無名戦士（小説）

無名戦士（フィンランド）

初版
著者	ヴァイノ・リンナ
原題	トゥンテマトン ソティラス
翻訳者	リーゼル・ヤマグチ（2015）
カバーアーティスト	マルッティ・ミッカネン
言語	フィンランド語
ジャンル	戦争小説
公開済み	1954年（WSOY）
発行日	1954年12月3日; 70年前 ( 1954-12-03 )
出版地	フィンランド
英語で出版	1957年（コリンズ、イギリス） 1957年（パトナムズ、アメリカ） 2015年（ペンギンブックス）『Unknown Soldiers 』
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	476, 21 cm
番号	9789510430866
OCLC	37585178

『無名戦士』（フィンランド語： Tuntematon sotilas、スウェーデン語： Okänd soldat）または『無名戦士』は、フィンランドの作家ヴァイノ・リンナによる戦争小説で、彼の最高傑作とされている。1954年に出版された『無名戦士』は、フィンランドとソビエト連邦の間で1941年から1944年にかけて続いた継続戦争を、一般のフィンランド兵士の視点から記録している。

2000年に、この小説の原稿版が『ソタロマーニ』（「戦争小説」）というタイトルで出版され、2015年には最新の英訳が『Unknown Soldiers 』として出版された。戦争中のリンナ自身の体験に密接に基づいた架空の物語であるこの小説は、かつてロマンチックな高潔で従順なフィンランド兵士のイメージに対して、より現実的な見方を提示した。リンナは登場人物に独立心と批判心を与え、恐怖や反抗といった人間的な感情を描き出した。

出版された際の評価は賛否両論だったが、『無名戦士』はすぐにフィンランドのベストセラーとなり、フィンランド文学の古典であると同時に国家遺産の一部とみなされている。^{[1] [2]}この小説は前線にいた退役軍人たちに好評で、リンナを文学界の名声に押し上げたほか、戦争の集団的記憶に変化をもたらしたと評されている。この小説は80万部近くを売り上げ、20の言語に翻訳され、3本の映画化もされ、最新作は2017年に公開された。

この小説は、継続戦争中のカレリア戦線で活動するフィンランド軍機関 銃 中隊の兵士たちを、1941年の動員から1944年のモスクワ休戦まで追っている。中隊の行動は、ヴァイノ・リンナが実際に所属していた第8歩兵連隊（フィンランド語：Jalkaväkirykmentti 8 ）に基づいている。 ^{[3] [4]}この小説には単一の中心人物は存在せず、始まりも終わりも語り手の全知を皮肉った遊びで始まる。むしろ、兵士の視点から見た戦争体験に対するさまざまな反応や見方に焦点を当てている。^{[5] [6]}

中隊の隊員たちはフィンランド全土から集まっており、彼らの社会的背景や政治的態度は多種多様で、誰もが戦争に対処する独自の方法を持っている。小説は、臆病者と英雄、最初は世間知らずだったがやがて勇敢になった上流階級の理想主義者カリルオト、現実的なコスケラ、冷酷で冷笑的な労働者階級の雑用係レト、中隊のコメディアンであるヴァンハラ、実利的で神経の強いアンテロ「アンティ」ロッカ、政治に無関心なヒエタネン、共産主義者のラハティネンなど、非常に異なる20人の男たちの現実的で共感的な肖像を描いている。^{[7] [2] [5] [8] [6] [9]}登場人物のほとんどは小説の途中で戦死する。しかし、戦争、損失、死、絶望にもかかわらず、機関銃中隊の全体的な雰囲気は、物語全体を通して、リラックスしていてビジネスライク、子供っぽくて陽気でさえある。兵士たちが形式や規律を軽視し続けることは、一部の将校にとって不満の種となっている。^{[5] [8]}

小説は、1941年6月に中隊がソ連侵攻に備えて兵舎からフィンランド・ソ連国境へ移動するところから始まる。その後すぐに、兵士たちは沼地を越えてソ連軍陣地を攻撃し、厳しい試練を受ける。カールナ大尉は戦闘中に戦死し、厳格なラミオ中尉が中隊長の座に就く。一連の戦闘の中、中隊は尾根のソ連軍掩蔽壕線を襲撃して装甲車の攻撃を阻止し、待ち伏せされて見捨てられたレトは連隊の側面攻撃中に自殺し、兵士たちは東カレリアへ進軍する。中隊はやがて冬戦争中に失われた旧国境を越え、兵士たちは侵攻継続の正当性について熟考する。1941年10月、中隊は占領され略奪されたペトロザヴォーツクに駐留し、小説はそこで兵士たちが地元民と交流する様子を追う。

スヴィリ川沿いでのソ連軍の冬季攻撃を阻止せよという命令に従わなかった2人の男が処刑される。その間に、ラハティネンはマキシムM/32-33機関銃を奪おうとして殺され、ロッカはスオミKP/-31サブマシンガンで50人の敵部隊を待ち伏せして名を馳せる。物語は塹壕戦の時代に移る。この時代には、カール・グスタフ・エミール・マンネルヘイム陸軍元帥の誕生日のお祝いで兵士たちがキルジュ（自家製の砂糖酒）を飲んで酔っ払ったり、経験豊富なベテランのアドバイスに耳を傾けず塹壕から頭を出したために新兵が狙撃兵に殺されたり、夜間にソ連軍がフィンランドの塹壕を探査していたときにロッカが敵の大尉を捕らえたりすることが含まれる。

小説の最終幕では、1944 年夏のソ連軍のヴィボルグ・ペトロザヴォーツク攻勢に対する防衛、フィンランド軍の撤退と反撃、そして中隊が被った多数の損失が描かれている。中隊は絶望的な防衛から撤退する際に機関銃を湖に遺棄し、カルユラ中佐は部下を無理やり配置につけさせようとした際に怒りのあまり撤退するヴィイリラ二等兵を処刑する。コスケラは攻撃してくるソ連軍戦車を袋詰めの爆弾で無力化しているときに殺され、ヒエタネンは若い兵士を撃たれそうになったところを砲撃で失明し、後に彼を避難させていた救急車が襲撃されて死亡する。野心的な若い二等兵アスマニエミは中隊の最後の反撃で最後に死亡した。 1944 年 9 月、ソ連軍の最後の砲撃が止むと兵士たちが塹壕から立ち上がり、戦争は停戦で終わります。生存者たちは、最終的にモスクワ休戦となったことを初めてラジオで発表します。小説の最後の一文では、部隊の登場人物を「あの少年たちはむしろ愛しい」と表現しています。

ヴァイノ・リンナは出版社WSOYに宛てた原稿のカバーレターで、「災難の重荷を背負った兵士たちにすべての感謝を与え、戦争の栄光を奪いたい」と書いた。^{[9] [10]}骨太で現実的なこの小説は、高潔で従順なフィンランド兵という神話を打ち砕く意図もあった。リンナ自身の言葉によれば、彼はフィンランド兵に頭脳を与えたかったのだが、それはヨハン・ルーネベリの『シュタール少尉の物語』のような以前の描写には欠けている器官だった。『シュタール少尉の物語』では、フィンランド兵は寛大な心を持ちながらも独立した知性はほとんどないと賞賛されている。^[11] 『無名戦士』は、継続戦争中にフィンランド陸軍第8歩兵連隊に所属していたリンナ自身の経験に密接に基づいており、多くの場面が実際の出来事に基づいているが、多かれ少なかれフィクションである。^{[2] [5] [12] [3] [13]}

この小説は、ソ連とフィンランドの戦争に対する正直で、不快感を抱かせ、悲壮感を漂わせ、平和主義的で批判的な見方をしていると評されている。ヘラルド紙は、リンナの狙いを「個人の苦境や課題に焦点を当てるのではなく、包囲され、弱体化し続ける、形のない巨大な小隊全体を描くこと」と評した。インディペンデント紙は、リンナが国家性、特に「小国の運命」を考察し、小説の「最も賢明な登場人物は国籍を偶然の問題とみなすようになる」と評した。^{[5] [6] [14] 2017年の映画化作品の監督である} アク・ロウヒミエスは、リンナの意図を次のように分析した。「[彼の]元々のアイデアは、出来事を警告としても機能するように描くことだったと思う」^[15]

この小説は当初賛否両論の評価を受け、出版社も商業的に成功するとは予想していなかったが、その後フィンランド人が学校で読まされる家庭の古典として崇められるようになった。2017年までに、この小説は80万部近くを売り上げた。 ^{[6] [2]}この小説によってヴァイノ・リンナは公人として着実なキャリアを築き、無名戦士は劇場、映画、ラジオなどさまざまな形式で翻案された。継続戦争終結から10年後に出版されたこの小説は、洗練されたものではなく、戦争をリアルに描写した最初の媒体であると考えられている。この本は、例えばフィンランド国防軍の上級将校から戦争の誤った記述として批判されたが、大衆や前線の退役軍人からは自分たちの経験を正確に描写していると評価された。^{[10] [12] [14] [16]}

『無名戦士』と1955年の最初の映画化は、戦争の文化的記憶に変化をもたらした。同様に、この小説は特別な文化的地位を持っていると広く信じられており、正典のテキストを翻案する方法は限られていると考えられている。^[2]マルッティ・ミッカネンがデザインした、赤い背景に白い兵士のシルエットが描かれた表紙も同様に有名になり、フィンランドでは戦争のシンボルとしてよく使われている。^{[12] [16]この小説は、}フィンランドの文化と言語に数多くの表現や慣用句をもたらし、そのフレーズは人気のため、決まり文句になっているものもある。本の登場人物を正確に覚えている人はほとんどいないが、いくつかのフレーズは一言一句覚えている。登場人物の中にはロールモデルになった者もいる。例えば、反抗的だが有能で実用的なロッカや、人情味のある冗談好きのヒエタネンは典型的なロールモデルとして描かれ、一方、冷静で公平で落ち着いたコスケラは、すべてのフィンランドのリーダーの模範となっている。結論として、この小説はフィンランドの国家遺産とアイデンティティを定義する一部であると考えられています。そのため、エドヴィン・ライネによる1955年の映画化は毎年独立記念日に国営テレビで放送され、フィンランド人口の約20％が視聴しています。^{[2] [7] [9] [17] [18] [19]}

2017年までに、この本はフィンランドで60版が印刷された。^[2]最初の英語訳は、1957年にウィリアム・コリンズ・サンズ社からイギリスで、 G・P・パトナム・サンズ社からアメリカで出版された。それ以来、20の言語に翻訳されている。^[20]未編集の原稿版は、2000年にWSOYから『ソタロマーニ』（「戦争小説」）として出版された。これはリンナの『無名戦士』の仮題だった。 ^[21] ペンギンブックスは、2015年にリーゼル・ヤマグチによる新しい英語訳を出版し、戦争中の若いフィンランド兵の生活を反映した独特のタイトル『未知の兵士』をつけた。^{[22] [23]}

• 無名戦士（1955）
• 無名戦士（1985）
• トゥンテマトン・ソティラス（2009年） -書籍に基づく舞台劇のテレビ映画
• 無名戦士（2017）

• フィンランド文学
• 反戦をテーマにした本のリスト
• フィンランドの作家一覧
• 第二次世界大戦中のフィンランドの軍事史
• 北極星の下で三部作

• リンナ、ヴァイノ (2017)。Tuntematon sotilas (独立 100 周年記念版)。ヘルシンキ: WSOY。ISBN 9789510430866。
• リンナ、ヴァイノ (2015)。未知の兵士。リーズル山口訳。ロンドン：ペンギンクラシックス。ISBN 978-0141393643。
• リンナ、ヴァイノ (2000)。ソタロマーニ。ヘルシンキ: WSOY。ISBN 9510251879。

Wikiquote には『無名戦士』に関する引用があります。

ウィキメディア・コモンズには、 『無名戦士』に関連するメディアがあります。

• ボニエ・ライツ・フィンランド文学エージェントの「無名戦士」