カンテレタール

カンテレタルは、 19世紀のフィンランドの言語学者エリアス・リョンロートが編纂したフィンランドの 民謡集です。フィンランドの国民叙事詩カレワラの姉妹詩集と考えられています。カンテレタルの詩は、一般に「カレワラ韻律」と呼ばれる トロカイック四歩格に基づいています

この名前は、基本語のkantele（フィンランドのツィターのような楽器）と女性化 形態素 -tarで構成されており、おおよそ「カンテレの乙女」または「ツィターの娘」、つまり一種のミューズと解釈できます。^[1]

『カンテレタール』は1840 年に『カンテレタール タイッカ スオメン カンサン ワンホジャ ラウルヤ ジャ ヴィルシア』（「カンテレタール、またはフィンランド人の古い歌と賛美歌」 ）という名前で出版されました。レンロートは 1838 年の旅の途中、コイテレ川のほとりでルーン文字の歌手マテリ・クイヴァラータルと出会い、コレクションの基礎を築きました。クイヴァラタルが歌った詩は、レンロートのメモに記録されました。

カンテレタールは3 冊の本から構成されています。最初の本には、リョーンロートが「共通の歌」と名付けた 238 の抒情詩が収められています。これらの歌は、共通のテーマ、結婚式の参列者、羊飼い、子供向けの 4 つのセクションに分かれています。2冊目の本には、「特別な歌」と名付けられた 354 の抒情詩が収められています。これらの歌は、少女、女性、少年、男性向けの歌に分かれています。 「賛美歌」と名付けられた 3 冊目の本には、歴史詩、ロマンス、伝説、バラード、抒情叙事詩が 60 編収められています。序文には 24 の新しい詩があります。

1887年にレンロートが出した『カンテレタール』第3版では、第3巻に137編の詩が収録されていたため、全面的に改訂された。その後の版では、付録として第3巻から抜粋された10編の詩を除いて、オリジナルの印刷に忠実に従った。

カンテレタールの抒情詩は、大部分がフィンランド領カレリア地方の詩である。序文で、リョーンロトは旅した場所として、リエクサ、イロマンツィ、キテ、トフマヤルヴィ、ソルタヴァラ、ヤッキマ、クルキヨキを挙げている。第3巻の詩は、主にロシアとカレリア地方から集められたものである。

カンテレタルとカレワラは、一般的に芸術のインスピレーションの源として使われてきました。アーカイブされたフィンランドの民謡に加え、フィンランドの民謡の歌詞の元としても使われてきました。カレワラ韻律の詩は、もともと歌われる詩でした。

• マリ・カーシネンは、カンテレターとカレワラがヴァルティナの音楽のインスピレーションの源として使われてきたと説明しています。^[2]

たとえば、Värttinä の曲「Niin mie mieltynen」の歌詞(The Beloved、作曲: P. Lehti – 作詞: S. Reiman、トラッド)。

Onpatiettytietyssäni、
mesimarjamielessäni。
レンピリントゥ・リイトッサーニ、
ソライネン・スオジャッサーニ。

これらは、第2巻の第31詩から直接引用されたものです。この詩のタイトルは「Onpa tietty tietyssäni（私は特定の人のことを考えています）」で、次のように翻訳されています。

彼の姿は私の心の中にしっかりと刻まれています。
私の愛しい彼は私の記憶の中にいます。
私の小さな鳥は私と一緒に飛び、
私の愛しい彼は私の翼の下にいます。^[3]

• アクセリ・トルヌッド（1874年 - 1923年）は、カンテレタールの詩に基づいて約20曲の歌を作曲したが、最も人気があったのは、おそらくヴィープリの『トゥオミットゥ・カッティ』（「有罪判決を受けた猫」）に出てくる猫に関するユーモラスな物語だろう。
• ウルポ・ラウハラ指揮の男性合唱団 ヴィープリン・ラウルヴェイコットは、アルバム『 Yhä kohoaa tuttu torni』にこの曲を発表し、他の曲は2005年にコレクション『Te luulette meidän unohtaneen』に録音された。
• アカペラグループRajatonは、Kanteletarから歌詞を取った曲をいくつか録音しました。
• カンテレタルは、トイヴォ・クーラ、ヴェルジョ・トルミス（「コルメ・カルジャラン・ネイトア」）、ジャン・シベリウス、セリム・パルムグレンらの合唱作品の歌詞のインスピレーションの源となっている。
• 1996年、フィンランドのメタルバンド、アモルフィスは、カンテレタールの物語と詩を基にした3枚目のアルバム「エレジー」をリリースしました。

• アクセリ・ガッレン＝カッレラは、カレワラにインスピレーションを得た絵画に加え、 19 世紀後半にはカンテレタールに基づいた絵画も制作しました。

• プロジェクト・グーテンベルクは電子書籍コレクションにKanteletar を追加しました。

• レンロート、エリアス (2005) [初版印刷 1840]。カンテレタール、エリッカ、スオメン カンサン ヴァンホヤ ラウルジャ ジャ ヴィルシア。ヘルシンキ：スオマライセン・キルジャリスウーデン・セウラ。ISBN 951-746-668-4。
• プロジェクト・グーテンベルク・データベースのKanteletar

ヴィープリン・ラウルヴェイコット「Yhä kohoaa tuttu torni」。風雅-9234。 ISRCFIVLV0700001-12。ヴィープリン・ラウルヴェイコット 2007。ヴィープリン・ラウルヴェイコット「Te luulette meidän unohtaneen」。風雅-1981年。

• レンロート、エリアス (2005)。Kanteletar、elikkä、Suomen kansan vanhoja lauluja ja virsiä (フィンランド語) (第 18 版)。ヘルシンキ：スオマライセン・キルジャリスウーデン・セウラ。ISBN 951-746-668-4。
• レンロート、エリアス（1992年）。『カンテレタール』。キース・ボズレー訳。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-282862-2。
• カウコネン、ヴァイノ (1989)。Lönnrot ja Kanteletar (フィンランド語)。ヘルシンキ：スオマライセン・キルジャリスウーデン・セウラ。ISBN 951-717-572-8。
• コポネン、アンネリ編。 （1989年）。Naurut naisten、mielet miesten: Kantelettaren säkeitä elämän arkeen ja juhlaan (フィンランド語)。ユヴァスキュラ: グンメルス。ISBN 951-20-5971-1。

• ウィキメディア・コモンズのカンテレタールに関連するメディア
• カンテレタル タイッカ スオメン カンサン ワンホジャ ラウルジャ ジャ ウィルシア
• Kanteletar プロジェクトのグーテンベルク データベース
• カンテレタール楽譜
• Viipurin Lauluveikot ホームページ
• thisisFINLANDのKanteletar