ペンティ・サーリコスキ

ペンティ・サーリコスキ（インピラハティ、現カレリア共和国、1937年9月2日 -ヨエンスー、1983年8月24日）は、フィンランドの詩人である。 1960年代から1970年代にかけて、フィンランドの文学界で最も重要な詩人の一人とみなされている。彼の作品は詩と翻訳から成り、その中にはホメロスの『オデュッセイア』やジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』などの古典がある。

サーリコスキによれば、彼はホメロスとジョイスの『ユリシーズ』の両方を翻訳した世界で唯一の人物であり、これはおそらく今日でも当てはまるだろう。さらに、ヴィクトル・ベラール版のホメロスの『オデュッセイア』を翻訳するのにたった2年しかかからなかったが、これはかなり速い業績だと考えられている。^{[1]その他の注目すべき翻訳には、}アリストテレスの『詩学』やJDサリンジャーの『ライ麦畑でつかまえて』などがある。

サーリコスキはヘイナヴェシの新ヴァラモ 修道院の墓地に埋葬されている。

第二次世界大戦中、サーリコスキはフィンランドの戦争児童の一人としてスウェーデンに送られ、 1944年にノルシェーピングでスウェーデン語の読み書きを学んだ。^[2]

サーリコスキの躍進は、 1962年に出版された「Mitä tapahtuu todella?  [fi] (実際何が起こっているのか)」であった。この詩集はフィンランド文化の新時代の到来を告げ、フィンランドの「参加型詩」の基礎を築いた。この詩の支持者は、詩人は作品を通じて政治に参加すべきだと主張した。確かに、この詩集に収録されている詩の中には、明らかに政治的な色合いを持つものもあるが、1950年代のフィンランドのモダニストは、芸術は芸術のためだけに行われるべきだと考える傾向が一般的だった。「Mitä tapahtuu todella?」は、サーリコスキの作風の変化も示した。1958年に出版された初期の作品「Runoja  [fi] (詩)」と「Toisia Runoja (その他の詩)」は、まだ「参加型詩」や、詩人自身がその作風と呼んだ「民主的詩」ではない。その代わりに、全体的なスタイルは現代的であるにもかかわらず、古代ギリシャへの言及が際立っており、そのため文学評論家はサーリコスキの最初の作品は彼の「ギリシャ時代」を形成していると述べています。サーリコスキのギリシャへの関心は、非常に早い時期に始まりました。実際、彼は1950 年代にヘルシンキ大学でギリシャ語と文学を学んでいましたが、学位は取得しませんでした。

1970年代、サーリコスキは詩集の出版を続けた。ギリシャの哲学者ヘラクレイトスに対する彼の尊敬は、ある時点で彼の詩にこの哲学者の俗称「無名者」、フィンランド語で「ハメラ」を採用するほどに深まった。サーリコスキは意図的に詩を難解にするようになり、詩集の1つにヘラクレイトスにちなんで「 Hämärän Tanssit」 （アンセルム・ホロ訳『闇の者の踊り』）という題名を付けた。1960年代後半の作品のいくつかは批評家からかなり陰気な評価を受けたが、「ティアニア三部作」（1977年、1980年、1983年）を構成する最後の3つの詩集は、彼のキャリアにおける2番目の芸術的ピークとみなされることが多い。これらは、サーリコスキが最後の妻ミア・ベルナーと住んでいたスウェーデンで書かれた。これらの作品は、市民の社会参加を阻むとされる技術官僚主義社会に対する悲観主義を反映している。すべての作品のタイトルには、社会的抵抗の一形態を示す「ダンス」という言葉が含まれている。

サーリコスキは「ネナ」（「鼻」）というペンネームでコラムを執筆した。 ^[3]彼のコラムは教会、軍隊、政治、そして保守主義全般を風刺した。彼のコラムは当時の公式政治用語を非常に効果的にパロディ化した。彼は1963年から1967年まで共産党系の文化雑誌「アイカライネン」の編集長を務めた。^[3]

サーリコスキは1966年と1970年の議会選挙でフィンランド人民民主同盟（SKDL）の候補者として立候補したが、当選しなかった。彼は1968年にフィンランド共産党員となった。

サーリコスキは、その物議を醸した私生活により、フィンランドではよく知られた有名人であった。彼は熱狂的な共産主義者であり、4回結婚し、大酒を飲んでいた。サーリコスキ自身は「私は自分の人生を真実であるようにフィクションにしている」と語っている。^[4]サーリコスキの娘、ヘレナ・サーリコスキ [fi] は、インタビューで、父親はヨーロッパのボヘミアンの典型であり、フィンランドにおける近代的知識人のイメージを確立するのに貢献したと述べている。

フィンランドの作曲家カイヤ・サーリアホは、詩集『地区』 （1973年）から5つの詩を『サーリコスキの歌』と題して作曲した。自然破壊を扱ったこの連作詩集^[5]には、ソプラノとピアノ版（2017年）^[6]とソプラノとオーケストラ版（2020年）^[7]があり、後者はボストン交響楽団によって初演された。^[8]

• ヘルシンキ：ペンティ・サーリコスキの厳選された詩。アンセルム・ホロによるフィンランド語からの翻訳（ロンドン：ラップ＆キャロル、1967年）
• 詩集：1958-1980；フィンランド語からアンセルム・ホロによる翻訳（アイオワ州ウェストブランチ：トゥーペースト・プレス、1983年）
• 三部作（山のダンスフロア、ダンスへの招待、闇の者のダンス）；フィンランド語からアンセルム・ホロによる翻訳（アルバカーキ：ラ・アラマダ・プレス、2003年）
• ペンティ・サーリコスキ著『ヨーロッパの端 キネティックイメージ』、フィンランド語からアンセルム・ホロ訳（インディアナ州ノートルダム大学：アクションブックス、2007年）

ウィキクォートにペンティ・サーリコスキに関する引用句があります。

ウィキメディア・コモンズには、ペンティ・サーリコスキに関連するメディアがあります。

• ペトリ・リューコネン。 「ペンティ・サーリコスキ」。本と作家。
• ペンティ・サーリコスキ、375 人のヒューマニストに選出 2015 年 4 月 2 日、ヘルシンキ大学文学部