ダフト

ダハット（Dahudとも綴る）は、ブルターニュの伝説と文学に登場する王女で、水没した都市イースの伝説と関連がある。

語源

古ブルトン語のda（良い）（ウェールズ語のdaと同じ意味）とhud（魔法の）（ウェールズ語のhudと同じ意味）から。エイミー・ヴァリンは、ダフドがアヘスという名前を与えられたのは「アルクウェズ（鍵）」と混同されたためではないかと示唆している。^[1]

イースの伝説

15世紀に遡るイースとその王グラドロンに関する最も古い記述にはグラドロン王の娘ダウトについては触れられておらず、都市の破壊の責任は王自身にある。^[2]^{[3]ダウトは}アルベール・ル・グランの『ブルターニュの聖人の鎧生活』（ 1680年）第3版で初めて言及されている。この初期の版では、「恥知らずな」ダウトは父親を殺そうとし、王家の象徴である鍵を盗む。彼女の邪悪さはイースを洪水に見舞う嵐を引き起こし、彼女は破壊の中で死ぬ。^[1]

ほとんどの再話では、イースの街は堤防によって洪水から守られており、グラドロン王が門の鍵を持っている。彼の娘ダフットは邪悪で好色な若い女性である。いくつかのバージョンでは、彼女には多くの愛人がいて、悪魔自身が彼女を誘惑しに来るまで彼らを殺害する。ダフットは銀または金の鍵を盗み、愛人との酒宴の最中に門を開けてしまう。海が街を浸水させる。聖人、聖グウェノレか聖コランタンがグラドロンを起こして警告する。グラドロンはその後ろにダフットを従え、馬で逃げようとするが、水に飲み込まれそうになる。グラドロンがダフットを投げ出すか、ダフットが落ちてしまう。ダフットが水に落ちるとすぐに、グラドロンも安全な場所へ逃げることができる。イースの遺跡は今でも見ることができ、水中で鐘の音が聞こえる。いくつかのバージョンでは、ダフットはマリ・モルガンまたは人魚に変身し、その地域に出没し、今でも歌声が聞こえると言われています。^[4]^[5]

いくつかの翻訳では、ダフーの母親の物語が付け加えられている。その母親はマルグヴェンという名の魔女またはワルキューレで、出産時に亡くなった可能性がある。この物語がどれだけ伝承に基づくものであるかは議論の余地があるが、マルグヴェンについて最初に言及されているのは、1890年代のエドゥアール・シュレのエッセイ『フランスの大伝説』である。 ^[6]^[7]

その他の伝説

ある伝説では、コーンウォールのマーク王が狩りをしていて、白い雌鹿に矢を射た。雌鹿は美しいアエスに変身した。アエスはグラドロンの娘で、罰として自分の馬モルヴァルクの耳とたてがみをマーク王に与えた。このバリエーションは、 1905年にヤン・アル・フロックが収集した、マーク王とイース王の物語を組み合わせた物語に由来していると思われる。^[8]マーク王の伝説の他のバージョンにはダフートは登場しない。^[9]^[10]

「アヘズ」は、 1870 年に記録された童話「怠け者の少年」(アーネトンプソンタイプ 675) の派生形である、ブルターニュの民話「クリストフ」に登場します。漁師の怠け者の息子であるクリストフは、望むものを何でも願える言葉を話す魚を捕まえます。クリストフはイースの町に行き、その力を使って樫の木を根こそぎ引き抜いて乗ります。アヘズ王女が彼をあざけると、クリストフは彼女が妊娠することを望みます。彼の願いは叶い、彼女は男の子を産みます。ドルイドの助けを借りて、グラドロン王はクリストフが赤ん坊の父親であることを特定します。彼はクリストフ、アヘズ、そして子供を木箱に入れて海に送り出しますが、クリストフは魚の力を使ってグラドロンのものよりはるかに裕福な島と邸宅を造ります。感銘を受けたグラドロンはその3人をイースに帰そうと提案するが、クリストフはそれを拒否し、樫の木が失われたためにイースの街は次の満潮で破壊されると予言する。マシュー・ボイドは、この物語は文学的創作であるという一般的な学者の合意を指摘し、クリストフをキリスト教以前のイースの社会を終わらせるキリスト教徒の人物として解釈している。^[11]

アエスはブルターニュ地方の道路建設に携わったとされることもあり、彼女の名前はカレ（「アエスの町」）に由来している。しかし、一部の学者は彼女の名前は町に由来していると主張している。中世の伝統では、アエスは道路を建設した古代の女性の名前である。^[12]

芸術における参考文献

フランスの歌手ノルウェン・ルロワは、 2012 年のアルバム「Ô Filles de l'Eau」に「Ahès」というタイトルの曲を録音しました。

パトリグ・アル・ゴアニグなどの現代の作家や芸術家は、ダフートを英雄的な異教の人物として解釈することがあります。^[11]

ダフットは、 M.T.アンダーソンのグラフィックノベル『イースの娘たち』（2020年）の主要キャラクターです。 ^[13]この翻案では、ダフットは父の王国を管理しており、イースの街を守るために魔術を使わざるを得ません。彼女の妹であり王国の継承者であるローゼンは、ダフットの引き立て役として機能します。小説が進むにつれて、イースの破壊は、ダフットの継続的な魔術の使用と、グラドロン王とローゼン王女の不作為によるところが大きいです。

参照

参考文献

^ ab Varin, Amy (1982). 「Dahut and Gradlon」.ハーバード大学ケルトコロキウム会議録. 2 : 19–30. JSTOR 20557116 – JSTOR経由.
^ ピエール、ル・ボー (1480)。 Cronicques et ystoires des Bretons Tome III (フランス語) (Société des Bibliphiles Bretons、1911 版)。 42～45ページ。
^ ギヨー、チャールズ; ディアドラ・カヴァナ訳 (1979)。『イースの都市の伝説』 。マサチューセッツ州アマースト: マサチューセッツ大学出版局。{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
^ ポール・セビヨ (1904)。『フランス民俗』、pp.34-35
^ ケルト評論第3巻。ウィリアム・ホッジ＆カンパニー（1907年）。344ページ。
^ Matthieu Boyd、引用者Édouard Schuré (1892)。フランスの大伝説。ディディエ。 217-219ページ。
^ エドゥアール・シュレ(1891 年 7 月)。「フランスの歴史の歴史: III. Les légendes de la Bretagne et le génie celtique」。レビュー・デ・ドゥ・モンド(106): 422–423。
^ ヤン・ブレキリエン (1973).ル・ロワ・マルク・オレイユ・ド・シュヴァル。自然とブルターニュ。 37ページ–。 {{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)
^ サージェント・バウアー、バーバラ・N. (2015)、ベルールとベルール2世によるトリスタン物語：学生版と英語訳、トロント大学出版局、pp. 35–37 (vv. 1306–50)、および脚注、p. 127、ISBN 9782849525203
^ ウッド、チャールズ・W. (1891)。「故郷のブルトン人」アルゴシー誌52 :226。
^ ab ボイド、マシュー。「ケル・イスの最新情報：ブルターニュの ATU 675」、Fabula 54、3-4 (2013): 235-262、doi: https://doi.org/10.1515/fabula-2013-0020
^ ブロムウィッチ、レイチェル（1950年）。「カントレル・グウェロッドとケル・イス」北西ヨーロッパの初期文化：215-241。
^ アンダーソン、MT; ジョー・リオウ（2020年）。『イースの娘たち』。ニューヨーク：ファーストセカンド。ISBN 9781626728783。

[:1-1] Varin, Amy (1982). 「Dahut and Gradlon」.ハーバード大学ケルトコロキウム会議録. 2 : 19–30. JSTOR 20557116 – JSTOR経由.

[2] ピエール、ル・ボー (1480)。 Cronicques et ystoires des Bretons Tome III (フランス語) (Société des Bibliphiles Bretons、1911 版)。 42～45ページ。

[3] ギヨー、チャールズ; ディアドラ・カヴァナ訳 (1979)。『イースの都市の伝説』 。マサチューセッツ州アマースト: マサチューセッツ大学出版局。{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)

[4] ポール・セビヨ (1904)。『フランス民俗』、pp.34-35

[5] ケルト評論第3巻。ウィリアム・ホッジ＆カンパニー（1907年）。344ページ。

[Schuré-6] Matthieu Boyd、引用者Édouard Schuré (1892)。フランスの大伝説。ディディエ。 217-219ページ。

[7] エドゥアール・シュレ(1891 年 7 月)。「フランスの歴史の歴史: III. Les légendes de la Bretagne et le génie celtique」。レビュー・デ・ドゥ・モンド(106): 422–423。

[brekelien-8] ヤン・ブレキリエン (1973).ル・ロワ・マルク・オレイユ・ド・シュヴァル。自然とブルターニュ。 37ページ–。 {{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)

[9] サージェント・バウアー、バーバラ・N. (2015)、ベルールとベルール2世によるトリスタン物語：学生版と英語訳、トロント大学出版局、pp. 35–37 (vv. 1306–50)、および脚注、p. 127、ISBN 9782849525203

[10] ウッド、チャールズ・W. (1891)。「故郷のブルトン人」アルゴシー誌52 :226。

[:0-11] ボイド、マシュー。「ケル・イスの最新情報：ブルターニュの ATU 675」、Fabula 54、3-4 (2013): 235-262、doi: https://doi.org/10.1515/fabula-2013-0020

[12] ブロムウィッチ、レイチェル（1950年）。「カントレル・グウェロッドとケル・イス」北西ヨーロッパの初期文化：215-241。

[13] アンダーソン、MT; ジョー・リオウ（2020年）。『イースの娘たち』。ニューヨーク：ファーストセカンド。ISBN 9781626728783。