誤用

マラプロピズム（/ ˈ m æ l ə p r ɒ p ɪ z əm / 、マラプロップ、アシロギア、ドッグベリーイズムとも呼ばれる）は、意図せず、または喜劇効果を目的として、類似の音を持つ単語の代わりに単語を誤って使用し、無意味な、多くの場合ユーモラスな発話を引き起こすことである。一例として、野球選手のヨギ・ベラがスイッチヒッターについて言ったとされる発言「彼はプレートの両側から打つ。彼は両生類だ」^{[1]は、意図した}ambidextrousではなく誤ってamphibiousを使用している。マラプロピズムは自然な会話の間違いとして発生することが多く、特に政治家やその他の著名人によって行われた場合はメディアの注目の的となることがある。

「マラプロップ」という単語（およびその以前の形である「マラプロップ」）は、リチャード・ブリンズリー・シェリダンの1775年の劇「ライバル」に登場する「マラプロップ夫人」という人物に由来する。^[2]マラプロップ夫人は、意図した意味ではないが、意図した意味を持つ言葉に似た発音の言葉を使って、（喜劇効果を狙って）頻繁に言い間違える。シェリダンは、フランス語のフレーズmal à propos （文字通り「不適切な」）から派生した「不適切な」または「不適切に」を意味する形容詞または副詞である「マラプロポス」という言葉にちなんで、彼女の名前を選んだ。オックスフォード英語辞典によると、英語で「マラプロポス」が最初に使用されたのは1630年で、^[3] 「マラプロップ」という言葉を特に「スピーチの誤り」の意味で使用した最初の人物として知られているのは、1814年のバイロン卿である。^[4]

同義語の「ドッグベリーイズム」は、1598年のシェイクスピアの戯曲「から騒ぎ」に由来しており、登場人物ドッグベリーがユーモラスな効果を狙って多くの誤用を口にする^{。 [5]}シェイクスピアはシェリダンより古い作家だが、「malaprop/malapropism」は「ドッグベリーイズム」よりも古い造語のようで、ドッグベリーイズムは1836年まで確認されていない。^[6]

文脈上は意味をなさない、または滑稽であるにもかかわらず、発音上は意図したものと似ている単語が発音された場合、その発話エラーはマラプロピズムと呼ばれます。^[7]

定義は誤りの原因によって多少異なります。学者の中には、話者が意図した言葉を一時的に発音できなかったことに起因する誤りだけを含める人もいます。^[8]このような誤りは、日常会話でこのような誤りが発生することを説明したデイビッド・フェイとアン・カトラーにちなんで、「フェイ・カトラー誤用」と呼ばれることもあります。 ^{[7] [9]}しかし、ほとんどの定義では、似た発音の正しい言葉の代わりに誤ってまたは偶然に使用された実際の言葉が含まれます。このより広い定義は、「古典的な誤用」^[9]または単に「誤用」と呼ばれることもあります。^[7]

マラプロピズムは、エッグコーンやスプーナー語などの他の種類の話し言葉や書き言葉の間違い、および新しく作られた言葉（新語）の偶発的または意図的な生成とは異なります。^[9]

たとえば、acute [narrow or sharp]の代わりにobtuse [wide or dull] を使用するのは誤用ではありません。abstruse [enoteric or hard to understand]を意味するときにobtuse [stupid or slow-witted]を使用するのは誤用です。

誤用は、本来意図された単語の品詞を維持する傾向がある。言語学者のジャン・エイチソンによると、「単語の選択ミスが品詞を維持するという発見は、品詞が単語の不可欠な部分であり、単語に密接に結びついていることを示唆している」^{[10]。同様に、置換は、意図された単語または句と同じ}音節数と同じ韻律構造（同じ強勢音節と無強勢音節のパターン）を持つ傾向がある。誤用による強勢パターンが意図された単語と異なる場合、無強勢音節は削除または挿入される可能性があり、強勢音節と一般的なリズムパターンは維持される。^[10]

シェリダンの劇『ライバルズ』に登場する架空のマラプロップ夫人は、多くの誤用を口にする。第3幕第3場では、彼女はキャプテン・アブソリュートに「もちろん、私がこの世で何かを非難するとすれば、それは私の神託の言葉の使用と、墓碑銘の見事な乱れです！」と宣言する。 ^[11]この無意味な発言は、例えば「私がこの世で何かを非難するとすれば、それは私の俗語の使用と、見事な形容詞の並びです」と訂正できるかもしれない。^[12]ただし、これらは、この文脈で適切に表現された考えを生み出すために置き換えられる唯一の言葉ではなく、評論家は同様に機能する他の可能な代替案を提案している。

マラプロップ夫人が使った他の誤用表現には、「彼を記憶から完全に消し去る」（「obliterate」の代わりに）、「彼は礼儀正しさのパイナップルそのものだ」（ 「pinnacle 」の代わりに）、「彼女はナイル川岸の寓話のように頑固だ」（ 「alligator」の代わりに）などがある。^{[11] [13]}

マラプロップ夫人というキャラクターをシェリダンが創造する以前から、多くの作品に誤用表現は登場していた。ウィリアム・シェイクスピアは多くの劇中で誤用表現を用いており、ほとんど例外なく滑稽な無学な下層階級の登場人物がそれを口にしていた。シェイクスピアの劇の中でファルスタッフの仲間である宿屋の女主人クイックリー夫人は、誤用表現を頻繁に使用している。^[14] 『から騒ぎ』では、ドッグベリー巡査がレオナート総督に「我々の見張りは、確かに二人の縁起のいい人物を捕らえました」（つまり、二人の疑わしい人物を逮捕した）と告げる（第3幕第5場）。^[15]

マラプロピズムはスタン・ローレルの喜劇的な癖の1つだった。例えば『砂漠の息子たち』では、彼はオリバー・ハーディが神経質な「脅迫」（「崩壊」ではなく）に苦しんでいると言い、グループの高貴な支配者を「疲れ果てた支配者」と呼び、自分とオリバーは「鍋の中の豆2つ」（「さや」ではなく）のようだと言う。『ミュージック・ボックス』では、彼はうっかり警官に「自分のステップを踏み外していると思いませんか？」と尋ねたが、これは「自分の境界を踏み越えている」という意味で、^[16]スプーナー語の転置と多くの共通点がある。ローレルのパートナーであるオリバー・ハーディもマラプロピズムを実践することがあり、特にスタンのマラプロピズムを訂正することが多かった。『ザ・ライブ・ゴースト』では、スタンは船長に、海はサメに夢中だと聞いたと話している。オリバーはすぐにスタンの誤用を指摘し、別の言葉で訂正した。「infatuatedじゃないよ！infuriatedのつもりだよ。」問題の正しい単語は実際にはinfestedだ。

アメリカのコメディアン、ギルダ・ラドナーが創作し演じた架空のキャラクター、エミリー・リテラは、深夜のコメディ番組『サタデー・ナイト・ライブ』で、誤用を使って視聴者を楽しませた。 ^[17 ]その中には、「ソビエト・ユダヤ人」ではなく「ソビエト・ジュエリーの窮状」をめぐる騒動に困惑する寸劇もあった。^[18]

イギリスのコメディアン、ロニー・バーカーも、コメディの中で意図的な誤用を多用した。特に「発音に苦しむ人々を救う忠誠協会を代表してのアピール」のようなスケッチでは、誤用と意味不明な言葉を混ぜて喜劇効果を狙っていた。その中には、「協会を称賛する、よく凍った虫（つまり、よく選ばれた言葉）をいくつか見せてくれた」というスピーチのニュースもあった。^{[19] [一次資料以外が必要]}

リング・ラードナーは、コメディ効果のために誤用を多用した。^[20]例えば、彼の短編小説『若き移民たち』では、4歳の語り手が花嫁と花婿を繰り返し「花嫁と憂鬱な人」と呼んでいる。^[21]

アメリカのテレビコメディー『オール・イン・ザ・ファミリー』の登場人物、アーチー・バンカーは、頻繁に誤用を行っていた。例えば、彼は「off-the-docks Jewish」（正統派ユダヤ教徒）や「Women's Lubrication Movement」（解放運動ではなく）に言及している。^[22]彼は、医学の専門分野である婦人科とその分野の専門家である婦人科医に言及するつもりで、「groinecology」や「groinecologist」と単語を誤って発音していた。^[23]

タイラー・ペリーの架空のキャラクター、マディアは南部方言の誤用で知られており、批評家の中にはこれをマミーの典型に関連付ける者もいる。^[24]

誤用は、コメディ文学の表現としてのみ起こるのではない。日常会話における一種の発話エラーとしても起こる。 ^[8]メディアでは、次のような例がよく引用される。

• オーストラリアの首相トニー・アボットはかつて、「誰もすべての知恵の座薬（つまり保管庫や保管所）ではない」と主張したことがある。^[25]

• 同様に、ニューサイエンティスト誌が報じたところによると、あるオフィスワーカーが同僚を「膨大な情報量」と表現した。その後、その従業員は「ミス・マープル主義」（つまり、誤用）について謝罪した。^[26] ニューサイエンティスト誌は、おそらくこれが「誤用」という言葉自体を誤用した初めての事例であると指摘した。

• アイルランドの元首相バーティー・アハーンはかつて、自国の経済的成功の「アップル・タルト（リンゴの荷車）をひっくり返さないよう」警告したことがある。 ^[27]

• 元シカゴ市長リチャード・J・デイリーは、タンデム自転車を「かんしゃく自転車」と呼び、「アルコホーリクス・ユナニマス」（アルコール中毒者匿名会）に言及した。^[28]

• 長年リトアニア国会議員を務め、その後国会議長を務めたビルテ・ヴェサイテは、リトアニア独立回復記念日の祝賀式典で、母国の名前を「El + ie = Lie、vė + a = tu、vė + a = va」と音節化した抜粋を誤って引用した。^[29]

• 野球殿堂入り選手のヨギ・ベラは、「テキサスには選挙人票が多い」という表現よりも、「電気による票が多い」という表現を巧みに使うことで有名だった。^[30]ベラは言葉と論理を巧みにねじ曲げる能力に長けていたため、彼の風変わりな発言や意見を表現するために「ヨギイズム」という言葉が造られた。これは、彼がルーキーシーズンに故郷のセントルイスで表彰された際に「この日を必要としてくれた皆さんに感謝します」と言ったのが最初である。^[1]

• 元テキサス州知事のリック・ペリーは、よく誤用をすることで知られている。例えば、彼は州を「実験室」ではなく「革新と民主主義の便所」と表現した。 ^[31]

• 上院の公聴会で、フィリピン大統領府広報次官モカ・ウソンは「自己負罪拒否権」という法律用語を誤って「自己差別拒否権」を引用した。^[32]

• 世界ヘビー級チャンピオンのボクサー、マイク・タイソンは、レノックス・ルイスとの世界タイトル戦で敗れた直後に次の計画について尋ねられ、「ボリビア（忘却）に消えていくかもしれない」と宣言した。^{[33] [34]}

• COVID-19パンデミックの間、インターネットユーザーが「パンデミック」という単語を似た発音の単語（「パノラマ」、「パンデモニウム」、「パニーニ」など）に置き換えることで誤用を装う一般的なミーム形式が導入されましたが、これはブラックツイッターに起因することが多い習慣です。^[35]

• アメリカ合衆国下院議員マージョリー・テイラー・グリーンは、「ピーチツリーディッシュ」（ペトリ皿） ^[36]、「ガスパチョ警察」（ゲシュタポ） ^[37]、「ひどく侵害した」（ひどく侵害した）^[38]など、さまざまな誤用を犯している。

• 2022年の米国中間選挙を控え、共和党の上院議員候補ハーシェル・ウォーカーはフォックスニュースのインタビューで「この選挙は国民のためのものだ」と発言し、ネット上で嘲笑された。 ^[39]

• ウェインガルテン、ジーン (2014-02-16)。「単語を増やしましょう! 文法学者ジーン・ウェインガルテンが同音異義語攻撃に対抗」。ワシントンポスト。2014-02-25閲覧。

• ウィクショナリーのmalapropismの辞書定義