クロアチアの少数言語

セルビア語による教育は、エルドゥト協定に基づき、主に旧東スラヴォニア、バラニャ、西シルミア地域で提供されています。これらの学校に加え、2005年からはザグレブにカンタクジナ・カタリーナ・ブランコヴィッチ・セルビア正教中等学校も開設されています。

セルビア国民評議会は、 1999 年 12 月以来、週刊誌Novostiを発行している。また、セルビア民主フォーラムが発行する月刊誌 Identitet、自治体合同評議会が発行する Izvor、Prosvjetaが発行する青年誌 Bijela Pčela と文化誌 Prosvjeta、ヴコヴァルのセルビア国民評議会が発行する Forumもある。東スラヴォニアにはRadio Borovoなど、セルビア語のローカル ラジオ局が 3 つある。1996 年以来、 Prosvjetaの中央図書館は、クロアチアのセルビア人の公式中央図書館としても機能している。^{[ 3 ]} Prosvjeta の図書館は 1948 年 1 月 4 日に設立され、当時、18 世紀と 19 世紀の本のほとんどを含む、主に国内文学の 40,000 冊を所蔵していた。^{[ 3 ]} 1953年に当局は図書館を閉鎖し、蔵書をクロアチア・セルビア人博物館、ザグレブ国立大学図書館、ユーゴスラビア科学芸術アカデミーに寄託することを決定した。^{[ 3 ]}図書館は1995年1月に再開され、2016年まで25,000冊以上の蔵書を保有していた。^{[ 3 ]}

ザグレブ大学人文社会科学部の南スラヴ語学科には、セルビア・モンテネグロ文学講座がある。^{[ 4 ]}その他、同大学でセルビア文学の講師を務めた人物には、アントゥン・バラツ、ジュロ・シュルミン、アルミン・パヴィッチなどがいる。^{[ 4 ]}

イタリア語はクロアチアの公用語の一つであり、多くの学校や公共の告知は両言語で発行されている。クロアチアはイタリアと地理的に近く、文化的なつながりもあるため、クロアチアには比較的多くのイタリア人が居住している。クロアチア憲法では、イタリア人はイストリア系イタリア人とダルマチア系イタリア人の2つの区分で国家少数民族として認められていた。イストリア・ダルマチアからの大量移住（1943年～1960年）の後、イタリア人の数は激減した。

イタリア系少数民族は、クロアチアの他の少数民族コミュニティよりもバイリンガリズムに関してより大きな権利を実現している。^{[ 5 ]} La Voce del Popoloは、リエカ市で EDIT (EDizioni ITaliane) が発行するイタリア語の日刊新聞である。クロアチアのイタリア人中央図書館は、プーラの公共図書館の一部として運営されている。^{[ 8 ]}

現在、総人口のわずか0.43%がイタリア国籍であるものの、民族的にはイタリア人が多く、クロアチア人の大部分がクロアチア語に加えてイタリア語を話します。推定では、クロアチア人の14%がイタリア語を第二言語として話しており、これは欧州連合の中で最も高い割合の一つです。^{[ 9 ]}

2004年、ハンガリー系少数民族は、1991年以前に獲得した権利を根拠に、ベリ・マナスティル市でハンガリー語を公用語として導入するよう要求した。 ^{[ 5 ]}当時、ハンガリー系少数民族は市の人口の8.5%を占めていた。^{[ 5 ]}クロアチアのハンガリー人中央図書館は、ベリ・マナスティル市の公共図書館の一部として運営されている。^{[ 8 ]}

ビェロヴァル・ビロゴラ郡にはチェコ人が6,287人住んでいると申告されている。^{[ 10 ]}そのうち70%が母語はチェコ語だと述べている。^{[ 10 ]}クロアチア駐在のチェコ共和国大使は、セルビア語キリル文字の使用を制限する意図は、クロアチアのチェコ人や他の少数民族に悪影響を与えるだろうと述べた。^{[ 11 ]}クロアチアのチェコ人中央図書館は、ダルヴァルの公共図書館の一部として運営されている。^{[ 8 ]} 2011年のインタビューで、チェコとスロバキアの少数民族の国会議員であるズデンカ・チュニルは、チェコ少​​数民族は獲得した権利に基づいて、9つの地方自治体（市町村）で自らの言語を使用する法的権利を持っているが、実際にはその権利の使用は1つの自治体でのみ、もう1つの自治体では部分的にしか認められていないと述べた。^{[ 12 ]}彼女はまた、スロバキア少数民族の場合、6 つの単位 (5 つは既得権に基づき、1 つは比例原則に基づく) のうち、1 つでのみその権利を行使できると述べた。^{[ 12 ]}

2011 年には、少数派スロバキア人の生徒がスロバキア語を学べる小学校が 11 校ありました。^{[ 13 ]}これらの学校はイロク、オシエク、ソルジャニ、ヨシポヴァツ・プニトヴァチキ、マルコヴァツ・ナシチキ、イェリサヴァツ、ミリェヴツィ、ズデンチ、リポヴリャニ、メジュリッチにあった。^{[ 13 ]}ポジェガのギムナジウムは、選択カリキュラムにスロバキア語教育を導入したクロアチア初の高校であった。^{[ 14 ]}スロバキア連合は、ナシツェのスロバキア文化センターと協力して、スロバキア語で雑誌『Prameň』を発行している。^{[ 15 ]} 1997年、シュテファン・モイセス生誕200周年を記念して、マティツァ・スロベンスカのクロアチア支部は、ザグレブのゴルニ・グラード・ギムナジウムの建物に二言語の記念プレートを設置した。^{[ 16 ]} 2003年には、マルティン・ククチンの業績を記念する2つ目の二言語プレートがリピクに設置された。^{[ 16 ]}ザグレブのマティツァ・スロベンスカは、長年にわたり10冊以上のスロバキア語の本を出版してきた。^{[ 16 ]} 1998年、クロアチアのスロバキア人中央図書館がナシツェの公共図書館の一部として設立され、2016年現在、利用者は4,000冊以上の蔵書を利用できる。^{[ 17 ]}

クロアチアのルシン人とウクライナ人の中央図書館は、ザグレブの公共図書館の一部として運営されている。^{[ 8 ]}図書館は1995年12月9日に設立され、現在ではそのコレクションの一部はヴィンコヴツィ、リポヴリャニ、スラヴォンスキ・ブロド、ヴコヴァル、ペトロヴツィの公共図書館で閲覧できる。^{[ 18 ]}

クロアチアのオーストリア人とドイツ人のための中央図書館は、オシエクの公共図書館の一部として運営されている。^{[ 8 ]}

ザグレブ・イディッシュ・サークルは、イディッシュ語の講座、ユダヤの歴史、言語学、文化に関する講演会、映画鑑賞会、イディッシュ語の読書会などを企画するクラブです。 ^{[ 19 ]}

ウクライナ語の授業は、リポヴリャニ、ペトロヴツィ、カニジャ、シュメチェの4つの学校で行われ、約50人の生徒が参加している。^{[ 20 ]}クロアチアのルシン人とウクライナ人の中央図書館は、ザグレブの公共図書館の一部として運営されている。^{[ 8 ]}図書館は1995年12月9日に設立され、現在ではそのコレクションの一部は、ヴィンコヴツィ、リポヴリャニ、スラヴォンスキ・ブロド、ヴコヴァル、ペトロヴツィの公共図書館で利用できる。^{[ 18 ]}

クロアチアは以前、欧州地域言語または少数言語憲章（ECRML）の批准第7.5条に留保を付しており、ロマ語などの非地域言語を憲章の適用から除外していた。2000年12月2日の最初の評価報告書で、専門家グループとECRML事務局は、ロマ語とボヤシュ・ルーマニア語をロマ人が使用する独自の少数言語として認めるよう勧告した。^{[ 21 ]}クロアチア当局は留保の撤回を進めている。^{[ 22 ]}クロアチアのロマ人コミュニティの国会議員であるヴェルコ・カイタジ氏は、在任中にロマ語をクロアチアの少数言語リストに含めるよう働きかけると述べた。 ^{[ 23 ]}

クロアチア議会は2012年5月25日にロマ語の日を正式に承認し^{[ 23 ]} 、これは彼らのイニシアチブにより2015年にユネスコによっても宣言された^{[ 24 ]。}ザグレブ大学哲学部では、2012年11月5日からロマ語、文学、文化、歴史に関する2つのロマ語講座が開講されている^{[ 21 ]。}クロアチア中央ロマ図書館は2020年6月8日にザグレブに設立され、現在ヨーロッパで唯一のそのような図書館である^{[ 25 ] 。}

イストロ・ルーマニア語は、クロアチアで話されている少数言語の中で最も話者数が少ない言語の1つで、話者は500人未満であり、主にイストリア半島の北東部に集中しています。この言語は、クロアチア憲法ではその名前で公式に認められていませんが（憲法ではルーマニア人と「ヴラフ人」に言及しています）、イストリア地方の規約^{[ 26 ]}とクルシャン市の規約^{[ 27 ]}では、そのように具体的に認められています。 2016年には、ルーマニア政府の資金援助により、シュシュニェヴィツァ村の学校が完全に改修され、イストロ・ルーマニア語での教育の提供を開始する予定です^{[ 28 ] 。}

クロアチアには他に3つの中央図書館がある。ボスニア人のコミュニティ中央図書館はシサクの町に、アルバニア人の図書館はザグレブに、スロベニア人の図書館はカルロヴァツにある。^{[ 8 ]}