カパンパンガン語

カパンパンガン
パンパンガン カパンパンガン
アマヌン カパンパンガン、アマヌン シスアン
カパンパンガン語は、言語の固有の文字体系であるクリタン語で書かれています。
発音	[パン]
ネイティブ	フィリピン
地域	中部ルソン（パンパンガ州全域、タルラック州南部、バターン州北東部、ブラカン州西部、ヌエバ・エシハ州南西部、サンバレス州南東部）
民族	カパンパンガン
ネイティブスピーカー	280万人（2010年）[1] [更新が必要] フィリピンで7番目によく話されている母国語[2]
言語族	オーストロネシア語 マレー・ポリネシア語 フィリピン 中部ルソン カパンパンガン
書記体系	ラテン語(カパンパンガン文字) クリタン
公式ステータス
公用語	アンヘレス市[3] [4] [5]
少数 言語として認められている	フィリピンの地域言語
規制対象	フィリピンのウィカンコミッショナー
言語コード
639-2 規格	pam
639-3 規格	pam
グロトログ	pamp1243
フィリピンでカパンパンガン語が話されている地域
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

カパンパンガン語、カパンパンガン語、またはパンパンガン語は、オーストロネシア語の1 つで、フィリピンの 8 つの主要言語の 1 つです。これは、パンパンガ州全体と、カパンパンガン民族が居住するルソン島中央平原の地理的地域南部にあるタルラック南部の主要かつ主要な言語です。カパンパンガン語は、バターン州北東部、パンパンガ州と隣接するブラカン州、ヌエバ・エシハ州、サンバレス州でも話されています。さらに、中部ルソン島南部の少数のアエタ族グループによって第二言語として話されています。 ^{[6]この言語は敬意を込めて}Amánung Sísuan（「母乳で育てられた言語」）として知られている。 ^[7]

Kapampangan にはISO 639-2 の3 文字コードpamが割り当てられていますが、ISO 639-1 の2 文字コードは割り当てられていません。

カパンパンガン語は、オーストロネシア語族の中央ルソン語の 1 つです。その最も近い親戚は、サンバレス州のサンバリック語と、パンガシナン州のボリナオとアンダの町で話されているボリナオ語です。これらの言語は、マレー・ポリネシア祖語 *R の同じ反射/j/ を共有します。 ^[8]カパンパンガン語は、馴染みのない人にとっては一見すると遠いタガログ語の方言のように誤って聞こえますが、タガログ語はフィリピン中部の言語であるため、両方の言語は遠い関係にあります。

カパンパンガン語は、語源は「 pampáng（川岸）」です。この言語は、歴史的にはラカン族が統治していたトンド王国で話されていました。

多くのカパンパンガン語の辞書や文法書はスペイン植民地時代に書かれました。ディエゴ ベルガーニョ [パム] は、この言語に関する 2 冊の 18 世紀の本を書きました。Arte de la lengua Pampanga (初版 1729 年) ^[9]とVocabulario de la lengua Pampanga (初版 1732 年) です。^[10]カパンパンガンは 19 世紀の二人の文豪を輩出した。アンセルモ・ファハルド [パム; tl]は、ゴンサロ デ コルドバとコメディ ヒーロー デ ラ コンキスタ デ グラナダ、劇作家のフアン クリソストモ ソト [pam; TL;「クリッソタン」は、カパンパンガン文学への彼の​​貢献を不滅のものにするために、ソトの1950年代の同時代人で平和と文学のノーベル賞候補者であるアマド・ユゾンによって書かれた^[要出典]。

カパンパンガン語は主にパンパンガ州とタルラック南部（バンバン、カパス、コンセプシオン、サンノゼ、ジェローナ、ラパス、ビクトリア、タルラック市）で話されています。また、バターン州(ディナルピハン、エルモサ、オラニ)、ブラカン州(バリウァグ、サンミゲル、サンイルデフォンソ、ハゴノイ、プラリデル、プリラン、カルンピット)、ヌエバエシハ州(カビアオ、サンアントニオ、サンイシドロ、ガパンとカバナトゥアン）とサンバレス（オロンガポ市とスービック）。ミンダナオ島では、カパンパンガン語を話すかなりの少数派がカガヤン・デ・オロ、ダバオ市、南コタバト、特にジェネラル・サントス、ポロモロック、トゥピの自治体にも存在する。 2000年のフィリピン国勢調査によると、2,312,870人（総人口76,332,470人中）がカパンパンガン語を母国語として話していました。2020年現在、この言語はフィリピンの家庭で話されている言語の中で8番目に多く、639,687世帯のみが話されています。言語を話す。^[11]

標準的なカパンパンガン語には 21 の音素(15 の子音と 5 つの母音)があります。一部の西部方言には 6 つの母音があります。音節構造は比較的単純で、各音節には少なくとも 1 つの子音と 1 つの母音が含まれます。

標準的なカパンパンガン語には 5 つの母音音素があります。

• /ə/ は、強勢のないときは閉後母音で円唇母音。強勢のあるときは英語のf a therに似た開前母音で、/aː/と異音になる。
• /ɛ/ は英語のb e dに似た中開前頭非円唇母音である。
• /i/ は英語のmach i neに似た非円唇前頭閉母音である。
• /o/ は英語のf o rtyに似た中背閉母音である。
• /u/ は英語のflu teに似た、閉じた後ろ向き円唇母音です。

主な二重母音は 4 つあります: /aɪ/、/oɪ/、/aʊ/、/iʊ/。ほとんどの方言 (標準カパンパンガ語を含む) では、/aɪ/と/aʊ/ はそれぞれ/ɛ/と/o/に短縮されます。

単母音には、強勢のない位置と音節末尾の位置に 異音があります。

• /a/ は、強勢のない位置では必ず[ə]になります。
• 強勢のない/i u/ は通常、英語のb i tやb oo kのように[ɪ ʊ]と発音されます（最後の音節を除く）。
• 最後の音節では/i/ は[ɛ, i]と発音され、/u/ は[o, u]と発音されます。
  • deni/reni (「これら」) は[ˈdɛnɛ] / [ˈɾɛnɛ]または[ˈdɛni] / [ˈɾɛni]と発音できます。 seli (「買った」) は[ˈsɛlɛ]または[ˈsɛli]と発音できます。 kegami (「私たちに」[あなたを除く]) は[kɛkəˈmɛ]または[kɛkəˈmi]と発音できます。 suerti は[ˈswɛɾtɛ]または[ˈswɛɾti]と発音でき、 sisilim (「夕暮れ」) は[sɪˈsilɛm]または[sɪˈsilim]と発音できます。
  • kanu (「彼は言った、彼女は言った、彼らは言った、言われたところでは、伝えられるところでは、伝えられるところでは、おそらく」) は[ kaˈno]または[ kaˈnu]と発音できます。libru(「本」) は[ libˈɾo]または[libˈɾu]と発音できます。ninu (「誰」) は[ ˈnino]または[ˈninu]と発音できます。kaku (「私に」)は[ˈkako]または[ˈkaku]と発音できます。kámaru (「コオロギ」)は[ˈkaːməɾu]または[ˈkaːməɾo]と発音できます。
• 強勢のない/e, o/は通常、それぞれ[ɪ, ʊ]と発音されます（最後の音節を除く）。

カパンパンガン語の子音表では、破裂音はすべて無気音です。軟口蓋鼻音は、単語の先頭を含むすべての位置に現れます。フィリピンの他の言語とは異なり、イロカノ語に似ていますが、カパンパンガン語では /h/ は外来語にのみ使用されます。

• /k/ は母音間で[x]に軟音化する傾向があります。
• [d]と[ɾ]はカパンパンガン語の異音であり、場合によっては交換可能です。ヌカリン・ラ・リング・リブル？ヌカリン・ラ・ディン・リブルはできるのか？ （「本はどこですか？」）。
• 単語の末尾の声門閉鎖音は文の途中で省略されることが多く、フィリピンのほとんどの言語とは異なり、単語内部では顕著に欠落しています。そのため、バティアワン語ではその名前から半母音を削除しています。

カパンパンガン語では、強勢は音韻的である。主強勢は、単語の最後または最後から2番目の音節に生じる。母音の長音化は、主強勢または副強勢を伴うが、強勢が単語の末尾に生じる場合は除く。強勢シフトは、名詞的用法と動詞的用法を区別するために右または左にシフトすることがある（次の例を参照）。^[12]

• dápat (「すべき、すべきである」) → dapát (「行為、関心、ビジネス」)
• dapúg ('ゴミを集める、燃やす') → dápug ('ゴミの山')

語尾の変化は、ある語が接辞によって別の語から派生した場合にも起こり、この場合も語尾は右または左に変化する。^[12]

• ábe → abáyan (「会社」)
• láso → lasáwan ('溶かす、消化する')

カパンパンガン語では、フィリピン原語の schwa母音*ə がカパンパンガン州のほとんどの方言で/a/に統合されました。それは一部の西部の方言に保存されています。フィリピン祖語*tanəm は、タガログ語のtanim、セブアノのタノム、イロカノのタネム(「墓」) と比較して、カパンパンガン語のタナム( 「植える」)です。

Proto-Philippine *R は/j/と統合されました。カパンパンガン語で「新しい」を意味するのは「bayu」です。タガログ語ではバゴ、イロカノ語ではバロ、インドネシア語ではバルです。

Kapampangan は、VSO または動詞-主語-目的語言語です。ただし、語順は非常に柔軟で、VOS (動詞-目的語-主語) や SVO (主語-動詞-目的語) に変更できます。他のオーストロネシア語と同様に、カパンパンガン語も膠着言語であり、語根に接辞を追加 (接辞) し、単語または単語の一部を繰り返す (重複) ことによって新しい単語が形成されます (例: anak ('child') ) ának-ának (「子供たち」)) に。語根の単語は、接頭辞、中置詞、接尾辞、接接辞を使用して他の単語から派生することがよくあります。 （例：カン（「食べ物」）からカナン（「食べる」）、カカナナン（「食べる」）、カカナナン（「食べられる」））。

カパンパンガン語は、接辞を多用することで長い単語を形成することができます。たとえば、ミカカパパグババラバランギンジャナナンガナン、「同時に鼻血を出した人々のグループ」、ミカカパパグシシルグラナン、「みんなお互いを愛している」、マカパグカパンパンガン、「カパンパンガン語を話すことができる」、メンガパンガイブガナンなどです。 、「倒れるまで」 恋愛中'。通常のカパンパンガン語では長い単語が頻繁に出現します。

カパンパンガ語の名詞は屈折しませんが、通常は格標識が前に付きます。格標識には、絶対格(主格)、能格(属格)、斜格の​​ 3 種類があります。

英語やスペイン語（主格-目的格言語）やイヌイット語やバスク語（能格-絶対格言語）とは異なり、カパンパンガン語はオーストロネシア語派です（ほとんどのフィリピン語と共通）。オーストロネシア語派は、主格（および絶対格）または能格（および絶対格）マーカーと代名詞で機能する可能性があります。

絶対的または主格マーカーは、自動詞の行為者と他動詞の目的語を示します。能格または属格マーカーは、自動詞の目的語 (通常は不定) と他動詞の行為者を示します。また、所有も示します。斜格マーカーは、英語の前置詞に似ており、(たとえば) 場所と方向を示します。名詞マーカーは、人名 (個人名) とその他すべて (一般名) の 2 つのクラスに分けられます。

例:

• ディンタン・ヤ・イン・ララキ。（「その男が到着した。」）
• Ikit neng Juan i(y) Maria。（「フアンはマリアを見た。」）
• ムンタ ヤ i(y) エレナ アンポ i(y) ロベルトゥ キング ベイル ナン ミゲル。（「エレナとロベルトはミゲルの家に行きます。」）
• Nukarin la ring libro? (「本はどこですか?」)
• イビエ・ケ・イン・スシ・カン・カルメン。（「カルメンに鍵を渡します。」）

カパンパンガン語の代名詞は、絶対格、能格、斜格という格によって分類されます。

• シヌラット・ク。（「私は書きました。」）
• Silatanan ke. (「私は彼に手紙を書きました。」)
• Silatanan na ku (「彼[または彼女]が私に書いてくれた。」)
• Dintang ya (「彼 [または彼女] は到着しました。」) 注: Dintang ya「彼は到着しました (または到着します)」; Dintang ne「彼は到着しました。」
• サビアン メ カク(「私に教えて」)
• ニヌ・イ・イング・ミナウス・ケカ?（「誰があなたに電話したの？」）
• ママサ・ラ（「彼らは読んでいます。」）
• ママガン・ラ・リング・バビ?（「豚たちは食べていますか？」）

属格代名詞は修飾する単語の後に置かれます。斜格代名詞は属格代名詞の代わりに使用できますが、修飾する単語の前に置かれます。

• イング・バレ・ク;イン・カクン・ベール;イン・カナクン・ベール（「私の家」）

二重代名詞ikataと包括代名詞ikatamu は、一人称と二人称を表します。排他的代名詞ikamí は、一人称と三人称を表します。

• アラカタンナシ。（「私たち（二人）には米がありません。」）
• アラ・タムン・ナシ（「私たちには米がありません。」）
• アラケンナシ。、アラカミンナシ。（「私たちには（独占的に）米はありません。」）

カパンパンガン語は、たとえそれが表す名詞や文法上の先行詞が存在していても、代名詞を必要とする点で、多くのフィリピン語と異なります。

• Dintang ya i(y) Erning ( dintang i(y) Erning ではありません。「アーニーが到着しました」)。
• ママサ・ラ・リ・マリア・アット・フアン（ママサ・リ・マリア・アット・フアンではありません。「マリアとフアンは本を読んでいます」）。
• Silatanan na kang José (シラタナン カン ホセではありません。「ホセがあなたに手紙を書きました」)。

代名詞yaとla は、 ati (「ある」) とala (「ない」) という単語と組み合わせて使用​​される場合、特別な形になります。

• アティ・ユ・パンパンガ王（「彼はパンパンガにいる」）。
• Ala lu Ring doktor keni、 Ala lu ding doktor keni (「医者はもうここにはいない」)。

ati yuとati ya はどちらも正しいです。複数形 (「それらは」) はatiluとatilaです。ala laとala lu はどちらも複数形では正しいです。単数形はala yaとala yuです。

カパンパンガン語の代名詞は、動詞（または否定語などの助詞）の後に特定の順序で続きます。接辞代名詞の後には必ず別の代名詞（または談話マーカー） が続きます。

• イキット・ダ・カ（「私はあなたを見ました」）。
• シラタナン・ナ・ク（「彼は私に手紙を書いた」）。

代名詞は結合して混成代名詞を形成することもできます。

• Ikit ke（「私は彼女を見た」）。
• ディナン・コン・クワルタ（「私は彼らにお金をあげます」）。

かばん代名詞は通常、疑問文や「naman」という単語と一緒には使用されません。

• Akakit me? (「彼が見えますか?」)
• ぶりにゃなまんやん、ぶりねむりんやん（「彼もそれが好きだ」）。

以下の表では、空欄は不可能とみなされる組み合わせを示します。列見出しは絶対格の代名詞を示し、行見出しは能格の代名詞を示します。

カパンパンガン語の指示代名詞は、単数形と複数形が別々になっている点で他のフィリピン語と異なります。

指示代名詞iniとiti (およびそれぞれの形) はどちらも「これ」を意味しますが、それぞれ異なる用途があります。itiは通常抽象的なものを指しますが、具体的な名詞を指すこともあります: iting musika (「この音楽」)、iti ing gagawan mi (「これが私たちのすることです」)。iniは常に具体的です: ining libru (「この本」)、ini ing asu nang Juan (「これは Juan の犬です」)。

場所を表す形では、keni は話しかける相手が話されている主語の近くにいないときに使われます。ketiは話しかける相手が話されている主語の近くにいるときに使われます。同じ国に住む 2 人の人は、自分の国をketiと呼びますが、それぞれの町をkeniと呼びます。どちらも「ここ」を意味します。

指示代名詞の複数形とその存在形（最も近い受け手に対して）は例外です。iyan の複数形はden /ren 、 niyanの複数形はdaren 、 kanyanの複数形はkaren 、 oian の複数形はorenです。ianの存在形はkenです。

• ナヌ・イニ？（「これは何ですか？」）
• マンガバングル ラ レニング サンパガ、マンガバングル ラ デニン サンパガ(「これらの花はいい香りがする」)。
• ニヌ・イ・イン・ララキング・イタ?（「あの人は誰ですか？」）
• メケニ、ウメカケニ（「こっちにおいでよ」）。
• アティ ク ケティ、アティ ユ ク ケニ、アチュ ク ケニ(「私はここにいます」)。
• マンガン・ラ・ケタ（「彼らはそこで食べるだろう」）。
• ニヌ・イ・イン・アナク・ア・イアン?（「あの子は誰ですか？」）
• 「それで、あなたのメガネはそこにあったのね！」
• E ku pa menakit makanian/makanini (「こんなの今まで見たことないよ」)。
• Maniaman la ren/Maniaman la den (「あれはおいしいです」)。
• Aini/Areni/Oreni la reng adwang regalo para keka (「これがあなたへの 2 つの贈り物です」)。
• ブリダカ！（好きだよ！）
• カルグランだか！（'愛してます！'）
• マンガン・タナ！（食べよう！）
• エダカ・バーリン・マワラ！（「あなたを失いたくない！」）

カパンパンガン語の動詞は形態論的に複雑で、焦点、相、モードを反映するさまざまな接辞を取ります。この言語はオーストロネシア語派で、動詞は文中のトリガー（態としてよく知られています）に応じて変化します。カパンパンガン語には、動作主、対象、目的、場所、状況の 5 つの態があります。状況態の接頭辞は、手段主語と受益者主語に使用されます。

カパンパンガン語の直接格形態素は、単数主語を表すingと複数主語を表すreng である。主語でない行為者は能格のningで表され、主語でない目的語は目的格の-ngで表され、これは前の語に接辞として付加される。 ^[13]