触発された平和と正義の活動」と称する英仏協会「ノルマン記念協会」の創立会長であり、第一次世界大戦の最中にこの祈りを教皇ベネディクト15世に送りました。^[1]教皇は1916年1月20日、ロッセルバトーレ・ロマーノ紙の第一面にイタリア語訳を掲載させた。それは「『スヴニール・ノルマン』の平和のための祈り」という見出しの下に、意味不明な説明とともに掲載された。「『スヴニール・ノルマン』は教皇に平和のための祈りの文章を送りました。私たちは特に、ウィリアム征服王の遺言に触発された聖心に捧げられた祈りをご紹介できることを嬉しく思います。」 ^{[39] 1916年1月28日、}ラ・クロワ紙はロッセルバトーレ・ロマーノ紙の記事を全く同じ見出しと説明でフランス語で転載した。 ^{[40]ラ・ロシュテュロンは}ラ・クロワ紙に、それはスヴニール・ノルマンの祈りではないことを明確にする手紙を書いたが、それが最初に掲載されたラ・クロシェット紙については触れなかった。^[4]この祈りは、第一次世界大戦中の平和を願うシンプルな祈りとしてロッセルバトーレ・ロマーノ紙やラ・クロワ紙に掲載されたため、広く知られるようになりました。 ^[1]

1918年頃、フランシスコ会のエティエンヌ・ベノワ神父は、大量生産された聖カードの裏に、出典を明記せずに「平和のための祈り」をフランス語で転載した。そのカードには、フランシスコ会の創始者であり、十字軍時代の平和推進者、アッシジの聖フランチェスコが描かれていた。^[1]この祈りは1927年1月までに米国で流通し、最初の英語版（1912年のフランス語原文から若干短縮）がクエーカー教徒の雑誌『フレンズ・インテリジェンサー』に掲載されたが、出典と綴りが誤っていた「アッシジの聖フランチェスコの祈り」という題名だった。^{[41] [42]}聖フランチェスコの名を冠した米国の大司教で軍司祭の フランシス・スペルマンは、第二次世界大戦中に「聖フランチェスコの祈り」を何百万部も配布し、翌年にはアルバート・W・ホークス上院議員によって議会記録で読み上げられた。ある修道士が後日、この祈りと聖フランチェスコの関係を次のように要約している。「聖フランチェスコは作者ではないが、この祈りは聖フランチェスコに似ており、聖フランチェスコを不快にさせることはなかっただろうと断言できる。」^[43]

聖フランシスコの祈りは、他者への奉仕の精神において、国内的または国際的な重要性を持って頻繁に引用されてきました。

1986年、ヨハネ・パウロ2世は、アッシジの聖フランシスコ大聖堂で開催した最初の「世界平和祈願日」で世界中の宗教指導者に別れを告げる手段としてこの祈りを唱えました。^[44]実際、この祈りは「長年にわたり、あらゆる信仰を持つ人々の間で世界中で人気を博してきました」。^[1]

カルカッタ（インド、コルカタ）のマザー・テレサは、この祈りを、自身が設立したローマカトリックの 宗教団体「神の愛の宣教者会」の朝の祈りの一部とした。彼女は1979年にオスロでノーベル平和賞を受賞した際、この祈りの重要性を認め、朗読するよう求めた。この祈りはコルカタの多くのキリスト教学校の賛歌となった。^{[4] [45]}アパルトヘイトに対する非暴力の指導力により1984年にノーベル平和賞を受賞した南アフリカの聖公会大司教デズモンド・ツツは、この祈りは自身の信仰の「不可欠な部分」であると宣言した。^[4]

マーガレット・サッチャーは、1979年の総選挙で勝利した後、記者団に囲まれながらダウニング街10番地の玄関口でこの祈りを唱え、エリザベス2世女王と「手を合わせて」首相に就任した。^{[46] [47]}

1995年、ビル・クリントン米大統領は、ヨハネ・パウロ2世の歓迎の挨拶の中でこの祈りを引用し、ニューヨークの国連で演説するための教皇訪問を開始した。[ ^4] ナンシー・ペロシは、2007年に米国下院議長に就任した際にこの祈りを引用し、^[48]後任のジョン・ベイナーも2015年に辞任した際にこの祈りを引用した。 ^[49]ペロシは、2021年1月6日の暴動と議事堂襲撃後の夜の下院セッションの冒頭で再びこの祈りを引用した。2012年の民主党全国大会では、ジェナ・ナルデラが閉会の祝福の中でこの祈りを引用した。^[50]ジョー・バイデン次期大統領は、2020年12月14日の選挙人団による勝利後の演説でこの祈りを引用した。^[51]

この祈りは、アルコホーリクス・アノニマスの書籍『12のステップと12の伝統』（1953年）で言及されており、AAメンバーには「ステップ11の祈り」としてよく知られている。 ^[52]この祈りの短縮版は、フランコ・ゼフィレッリの1972年の聖フランシスコに関する映画『ブラザー・サン、シスター・ムーン』で歌われた。^[22] 『バンド・オブ・ブラザース』（2001年）の第6話「バストーニュ」では、ユージン・「ドク」・ローがボワ・ジャックの塹壕で祈りながら「主よ、私が慰められることよりも慰められることを、理解されることよりも理解されることを、愛されることよりも心から愛することを求めないようにしてください。心から」と唱える。この祈りの修正された部分は、シルベスター・スタローンの2008年の映画『ランボー』の初期の予告編の1つで唱えられている。^{[53]この祈りの修正版はミュージカル『}カム・フロム・アウェイ』の歌「Prayer」に登場します。^[54] ビーニー・フェルドスタインは2017年の映画『レディ・バード』でこの祈りを歌っています。舞台はカトリックの女子校です。^[55]短縮版はHBOのドラマ『デッドウッド』シーズン1エピソード11とShowtimeのドラマ『アフェア』シーズン1エピソード8に登場します。またCBCのテレビドラマ『アンという名の少女』シーズン3エピソード3にも登場します。^[56]

シネイド・オコナーは1997年のアルバム『ダイアナ妃トリビュート』にこの曲のバージョンを収録した。^[57]

アメリカのロックバンド、フィッシュのボーカル兼ギタリスト、トレイ・アナスタシオによると、聖フランシスの祈りの朗唱は彼のコンサート前の儀式の不可欠な部分である。^[58]

• ルヌー、クリスチャン(2001)。La prière pour la paix attribuée à Saint François: une énigme à résoudre (フランス語)。パリ: フランシスケーヌ教会。ISBN 978-2-85020-096-0。参照: ルチェーラの聖フランシスコ・アントニオへの祈り

ウィキクォートにはアッシジのフランシスコ#Misattributedに関する引用文があります。

• ボフ、レオナルド（1999年）。『聖フランシスコの祈り：現代の世界への平和のメッセージ』オルビス。ISBN 978-2-89507-159-4。
• イーシュワラン、エクナス(2004) [原文] c. 1990年]。聖フランシスコの祈り(オーディオブック)。ブルーマウンテン瞑想センター。ASIN  B00GT08I8Q。ISBN 978-1-58638-651-1。
• ハーゼ、アルバート（2004年）。『キリストの道具：アッシジの聖フランチェスコの平和の祈りについての考察』セント・アンソニー・メッセンジャー・プレス。ISBN 978-0-86716-572-2。
• イスブ、ジャン＝ピエール（2016年）。「第7章 聖フランシスコの祈り」。世界を変えた10の祈り：歴史の流れを形作った信仰の驚くべき物語。ナショナルジオグラフィック。ISBN 978-1-4262-1644-2。
• ネルバーン、ケント（1999年）。『私をあなたの平和の道具にしてください：聖フランシスの祈りの精神で生きる』ハーパーコリンズ。ISBN 978-0-06-251581-0。