Loading article…
ペルシア語アルファベット（ペルシア語: الفبای فارسی 、ローマ字表記: Alefbâ-ye Fârsi）は、ペルシア語アラビア文字としても知られ、ペルシア語で使用される右から左へのアルファベットです。[ 2 ]アラビア語をベースとしたアルファベットで、アラビア語アルファベットとほぼ同じですが、4つの追加文字、پ、چ、ژ、گ（それぞれ「p」、「ch」、「zh」、「g」の音）と、/ β /の音に使用されていた廃止されたڤがあります。この文字は、ペルシア語ではもはや使用されていません。[ β ]の音が[ b ]に変わったためです。例：古語زڤان /zaβɑn/ > زبان /zæbɒn/「言語」。[ 3 ] [ 4 ]音/ β / ( ڤ ) は、現代の新ペルシア語では" و "と表記されますが、同じ文字を使用するアラビア語の/ w / ( و ) の音とは異なります。[ 3 ]
これは中央アジアや南アジアで使用されている多くのアラビア文字を基にした文字体系の基礎となっている。ペルシア語の標準語であるイラン語とダリー語の両方で使用されており、キリル文字を基にしたタジク文字と並んで、ペルシア語の2つの公式表記体系の1つである。
文字体系は、主に右から左への書き方ですが、数式、日付、単位付きの数字などは左から右に書き込まれます。文字体系は筆記体であり、単語内のほとんどの文字が互いに繋がっています。現代のワープロソフトでは、入力時に隣接する文字が自動的に結合されます。ペルシア語はアラビア語の文字体系の中でも珍しく、単語内に幅ゼロの非連結文字が入力されることがあり、その結果、同じ単語内の文字が他の文字から切り離されてしまうことがあります。
ペルシア語のアルファベットはアラビア語のアルファベットから直接派生し発展したものです。アラビア語のアルファベットは、7 世紀のイスラム教徒によるペルシア征服とササン朝ペルシア帝国の崩壊後にペルシア語圏に導入されました。その後、アラビア語はペルシアの政府機関や宗教機関の主要言語となり、アラビア文字が広く使用されるようになりました。古典ペルシア文学や詩は、アラビア語とペルシア語の同時使用によって影響を受けました。アラビア語の語彙がすぐにペルシア語に流入しました。[ 5 ] 8 世紀には、タヒル朝とサーマーン朝がペルシア語の表記にアラビア文字を正式に採用し、 9 世紀にはサッファール朝がそれに続き、それまでペルシア語に使用されていたさまざまなパフラヴィー文字を徐々に置き換えていきました。 9世紀までに、ペルシア・アラビア文字が大ホラーサーン地方で支配的な文字体系となった。[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]
様々なペルシャ帝国の影響下で、中央アジアや南アジアでアラビア文字を採用した多くの言語は、ペルシャ文字を表記体系の基礎として使用している。今日では、ペルシャ文字の拡張版が、クルド語、バローチ語、パシュトー語、ウルドゥー語（古典ヒンドゥスターニー語由来）、サライキ語、パンジャブ語、シンド語、カシミール語など、多種多様なインド・イラン語の表記に用いられている。かつてはペルシャ文字の使用はテュルク諸語の間で一般的であったが、今日ではアゼルバイジャン語、トルクメン語、カシュガイ語、チャハルマハリ語、ハラジ語など、イラン国内で話されている言語に限られている。中国西部のウイグル語は、この例外として最も顕著な例である。
ソ連時代、ペルシア語を含む中央アジアの多くの言語が政府によって改革されました。その結果、現在タジキスタンで使用されているキリル文字を基にしたアルファベットが誕生しました。参照：タジク語アルファベット § 歴史。
以下は現代ペルシア語アルファベットの32文字です。この文字体系は筆記体であるため、文字の見た目は単語の独立した位置、語頭（左側で連結）、語中（両側で連結）、語末（右側で連結）によって変化します。[ 8 ]これらには、アラビア語アルファベットの28文字に加え、他の4文字が含まれます。
文字の名前は、ペルシア語の発音を除いて、ほとんどがアラビア語で使用されているものです。唯一曖昧な名前はheで、これはحとه の両方に使用されます。明確にするために、これらはそれぞれhâ-ye jimi (文字通り「ジムのようなhe」 、同じ基本形を使用する文字جの名前であるjimにちなんで) およびhâ-ye do-češm (文字通り「二つの目を持つhe」、文脈上の中間文字形ـهـにちなんで) と呼ばれることがよくあります。主にアラビア語または外来語で使用され、固有語では使用されないペルシア語の文字は 9 つあります。ث 、ح、ذ、ص、ض、ط、ظ、عおよびغです。これらの 9つの文字は、固有名詞でのみ一般的に使用されます。アラビア語とは異なり、ペルシア語には咽頭化がまったくありません。 غという文字は主にアラビア語からの借用語で使われますが、آغاز、زغالなど、この文字を含むペルシア語固有の単語もいくつかあります。これらの文字のペルシア語での発音は、アラビア語での発音と異なる場合があります。たとえば、ث という文字はペルシア語では/ s /と発音されますが、アラビア語では/ θ /と発音されます。
歴史的に、初期新ペルシア語では、 / β /の音を表す特別な文字がありました。この文字は、 /β/ の音が/ b /に変化したため、もはや使用されていません。例: 古語زڤان /zaβān/ > زبان /zæbɒːn/ 'language'。[ 10 ]
26番目の文字گ / ɡ /のもう1つの廃れた異形はݣ で、これは古い写本によく見られました。[ 4 ]
25番目の文字ک / k /のもう1つの廃れた異形はك で、これは古い写本によく見られました。
古文字ݿ / ɡ / は、ペルシア語アルファベットの 26 番目の文字گの代わりとしても使用され、 18 世紀後半から 19 世紀初頭にかけての古いペルシア語の写本に現れていました。
^i. i'jamの発音記号は例示のみであり、ほとんどの組版では表の中央にある複合文字が使用されます。
^ii.ペルシア語のyē は、最初と真ん中の位置にのみ下に 2 つの点があります。標準アラビア語のي يـ ـيـ ـي は常に下に 2 つの点があります。
7文字（و、ژ、ز、ر、ذ、د、ا）は、他のアルファベットの文字とは異なり、次の文字と連結しません。これらの7文字は、単独で語頭にある場合は同じ形、語中および語末にある場合は別の形をとります。例えば、ا alefがاینجا injâ （「ここ」）のような単語の先頭にある場合、単独のalefと同じ形が使われます。 امروز emruz （「今日」）の場合、文字ر re は語末の形をとり、文字و vâvは単独の形をとりますが、これらは単語の中央にあり、زも単独の形をとりますが、これは単語の末尾にあります。
ペルシア語文字では、アラビア語の発音記号のサブセットが採用されています: zabar / æ / (アラビア語でfatḥah )、zēr / e / (アラビア語でkasrah )、pēš / ou̯ / or / o / (アラビア語でḍammah、西ペルシア語ではzammeと発音)、tanwīne nasb / æ n /、およびšaddah (ジェミネーション)。他のアラビア語の発音記号は、ペルシア語のアラビア語借用語で見られる場合があります。
アラビア語の4つの発音記号のうち、ペルシア語では短母音を表すために以下の3つが採用されている。
^a.ペルシア語には標準的な音訳はありません。「i」と「u」は、ダリー語またはタジク語のペルシア語を音訳する際にのみ短母音として使用されます。ペルシア語の音韻論を
^b.ダリー語には8つの異なる母音があるのに対し、ペルシア語には6つの母音があるため、方言によって発音記号が異なります。ペルシア語の音韻論を
ペルシア語では、これらの短母音は単独の単語の最初または最後の文字にはなり得ませんが、単語が名詞群の一部である場合は、語尾変化として最後の位置に現れることがあります。母音で始まる単語では、最初の文字は短母音を表す無音のアレフです。例: اُمید ( omid、「希望」の意味)。母音で終わる単語では、文字ع、ه 、 وがそれぞれzebar、zir、pišの代用文字になります。例: نو ( now、「新しい」の意味) またはبسته ( bast-e、「パッケージ」の意味)。
ヌネーション（ペルシア語: تنوین、tanvin）とは、名詞または形容詞に3つの母音記号のいずれかを追加して、文字ヌンを追加せずに、単語が歯茎鼻音で終わることを示すことです。
以下は実際の文字ではなく、文字の異なる正書法上の形状であり、ラーム・アレフの場合は合字です。ﺀ （ハムザ）に関しては、前後の文字と結び付けられることがないため、グラフィック形式は1つしかありません。ただし、ハムザはヴァヴ、イェ、またはアレフの上に「着座」することがあり、その場合、着座部分はそれぞれ通常のヴァヴ、イェ、またはアレフのように振る舞います。厳密に言えば、ハムザは文字ではなく発音記号です。
一見似ているように見えるかもしれませんが、言語によってアルファベットの使い方には多くの違いがあります。例えば、ペルシア語とアラビア語では、同じ単語でも使い方が異なるため、書き方も異なります。
Unicode は、その他の記号の範囲でU+262B ☫ FARSI SYMBOL を受け入れました。[ 11 ] Unicode 1.0 では、この記号はSYMBOL OF IRANとして知られていました。[ 12 ]これは、イランの紋章として使用されているالله (アッラー)の様式化です。また、イランの国旗の一部でもあります。
Unicode 標準には、イランの通貨のペルシャ語名であるریالを表すことができる互換性文字U+FDFC ﷼ RIAL SIGNが定義されています。[ 13 ]
ペルシア語のアルファベットには、アラビア語のアルファベットにはない文字が4つあります。/p/、/t͡ʃ/（chairのch ）、/ ʒ /（measureのs）、 / ɡ /です。5つ目の文字ڤは/ β/（スペイン語のhuevoのv ）を表すのに使われていましたが、現在は使われていません。
ペルシア語は東アラビア数字を使用しますが、「4」（ ۴）、「5」（۵）、「6」（۶ ）の数字の形はアラビア語で使用される形とは異なります。また、すべての数字はUnicodeで異なるコードポイントを持っています。[ 14 ]
通常、単語はスペースで区切られます。しかし、特定の形態素（複数形の語尾-hâなど）はスペースなしで表記されます。コンピュータ上では、これらの形態素はゼロ幅の非結合子を使用して単語から区切られます。
中央アジアのロシア化の一環として、1930年代後半にキリル文字が導入されました。[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]それ以来、アルファベットはキリル文字のままです。1989年、タジク民族主義の高まりに伴い、タジク語を国語とする法律が制定されました。さらに、この法律はタジク語をペルシア語と公式に同等とし、タジク語の後にペルシア語の自称であるファルシ語を付けました。この法律はまた、ペルシア・アラビア文字の段階的な再導入を求めました。[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]
ペルシア文字は教育や公共生活に導入されたが、1993年のイスラム復興党の禁止により普及は遅れた。1999年には、国語法から「ファルシ」という語が削除され、単に「タジク」という名称に戻された。2004年現在現在使用されている事実上の標準はタジク語キリル文字です。そして1996年現在ペルシャ文字を読める人は、人口のごく一部に過ぎない。