フィンランド文学

フィンランド文学は、フィンランドで書かれた文学を指す。ヨーロッパ中世初期において、フィンランド語で書かれた最古のテキストは、ノヴゴロドで発見された13世紀のユニークな白樺の樹皮文字第292号である。このテキストはキリル文字で書かれており、ロシアのオロネツ地方で話されていたフィン語の方言を表している。フィンランドで最も古いテキストは、フィンランド中世 [fi]（ 1200年頃 -1523年）にスウェーデン語またはラテン語で書かれた。フィンランド語文学は、司教でフィンランドのルター派改革者であるミカエル・アグリコラ（1510年-1557年）によってフィンランド語の書き言葉が確立された後、16世紀以降ゆっくりと発展した。アグリコラは1548年に 新約聖書をフィンランド語に翻訳した。

19世紀初頭にロシア帝国の一部となった後、フィンランドでは教育とナショナリズムの高まりによって民間伝承への関心が高まり、フィンランド語での文学活動が増加した。この時代の意義深い作品のほとんどはスウェーデン語で書かれ、フィンランド語で書かれることも増えたが、強いフィンランド人としてのアイデンティティの獲得や維持を中心に展開された（カレリア主義を参照）。数千の民謡がカレワラ韻律でまとめられ、 『フィンランド人の古代詩』に収録されている。最も有名な詩集は1835年に出版された『カレワラ』である。フィンランド語で出版された最初の小説は、アレクシス・キヴィ（1834年 - 1872年）の『七人の兄弟』（1870年）である。フランス・エーミル・シランペー（1888年 - 1964年）は著書 『柔和な遺産』 （1919年）でフィンランド人初のノーベル賞を受賞した。もう一人の注目すべき著者は、ヴァイノ・リンナです。

世界的に知られる他の作品には、ミカ・ワルタリ（1908年 - 1979年）の『ミカエル・ザ・フィン』と『スルタンの背信』 （米国ではそれぞれ『冒険者』と『放浪者』として知られている）がある。パーヴォ・ハーヴィッコとエーヴァ＝リーサ・マナーに始まり、 1950年代のフィンランドの詩は、T・S・エリオットとエズラ・パウンドの調子と手法を取り入れた。最も有名な詩人はエイノ・レイノである。ティモ・K・ムッカ（1944年 - 1973年）は、フィンランド文学の野生児であった。21世紀の著名な作家には、ミッコ・リンミネン、SF作家のレーナ・クローン（ 1992年フィンランディア賞）とヨハンナ・シニサロ（2000年フィンランディア賞）がいる。

ヨーロッパ中世初期、現在のフィンランドは人口がまばらで、国家成立前の社会が特徴的な地域だった。徐々にスウェーデンの新興国家に吸収され、程度は低いがロシアにも吸収された。中世以前のフィンランド語文学はほとんど存在せず、フィンランド語で書かれた最古の文献は、ノヴゴロドで発見された13世紀の樺の樹皮に書かれた手紙第292号のみである。この文献はキリル文字で書かれており、ロシア領オロネツ地方で話されていたフィン語の方言を表していた。聖書や法典などの書籍は、ラテン語、スウェーデン語、またはフランス語やドイツ語など他のヨーロッパ言語でしか入手できなかった。フィンランド国立図書館が中世のFragmenta membranea  [fi]をデジタル化して以来、現在のフィンランドにおけるこれらの非フィンランド語文献の中世の流通に関する理解が深まっている。^[1]

フィンランド語の書き言葉は、司教でフィンランドのルーテル派改革者であったミカエル・アグリコラ（1510年 - 1557年）によって確立され、主に西方言に基づいていた。彼の主な著作は、新約聖書の翻訳（1548年完成）とフィンランド語の入門書『アブキリア』である。聖書全体の最初の翻訳は1642年に出版された。 ^{[2]フィンランド語の最初の文法書は、1649年に}アイスキルス・ペトレイアスによって出版され、8つのフィンランド語のなぞなぞが含まれている。書き言葉による地方文学の発展に向けたもう一つの大きな一歩は、 1783年に300以上のなぞなぞを出版したクリストフリート・ガナンデルの著作であった。

1800年まで、フィンランド語で出版された文学のほとんどは宗教的なものでした。^[3]

19世紀初頭、フィンランド大公国として知られるロシア帝国の一部となった後、フィンランドでは教育が向上し、ナショナリズムによって民間伝承への関心が高まり、フィンランド語での文学活動が増加した。これは、フィンランドにおける民間伝承の収集と研究の爆発的な増加に特徴付けられ、特にフィンランド語の資料に重点が置かれていた。この資料の多くは中世に起源を持つと広く考えられており、フィンランドでは中世文学であると考えられることが多いが、これは疑問のある主張である。^{[4]また、ロシアの一部であった}カレリアからも多くの資料がもたらされ、フィンランド文学の創造に貢献した。これらの民間伝承収集の取り組みは、1831年に設立されたフィンランド文学協会によって大部分が調整された。1820年代以来、何百もの古い民謡、物語などが収集され、世界最大級のコレクションとなっている。それらの多くは、その後、33 巻 27,000 ページに及ぶ膨大なコレクションである「フィンランド人の古代詩」として出版されました。19 世紀フィンランドでは民間伝承が盛んで、当時フィンランドの学問はその分野で世界をリードしていました。たとえば、国際的に使用されている民話の分類法であるアーネ・トンプソン分類法は、フィンランドの学問に由来しています。

最も有名な民俗詩集は、断然カレワラです。フィンランドの「国民叙事詩」とも呼ばれ、編纂者のエリアス・リョンロートが主に著作とされています。1835年に初版が出版され、すぐにフィンランドのナショナリズムの象徴となりました。フィンランドは当時、政治的にはロシアに支配されており、以前はスウェーデンの一部でした。そのため、カレワラは初期のフィンランドのアイデンティティの重要な部分でした。カンテレタールとして知られる抒情詩集のほか、ジャン・シベリウスの場合のように、芸術や音楽に大きな影響を与えてきましたし、今も影響を与えています。リョンロートが既存の詩を単に「収集」しただけだというのはよくある誤解です。現在では、カレワラはゆるく結びついた原資料の混合物であり、統一された全体の外観を出すためにリョンロートが自由に改変したものであると広く認められています。

フィンランド語で出版された最初の小説は、アレクシス・キヴィ（1834-1872）の『七人兄弟』（1870年）であり、現在でもフィンランド文学の最高傑作の一つと一般に考えられている。ヨーロッパやアメリカと同様に、フィンランドにおけるこの小説の人気は工業化と結びついており、近代中流階級の生活や、鉄道などの発展と伝統的な農民の衝突を扱った初期のフィンランド小説の多くも同様である。特に、『七人兄弟』のテーマは、田舎の無学な住民と、発展しつつある都市文明の新しい権威の下で生き残るための闘いに関するもので、これはフィンランドの小説に共通するテーマである。^{[5] [6]}

19世紀のフィンランドの著名な女性作家の一人にミンナ・カント（1844-1897）がおり、彼女は戯曲『労働者の妻』[fi]と『アンナ・リーサ』[7]で最もよく知ら れてい^ます。

フィンランド大公国末期の文学は、ヨハネス・リンナンコスキ（1869–1913）の小説『血のように赤い花の歌』（1905年）のように、ロマンスやドラマが主流であったが、フィンランドが1917年に独立すると、すぐに内戦が勃発した。他の内戦と同様、この内戦も文学の中で何度も描かれることになり、例えばフランス・エーミル・シランパー（1888–1964）の 『柔和な遺産』 （1919年）がある。シランパーは1930年代のフィンランド文学の強力な指導者であり、フィンランド人として初のノーベル賞受賞者となった。^{[8]このテーマは、小説}『無名戦士』（1954年）ですでに驚異的な成功を収めていたヴァイノ・リンナ（1920–1992） によって取り上げられた。^[9]この場合も他の場合も、フィンランドの環境と精神の奇妙さが国際的な名声を得る上で大きな障害となってきた。

世界的に知られている他の作品には、ミカ・ワルタリ（1908-1979）の『マイケル・ザ・フィン』と『スルタンの背信』 （米国ではそれぞれ『冒険者』と『放浪者』として知られている）がある。部分的に第二次世界大戦の寓話だが古代エジプトを舞台にした『エジプト人』 （1945年）は、ワルタリの最もよく知られた作品である。800ページ近くあるにもかかわらず、フィンランドでこれほど売れた本は他になく、より短い英語版は米国の多くのベストセラーリストのトップを飾った。^[10]これらの本が国際的に成功した理由の1つとして考えられるのは、当時多くの人が共有していた戦後の幻滅感に焦点を当てていることである。

パーヴォ・ハーヴィッコとエーヴァ・リーサ・マナーに始まり、1950年代のフィンランドの詩はイギリスとアメリカの詩の調子とレベルを取り入れました。T・S・エリオットとエズラ・パウンドは大きな影響を与え、広く翻訳されました。伝統的に、ドイツ文学、特にフランス文学はフィンランドで非常によく知られており、時には模倣されていました。逆説的ですが、偉大なロシアの伝統は、おそらく政治的な嫌悪感のために、あまり知られていなかったのかもしれません。

最も有名な詩人はエイノ・レイノで、自身の作品に加え、ダンテなどの翻訳にも長けていました。^[11] オットー・マンニネンは韻律の達人で、ホメロスの『イリアス』と『オデュッセイア』を翻訳しました。戦後、ペンティ・サーリコスキは当初はビート世代のカウンターパートだったかもしれませんが、教養が高く、ホメロス、ジェイムズ・ジョイス、その他多くの重要なイギリスとアメリカの作家の作品を翻訳しました。^[12]

ティモ・K・ムッカ（1944年 - 1973年）は、フィンランド文学界の野生児でした。1960年代の10年足らずの間に、ムッカは事実上どこからともなく現れ、叙情的な散文スタイルで書かれた9冊の小説を執筆しました。彼の2つの最高傑作は、小説『シビルの子供たちの歌』と中編小説『鳩とケシ』です。その後、彼は早世するまで執筆を中止しました。

2014年にフランクフルトブックフェアの主賓として成功した後、フィンランドは国際的にも文学の国としてブランドを再構築することができた。「無名であることがフィンランドのトレードマークとなった」とパリレビュー誌のカッレ・オスカリ・マティラは書いている。「フィンランドは北欧のノワールや犯罪小説のトレンドから大きく外れていたが、その排除が野心的な文学小説という新しい種類のブランド化の機会をもたらした」と指摘している。^[13]

2018年までに、フィンランドの文学作品の輸出は3倍以上に増加しました。英米市場はドイツを上回り、輸出収入の主要源となっています。^[13]

今世紀の著名な作家には、ソフィ・オクサネン、パイティム・スタトヴツィ、ローラ・リンドステット、そしてヘルシンキでの生活を無礼に描写し、2011年のフィンランディア賞を受賞したミッコ・リミネンがいる。フィンランド文学は、20世紀後半にファンダムシーンの繁栄もあって勢いを増し、ファンタジーやSFでも国際的に知られるようになった。代表的な作家には、レーナ・クローン（フィンランディア賞1992年）やヨハンナ・シニサロ（フィンランディア賞2000年）がいる。

フィンランドでスウェーデン語文学が盛んになったのは19世紀に入ってからである。^[2]それ以前には、フィンランド生まれで、故郷のヴィボルグ（フィンランド語でヴィープリ）がロシアに占領された後、ストックホルムに逃れたヤコブ・フレーゼ（1690-1729）というスウェーデン語の詩人がいた。 ^[14]宗教的なテーマを多く含むバロック詩で知られる彼は、^[14]自らをフィンランドからの難民と考え、 ^[15]ヴィボルグとフィンランドのルーツをさまざまな形で強調した。^[14]故郷に捧げられた部分もある彼の詩「エコー å スウェーデン国民の故郷への愛」（1715）は、「フィンランド人が祖国への愛と愛を表現した最初の作品」と呼ばれている。これは、ヨハン・リリエンシュテットのギリシャ詩『マグヌス・プリンキパトゥス・フィンランディア^{』以来のものだ。 [15]}フィンランドがまだスウェーデンの一部だった時代にスウェーデン語で詩を書いたもう一人の有名なフィンランドの詩人はフランス・ミヒャエル・フランゼン（1772-1847）です。彼は、古典的なフランスの慣習への固執がまだ非常に強かった若い頃に革新者と見なされていました。彼はロシアによるフィンランド併合の2年後の1811年にスウェーデンに移住しました。^[16]

フィンランド語が行政と教育の主要言語として確立された後も、スウェーデン語はフィンランドで重要な言語であり続けました。

ヨハン・ルードヴィク・ルーネベリ（1804年 - 1877年）は、19世紀の最も有名なスウェーデン語圏の作家でした。冒頭の詩「我が祖国」（『エンサイン・スタールの物語』より）は、フィンランド独立の70年前に国歌として捧げられました。20世紀初頭、スウェーデン語のモダニズムは、国の歴史上最も高く評価されている文学運動の1つとしてフィンランドで出現しました。この運動の最も有名な代表者は、エディト・セーデルグランです。

フィンランドの最も有名なスウェーデン語作品は、おそらく作家トーベ・ヤンソンのムーミン本でしょう。ムーミン本は漫画やアニメの形でも知られています。しかしヤンソンは、1960年代から1970年代にかけての北欧言語による革新的な児童文学の波の一部として理解できる、数名のスウェーデン語児童文学作家のうちの1人にすぎません。もう一人のフィンランドの代表的な作家は、イルメリン・サンドマン・リリウスです。

20世紀フィンランドのスウェーデン語作家としては他に、ヘンリク・ティッカネンやシェル・ヴェステがおり、両者とも（半）自伝的なリアリズム小説で知られている。フィンランド語のファンタジーやSFの隆盛は、例えばヨハンナ・ホルムストロームの作品に見られるように、スウェーデン語でも同様に起こっている。

ウィキソースにはフィンランド文学に関する原文がいくつかあります 。

• フィンランドの民間伝承
• フィンランド語
• フィンランドの文化
• フィンランディア賞
• プロジェクト・ルネベルグ

• Paavolainen, Nina; Kantokorpi, Mervi; Antas, Maria. 「フィンランド現代文学：豊かな声」。This Is Finland。フィンランド振興局。2024年5月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月9日閲覧。
• スクールフィールド、ジョージ C. 編 (1998)。フィンランド文学史。スカンジナビア文学史。リンカーン：ネブラスカ大学出版局。ISBN 978-0-8032-4189-3。