ブルガリア語の正書法の改革

ブルガリア語正書法改革は、ブルガリア語の綴りと表記体系に対する歴史的な変更です。

19世紀まで、ブルガリア語は主に話し言葉であり、方言 の標準化された書き言葉はなかった。正式な書き言葉は通常、教会スラヴ語で書かれていた。長い間、キリル文字は主に宗教文書と関連付けられており、そのため変化に抵抗力があった。第一次ブルガリア帝国で開発された9世紀の初期のキリル文字には、44の音を表す44の文字が含まれていた。しかし、19世紀までにブルガリアの音声システムはサイズが縮小され、改革が必要となった。^[1]

正式には、人々は依然として教会スラヴ語の表記法で言語を書きます。しかし、非公式には、ほとんどの人がロシア語の規則（ブルガリア語に合わせて調整）で書きます。たとえば、語源的なъとь の代わりにоとе を、母音の前には /i/ の代わりにі を使用します（たとえば、現代の「България」ではなく「Болгарія」）。スラブ語の中でブルガリア語に特有の定冠詞は、接尾辞（човекътъ）、ハイフン付きの接尾辞（човекъ-тъ）、単語の後に助詞（човекъ тъ）として、さまざまな形で書きます。19 世紀には、ブルガリア語の正書法の問題に関して、保守的なプロヴディフ学派と、より穏健なタルノヴォ学派という 2 つの学派が生まれました。この 2 つの学派は、次の問題で一致していました。

• 伝統的な文字ѣ ( яまたは еと発音) とы ( иと発音) は、語源的な位置 ( вѣра/вяра、рыба / риба )に完全に保持されています。
• ロシア語のモデルに従い、母音の前にи の代わりに文字іが使用されます( мнѣніе, періодъ )。
• 同じ音を表す文字ѫとъ は、単語の語源 (мѫка、мъхъ) に基づいて語源的に使用されます。
• ѫとѭ の文字は動詞の活用形 ( плетѫ、плетѫтъ、знаѭ、знаѭт ъ) で保持されます。
• ъとь の文字は、単語の末尾で黙字として保持されます ( човекъ、 конь )。当時は、単語に定冠詞が付くと、黙字のYer が有声音になると考えられていました。човекъ はчовекътъまたはчовекъ-тъになり、конь はконьтъまたはконь-тъ になりました( ь は、 ѭまたは強勢のないяと同様に、イオテーション付きのъとして発音されます)。

両学派は、定冠詞の扱い（タルノヴォ学派は冠詞を単語と融合させたが、プロヴディフ学派は冠詞の前にハイフンを置いた）、古いスラヴ語の母音（音節）рとлの名残、書き言葉でのみ残った古格形式の扱い（呼格は完全に保持された）など、多くの点で異なっていた。しかし、1870年代までには、両学派は廃れ、 /i/と発音されるыやіなどの古風な文字を維持しているのは保守的すぎると見なされた。代わりに、以前の数十年と同様に、より分散化された時代が再び到来した。リュベン・カラヴェロフなど多くの人が、著者の好みに応じて変更を加えた独自の正書法で書いた。

ブルガリアは当時オスマン帝国の一部であったため、1869年にブルガリアの亡命者たちはルーマニア王国のブライラにいわゆるブルガリア文学協会を設立し、マリン・ドリノフが会長を務めました。雑誌「Periodic Magazine」に寄稿した数々の記事の中で、彼はブルガリア語の正書法と文法の問題を考察しました。結局、オスマン帝国時代においても最も広く使用されるようになったのは、ドリノフの改革でした。それは以下の特徴によって定義されました。

• ыとіの文字はアルファベットから削除されます（ ѥやѳなどの古い文字とともに）。
• ѫとъ の文字は語源的な位置（ мѫка、 мъхъ ）に保持されます。
• 文字ѫとѭ は動詞の活用形 ( плетѫ 、 плетѫтъ 、 знаѭ 、 знаѭтъ )で保持されます。
• 単語末尾の黙字ъとь はそのまま残され、定冠詞が追加されると母音として発音されます。
• 部分冠詞（名詞が主語でない場合に使用）は廃止され、代わりに全冠詞（名詞が主語である場合）が常に使用されます。
• ドリノフはまた、文字щと黙字のyを削除すべきだと信じていたが、これは実行されなかった。

ドリノフの綴り体系はブルガリアの解放後に重要な役割を果たし、その革新の多くは今日の現代言語に見ることができます。

1878 年、新しいブルガリア公国が設立されました。公国成立後 15 年間、政府は他の事柄に気をとられていたため、正書法の問題は保留されました。この間、マリン・ドリノフの表記法が最も多く使用され、代替の表記法は普及しませんでした。

^{[1]最初の新しい改革は、1892年、}ステファン・スタンボロフの統治下で行われた。当時の啓蒙大臣ゲオルギー・ジフコフは、正書法の問題を解決するために委員会を任命した。委員会には著名な教師や文献学者が含まれていた。短期間で、委員会は急進的な新しい表記体系を考案した。それは、伝統的な文字を排除し、ロシア語から離れてセルビア語に近づいたことが特徴であった。これは政治的な動機によるもので、おそらくスタンボロフの悪名高い反ロシア政府によるものであるとほとんどの人が同意している。この改革は、以下の特徴によって定義される。

• 文字йとь は削除され、代わりに以前の 10 進数 i、 іに置き換えられ、イオタまたはヨタ (маіка、коі、синіо) と呼ばれます。
• 文字юとяが削除され、シーケンスіуとіа ( коіа、іабълка、съіуз ) に置き換えられます。
• 文字ѫ は、通常はъに置き換えられ、動詞の活用ではаに置き換えられます ( мъж、ръка、чета、четат )。
• 動詞の活用にのみ使用される文字ѭは、 іа ( търпіа、правіа ) に置き換えられます。
• 文字ѣ はяと発音される場合にのみ保持され、それ以外の場合はеに置き換えられます( млѣкоでもмлечно、голѣмоでもголеми )。
• 単語末尾の黙字のьとъ は廃止されます。
• 外来語における重複子音の使用は削除されました。この変更は現代ブルガリア語 (програма、акумулатор) でも残っています。

この改革は、伝統的な文字をあまりにも多く削除するあまり過激すぎると国民に嫌われ、スタンボロフ政権の終焉までに実施されることはなかった。ほとんどの人はドリノフの綴りで書き続けた。

もう一つの改革は、次期啓蒙大臣コンスタンチン・ヴェリチコフの委任により行われた。その改革には次のようなものがあった。

• 伝統的な文字ю、я、йは保持されます。
• 文字ѫはъとаに置き換えられます。
• 文字ѭはяに置き換えられます。
• 文字ѣ は、発音に応じてеまたはяに置き換えられます( голямъ 、 големи )。
• 単語の末尾の年は保持されます。

この改革はそれほど急進的ではないにもかかわらず、普及することはなかっただろう。

1898年、啓蒙大臣はイヴァン・ヴァゾフであり、彼もまたブルガリア語の綴りを改革しようと試みた。彼の改革は以下の通りであった。

• 部分的な記事が復活しました。
• 接尾辞ньеは発音どおりに書かれ、не ( правеньеではなくправене ) となります。
• 定冠詞-ий は-иятъと-ияに置き換えられます。

この改革は、実施される前にヴァゾフが辞任したため、普及しなかった。新大臣のトドル・イヴァンチョフは、直ちに綴りの問題に取り組み始めた。彼の新しい綴りは、ヴァゾフのものと同じだが、以下の変更が加えられた。

• ѫとѭ の文字は動詞の活用から削除され、аとяに置き換えられます。文字ѭ自体は、動詞の活用でのみ使用されるため、完全に削除されます。
• 外国語における二重子音の使用は廃止されます ( програма, клас, Русия )。
• 子音は、無声化されても（ градъ であってгратъではない） 、常に従来の位置で使用されます。
• 文字ѣ は、 я ( река, беда )と発音されない単語ではеと書くことができます。

伝統的な綴りと実用的な改革が混ざり合ったこの正書法は、広く受け入れられ、1945 年まで使用され続けました。

1923年、アレクサンダル・スタンボリイスキ首相のもと、ストヤン・オマルチェフスキはブルガリア語の綴りを改革するための新たな委員会を設立した。彼は、人々や学習者がより容易に書けるように、綴りを簡素化したいと考えていた。改革の内容は以下のとおりである。

• アルファベットからъとьを削除します。単語の末尾にある文字は削除され、それ以外の場合は別の文字に置き換えられます。
• 音ъ は、起源 ( мѫка ( мѫкаから)、мѫх ( мъхъから)、пѫрво ( пьрвоから))に関係なく、文字ѫで表されます。
• 文字ѣは廃止され、発音に応じてяまたはеに置き換えられます ( голям、големи )。
• 定冠詞-ьтの文字ь は、 я ( конят, денят )に置き換えられます。
• 柔らかさを表す文字としてのьは、 й ( синйо, актйор ) に置き換えられます。
• 全冠詞と部分冠詞は文法上のものではなく、音声上のものになります。全冠詞はその後の単語が母音で始まる場合に使用され、部分冠詞はその後の単語が子音で始まる場合に使用されます。

この綴りは、ブルガリアらしさの象徴を破壊するものとして保守派には不評だった。しかし、共産主義者や農民の間では、この改革は人気を保った。

結局、この正書法はわずか2年しか続かなかった。スタンボリイスキの暗殺後、廃止されたからである。しかし、母音ьを削除してъとяに置き換えるなど、いくつかの部分は維持された。この綴りは共産主義者によって使用され続けたため、1928年に禁止された。

最後の綴りの改革は 1945 年に行われました。新しい共産主義政府である祖国戦線 ("Отечествен фронт") は、オマルチェフスキのものよりも緩やかな新しい綴りを作成しました。改革は次のようになります。

• 全文冠詞と部分冠詞はイヴァンチョフの正書法どおりに完全に保持されます (これは改革を行った人々の間では人気がなかったが、それでも保持されました)。
• ѫ という文字は、例外として、常にъに置き換えられます。ただし、 сѫ (「са」は「(彼らは) いる」という意味) という単語の場合は、 аに置き換えられます。
• 発音に従って、文字ѣ は廃止され、яとeに置き換えられます。
• 単語の末尾のъは、音が出ない場所では廃止されます。
• 単語の末尾の ь は廃止されますが、 о の文字の前では柔らかさを表現するためにこの文字が保持されます。

1945年に摂政会議によって正書法が公布され、古い正書法は違法とみなされました。改革は6か月で実行されましたが、その実施は20年以上続きました。

• ブルガリア語のアルファベット