Loading article…
チェルノムイルジンカ（ロシア語：Черномы́рдинка、複数形：Черномы́рдинки）またはチェルノムイルディニズム[1]は、ロシアの元首相ヴィクトル・チェルノムイルジンの発言とされる引用文であり、誤用や失言であることが多い。その多くはロシア語の日常語となっている。最も有名な例[2]は「我々は最善を望んだが、いつも通りの結果になった」であり、これは1993年のロシアの経済改革、特にロシアの通貨改革の取り組みの中で発せられたものである。[3] [4]
チェルノムイルジンは賢くなろうとはしなかった。チェルノムイルジンカは自然に生まれた。たとえおかしく聞こえても、人々はそこに深い意味を見出した。[4]それらはソ連崩壊後に生まれた。チェルノムイルジンを含む国の指導者たちは、「紙に書いていない」（言い換えれば、台本通りに話さない）ことを、そして後期ソ連に典型的な官僚主義なしに話そうとした。[5]ロシアのジャーナリスト、ドミトリー・トラヴィンノムイルジンカは作家や哲学者の分厚い本よりも時代の精神をよく反映していることが多いと書いている。 [6]
ロシアの作家で風刺作家のヴィクトル・シェンデロヴィチは、チェルノムイルジンを羨ましがっていると述べている。「作家は一生懸命働くが、チェルノムイルジンはただ口を開くだけだ。ここに素晴らしい引用がある。」[7]
チェルノムイルジンが初代所長を務めたオレンブルクガス処理工場は、45周年を記念してチェルノムイルジンに捧げられた公園を開設し、チェルノムイルジンカの記念碑で飾った。[8]
引用
- 「最高のものを望んでいましたが、結果はいつも通りでした。」 ( Хотели как лучзе, а получилось как всегда )
- このフレーズは1993年8月6日に発せられた。ユーリ・ルシコフは、このフレーズはロシアの経営者の言い伝えの黄金の泉に属すると評した。このフレーズの最初の部分は、ロシアでよく使われる言い訳の定型句である。ロシアの文化学者コンスタンチン・ドゥシェンコは、ヤンデックスのインターネット統計によると、ロシアの政治家の発言の中で、このフレーズは「プーチン主義」の「 トイレにぶち込め」に次ぐ2位であると指摘している [9]。同様のフレーズはピョートル・クロポトキンにも遡る 。「国家は[...]最善を尽くしたかったが、いつも通りの結果になった。」[10]
- 「我々は最善を望んだ... 」はチェルノムイルジンとエリツィン時代についての本のタイトルでもある。[2] [4]
- 「このようなことはこれまで一度も起こったことはありませんでしたが、今再び起こっています。」 ( Отродясь такого не бывало, и опять то же самое ; [2]一般に次のように引用されます: Никогда такого не было, и вот опять ) [11]
- 「ウォッカより優れたものはありません。」 ( Лучøе водки — хуже нет! ) [4]
- 「どんな政党を樹立しても、結局はソ連共産党かカラシニコフ銃になる」[11]
- 「ハイヒールで女性を怖がらせることはできない。」[4] [1]
- 「AからBまでのすべての項目を達成しました。」 ( Мы выполнили все пункты: от А до Б ) [1]
- 「あまり話さないよ。そうでないとまた何か言うよ」 ( Много говорить не буду, а то опять чего-нибудь скажу ) [2]
参照
参考文献
- ^ abc 「ロシアのヨギ・ベラ」、Foreign Policy、2010年11月4日
- ^ abcd "Бессмертные фразы Виктора Черномырдина"、Rossiyskaya Gazeta、2013 年 11 月 2 日
- ^ バリー、エレン & シュワーツ、マイケル (2010 年 11 月 3 日)。 「ヴィクトル・チェルノムイルディン、元ロシア首相死去」。ニューヨークタイムズ紙。2010 年11 月 3 日に取得。
- ^ abcde ヴィクトル・チェルノムイルディン、globalsecurity.org
- ^ “ЯЗЫК МОЙ - ВРАГ МОЙ?”、Maksim Krongauz 、Новый мир 著。 -М.、2002、№ 10)
- ^ 「Виктор Черномырдин: Человек эпохи」、ドミトリー・トラヴィン著、fontanka.ru、2020年11月11日
- ^ "Константин Дузенко, автор книги "Цитаты из русской истории от призвания варягов до назих дней"" Radio Liberty
- ^ "На Оренбургском газоперерабатывающем заводе открыт сквер памяти Виктора Черномырдина"
- ^ “Мы хотели как лучзе...” 2014 年 11 月 6 日に ウェイバック マシンにアーカイブ、コンスタンティン ドゥシェンコ
- ^ 「Философия обыденного языка .На смерть политика и афориста」、Pavel Kostylev著、ロシアジャーナル、2010年4月11日
- ^ ab 「ヴィクトル・チェルノムイルジン」、死亡記事、エコノミスト
外部リンク
Wikiquote にViktor Chernomyrdinに関する引用があります。
- Хотели как лучøе、а получилось как всегда (ロシア語)