ブルトンライ

ブルトン語のライ（lai）は、物語のライ（lay）または単にライ（ lay）とも呼ばれ、中世フランスとイギリスのロマンス文学の一形式です。ライは、短い（通常600～1000行）韻を踏んだ愛と騎士道の物語で、しばしば超自然や妖精の世界のケルトのモチーフが含まれています。「lay」または「lai」という単語は、古高ドイツ語および/または古中ドイツ語のleich（遊び、メロディー、歌を意味する）^{[ 1 ]}、またはアイルランド語のlaoi（中期アイルランド語：laíd）（歌を意味する）^{[ 2 ]に由来すると考えられています。}

「ブルターニュ」という修飾語は、アーサー王伝説の素材を取り入れたライを指し、その知識は恐らくウェールズ、コーンウォール、アイルランドからブルターニュにもたらされたと考えられます。大陸では、これらの歌はハープ奏者、吟遊詩人、語り部によって様々な場所で演奏されました。^{[ 2 ]}

現存する最古のアーサー王伝説のライは、12世紀中頃から後半にかけてのロベール・ビケの『Lai du cor』である。 ^{[ 2 ]}しかし、「ブルトン・ライ」という用語は、 12世紀後半から13世紀初頭にかけてイングランドのヘンリー2世の宮廷で詩作をしていたフランスの詩人マリー・ド・フランスが1170年代に作曲したと考えられている『The Lais of Marie de France 』と最も強く結びついている。^{[ 2 ]}彼女のライはすべて厳密にはアーサー王伝説に基づいているわけではないが、多くはケルトの民話のモチーフを反映している。^{[ 2 ]}

マリーのライや、13世紀の作者不明の古フランス語のライの記述から、ケルト起源の、おそらくより叙情的なスタイルの初期のライが、ブルターニュの吟遊詩人によって歌われていたことが分かります。これらのブルターニュの叙情的なライは、いずれも現存していませんが、歌の場面設定となる要約的な物語によって導入され、これらの要約が物語ライの基礎となったと考えられています。

最も古いブルトン語のライは様々な古フランス語の方言で書かれており、 13世紀と14世紀には様々なイギリス人作家によって中英語で書かれたライが6つほど知られている。 ^{[ 3 ]}

ブルトンのライはクレティアン・ド・トロワに影響を与えた可能性があり、ケルトや妖精の伝承をヨーロッパ大陸に広める役割を果たした可能性が高い。14世紀のブルトンのライの例（後に中英語の『サー・オルフェオ』に改作されたもの）では、妖精の王が妻を妖精の国へ連れ去る。^{[ 2 ]}

• マリー・ド・フランスのライ― 一般的にマリー・ド・フランスのものとして認められている12の正統的なライ。
• いわゆる匿名のライとは、作者が議論されている11篇のライのことである。これらのライは中世の写本の中でマリアのライに混じって見られることがあるが、学者たちはこれらのライが実際にマリアによって書かれたものだとは考えていない。
• いくつかのライは古ノルド語訳でのみ知られています。マリーのライは13世紀に古ノルウェー語散文に翻訳され、 Strengleikarというタイトルで出版されました。これらはGuruns ljóð、Ricar hinn gamli、Tveggia elskanda strengleikr、Strandarljóð（「海岸の歌」で、「ブルターニュの赤い貴婦人」が作曲したもの。現存する記録には、ウィリアム征服王がバルフルールでの滞在を記念して叙情的なライと思われるものを依頼したという詳細な記述がある）です。^{[ 4 ]}
• 古ノルド語の散文『モットゥルス・サガ』と中高ドイツ語の詩『デア・マンテル』は、『ライ・デュ・コルト・マンテル』の翻案と考えられており、その作者は『ライ・デュ・コルト』に精通していた可能性がある。^{[ 5 ]}

• マリー・ド・フランスの『ライ』、古フランス語、マニトバ大学所蔵
• ジュディス・P・ショアフによるオンライン詩訳
• リバプール大学による英語訳付きの多くの匿名古フランス語ライ
• 電子版カンタベリー物語のフランクリン物語
• TEAMS中英語テキストにある中英語ブルトン民謡