Loading article…
 フィンランド語の小説の最初の言葉 | |
| 著者 | アレクシス・キヴィ |
|---|---|
| 翻訳者 | アレックス・マトソン、リチャード・インポラ、ダグラス・ロビンソン |
| 言語 | フィンランド語 |
発行日 | 1870年2月2日[1] |
| 出版地 | フィンランド |
『七人の兄弟』（フィンランド語発音： [ˈsei̯tsemæn ˈʋeljestæ]、直訳すると「七人の兄弟」、ダグラス・ロビンソンの2017年の翻訳では「七人の兄弟」[2] ）は、フィンランドの国民的作家であるアレクシス・キヴィによる最初で唯一の小説である。 [3]フィンランド語で、フィンランド語を話す作家によって書かれた最初の重要な小説として広く認められており、フィンランドの現実的な民間伝承の真の先駆者と見なされている。一部の人々は今でもこれを史上最高のフィンランド小説と見なし、 [4]、時を経て「フィンランドの国民的小説」の地位を獲得した。 [3] [5]この作品がフィンランド文化に与えた深い影響は国際的にも引用されており、例えばリジー・エンフィールドによるBBCの記事では、キヴィの『Seitsemän veljestä』を「北欧のアイデンティティを形成した本」と評している。 [6]
キヴィは1860年代初頭にこの作品を書き始め、少なくとも3回書き上げたが、原稿は残っていない。[7]この作品は主に、キヴィがシャルロッタ・ロンクヴィストとともにシウンティオのファンユルカルスに住んでいたときに書かれた。[8]この作品は1870年に4巻本として初めて出版されたが、1巻本として出版されたのは著者の死後1年経った1873年になってからだった。[7]
受付履歴
1870 年に出版された『Seitsemän veljestä』は、 JL Runebergを筆頭とするスウェーデン語圏の作家が支配していた時代に終止符を打ち、アレクシス・キヴィに続いて、普通のフィンランド人をリアルに描いた最初の作家となったミンナ・カントやユハニ・アホなどの新しいフィンランド人作家のための確固たる基盤を築きました。
この小説は、キヴィの時代の文学界から特に酷評された。彼らは、この小説が描くフィンランド人の不名誉なイメージを嫌ったのだ。表題の登場人物は、当時の国家主義的理想を粗雑に戯画化したものだとみなされた。この敵対的な反発の筆頭は、影響力のある批評家アウグスト・アルクヴィストで、彼はこの本を「ばかげた作品であり、フィンランド文学の名に汚点をつける」と呼び、 [9]フィンランド全国紙に掲載された書評で「兄弟の登場人物は、フィンランドの土地で苦労して働く穏やかで真面目で勤勉な人々とはまったく似ていない」と書いた。[10] [11]もう一人の批評家として、フェノマンの政治家アガトン・ミュールマンが挙げられ、彼はとりわけ、この本は「フィンランドの農民についてのひどい嘘」であり、「キヴィ氏は印刷機を詩の肛門とみなしている」と述べた。[5]
文学学者のマルク・エスケリネンは、キヴィの生誕時代や当時のフィンランドの散文文学の状況と比較すると、聖人の詩は非常に例外的な作品であると考えている。エスケリネンによると、この作品はキヴィに続く重要な世代の作家たちの写実主義小説よりも緊張感があり、美的に複雑である。エスケリネンはまた、キヴィの言語的ジャンル遊びを強調している。この作品は、当時は宗教文学が優勢だったため、当然の理由から聖書やその他の宗教用語を多用しているが、宗教的権威に対する態度は、当時の他の散文文学とは異なり、従属的ではない。エスケリネンの意見では、キヴィの作品の豊かさと多層性に匹敵するフィンランド語の散文作品は、次の世紀になってようやく現れ始めた。[12]
この小説は、キヴィの発祥地であるヌルミヤルヴィ市の紋章にも描かれている。紋章の説明は「青い背景に、金髪の7人の若者の頭が2+3+2の並びで描かれている」となっている。紋章は、B・ハラルド・ヘルストロームの提案に基づいてオロフ・エリクソンがデザインし、1953年12月18日のヌルミヤルヴィ市議会で承認された。紋章は1954年4月14日に内務省によって使用が承認された。 [13] [14]
キャラクター
ユコラ兄弟
- ユハニ – 25歳、長男。グループのリーダーであり、最も頑固な人物でもある。
- トゥオマス – 慎重で、雄牛のように強いが、ユハニは自分が一番強い兄弟だと主張している。
- アーポ – トゥオマスの双子の兄弟。論理的で平和的。
- シメオニ –アルコール中毒者であり、最も信心深い兄弟。
- ラウリ – 最も厳粛な兄弟、自然の友、そして孤独な人。
- ティモ – ラウリの双子の兄弟。素朴で真面目。
- エーロ – 18歳で末っ子。頭が良く、賢く、ユハニと対峙すると喧嘩っ早い。
他の
- 7人の兄弟のうち5人に求愛された近所の少女、ヴェンラ
あらすじ
最初、兄弟たちは特に平和的な集団ではなく、地元の巡査、陪審員、牧師、教会の管理者、教師、そしてトゥコラ村の隣人とも口論することになります。少女たちの母親が彼らを良い求婚者とみなさないのも不思議ではありません。兄弟たちは教会の堅信礼を受けて正式な成人となり、結婚する権利を得る前に読み書きを習う必要があると知り、家出を決意します。
結局、彼らは比較的荒野の真ん中にある遠くのインピヴァーラに移住することになるが、最初の試みは粗末で、あるクリスマスイブにサウナを燃やしてしまう。翌春、彼らは再び挑戦するが、近くの領主の雄牛の群れを殺し、小麦で返済せざるを得なくなる。10年間、森を耕して畑を作る重労働、大酒、そしてシメオニの振戦せん妄による終末的な幻覚によって、彼らはようやく生き方を改める。彼らは自力で読み書きを学び、最終的にユコラに戻る。
最終的に、彼らのほとんどはコミュニティの柱となり、家族の男となる。しかし、物語のトーンは特に道徳的ではない。象徴的に、兄弟は変化を強いる外部の力の真っ只中にあるフィンランド語圏の人々と文化を表している。[15]
翻訳
Seitsemän veljestä は英語に 3 回、その他 33 の言語に 56 回翻訳されています。[16]アクセリ・ガレン＝カッレラ(1908 年)、マーカス・コリン(1948 年)、マッティ・ヴィサンティ (1950 年)、エルキ・タントゥ (1961 年)など、多くの重要なフィンランドの芸術家がこの本の挿絵を担当しました。[17]
最初の英語版はアレクサンダー・マトソンによって翻訳され、1929年にカワード・マッキャン社から出版された。マトソンの翻訳の改訂版は1952年と1973年にタミー出版社から出版され、第3版の改訂はイルマ・ランタヴァーラが指揮した。[18]
リチャード・インポラによる翻訳は1991年にフィンランドアメリカ翻訳者協会から出版された。[19] ダグラス・ロビンソンは2017年にブカレストのゼータ・ブックスで『The Brothers Seven』というタイトルでこの本を翻訳した。[20]
適応
フィンランド国立劇場は1898年にこの小説の最初の舞台版を制作し、アルマス・ラウニスは1913年にこの小説に基づいて最初のフィンランドの喜劇オペラを作曲した。最初の映画化は 1939年にウィルホ・イルマリ[21]
1989 年、ヨーコ トゥルッカ監督によるSeitsän veljestä というテレビ シリーズが、兄弟の描写により大きな論争を巻き起こしました。[22]
この小説は2002年に子供向けの絵本に翻案され、登場人物全員が犬や鳥に変更され、『七人の犬兄弟：1870年のアレクシス・キヴィの古典小説『七人兄弟』のドガール版』と題された。[23] この本は、フィンランドの児童文学作家マウリ・クンナスとタルヤ・クンナスの作品とされている。同じくマウリ・クンナスの『おやすみなさい、ミスター・クラッターバック』のミスター・クラッターバックもこの物語に登場している。[24]
参照
参考文献
- ^ Seitsemän veljestä 150 juhlavuosi – Nurmijärvi (フィンランド語)
- ^ Aleksis Kivi: The Brothers Seven ('Seitsemän veljestä')、ダグラス・ロビンソン訳 (2017、ゼータ・ブックス)
- ^ ab Aleksis Kivi - Kansalliskirjailija (フィンランド語)
- ^ 例: Aarne Kinnunen 、Tuli、aurinko ja seitsemän veljestä: Tutkimus Aleksis Kiven romaanista (“Wind, Sun, and Seven Brothers: A Study of AK's Novel”)、p. 14 を参照。 8. ポルヴォーとヘルシンキ：WSOY、1973年。
- ^ ab "Aleksis Kiven valtava klassikko sai ilmestyessään poikkeuksellisen tailauksen: "Poeettinen peräsuoli". Ilta-Sanomat (フィンランド語)。 2018 年 10 月 6 日。2022 年9 月 22 日に取得。
- ^ エンフィールド、リジー（2021年9月8日）。「セブン・ブラザーズ：北欧のアイデンティティを形成した本」BBC 。 2021年9月13日閲覧。
- ^ ab 「トクセット」.アレクシス・キヴィ＝カンサリスキルジャイリヤ。 2016年4月18日のオリジナルからアーカイブ。2024 年2 月 24 日に取得。
{{cite web}}: CS1 メンテナンス: 不適切 URL (リンク) - ^ ファンジュンカルシンの歴史 (フィンランド語)
- ^ リュッコネン、ペトリ。 「アレクシス・キヴィ」。本と作家 (kirjasto.sci.fi)。フィンランド:クーサンコスキ公共図書館。 2005 年 8 月 28 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ コルホネン、アンナ。 「セイツェメン・ヴェリジェスタ」。YLE (フィンランド語) 。2021 年7 月 16 日に取得。
- ^ “フィンスク文学書 VII”.フィンランド Allmänna Tidning (スウェーデン語)。 No. 116、1870 年 5 月 21 日、2 ～ 3 ページ。
- ^ マルク・エスケリネン (2016).ラコイラ・ラジョイラ。 Suomenkeilisen proosakirjalllisuuden historiaa (フィンランド語)。シルタラ。 70–72ページ。
- ^ Suomen kunnallisvaakunat (フィンランド語)。スオメン・クナリスリット。 1982.p. 151.ISBN 951-773-085-3。
- ^ “Sisäasiainministeriön vahvistamat kaupunkien, kauppaloiden ja kuntien vaakunat 1949-1995 I:11 Nurmijärvi”. Kansallisarkiston digitaaliarkisto (フィンランド語) 。2021 年3 月 16 日に取得。
- ^ “Aleksis Kivi: Seitsemän veljestä”.ユヴァスキュレン・イリオピスト。 2017 年 2 月 23 日。2020 年8 月 21 日に取得。
- ^ アレクシス・キヴィ、国民的作家 – ウェブポータル。また、ダグラス・ロビンソン著『アレクシス・キヴィと世界文学』（ライデンおよびボストン：ブリル、2017年）も参照。
- ^ オタヴァン イソ ティエトサナキリヤ、オーサ 4。ヘルシンキ: オタヴァ、1962 年。(フィンランド語)
- ^ アレクシス・キヴィ『セブン・ブラザーズ』。第 1 版、ニューヨーク: Coward-McCann、1929 年。第 2 版、ヘルシンキ: Tammi、1952 年。第 3 版、イルマ・ランタヴァーラ編、ヘルシンキ: Tammi、1973 年。マトソンは、自分の名前をピリオド付きで書き (「Alex.」)、それが短縮形であることを示すことに留意してください。
- ^ アレクシス・キヴィ『セブン・ブラザーズ』。ニューヨーク州ニューパルツ：フィンランド・アメリカ翻訳者協会、1991年。
- ^ アレクシス・キヴィ『七人の兄弟』ブカレスト：ゼータ・ブックス、2017年
- ^ Seitsän veljeksen tulkintoja (「七人兄弟の解釈」)
- ^ リンドフォース、ユッカ (2007 年 12 月 14 日)。 「ジョーコ・トゥルカン・セイツェメン・ヴェリジェスタ」。Elävä arkisto (フィンランド語)。エール。2021 年4 月 1 日に取得。
- ^ リンクテキスト、
- ^ クナス、マウリ（2019年5月21日）。おやすみなさい、ミスター・クラッターバック。ステアフォース・プレス。ISBN 9780914671763– Google ブックス経由。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、 Seitsemän veljestäに関連するメディアがあります。
- アレクシス・キヴィ兄弟の七つの翻訳評価プロジェクトは、香港バプテスト大学図書館提供で公開されています。
- 1890年のフィンランド語テキスト、プロジェクト・ルーネベリ所蔵。
- http://www.seitsemanveljesta.net/