ミカエル・アグリコラ

牧師 ミカエル・アグリコラ
トゥルク司教
アルバート・エーデルフェルト(1854-1900)によるミカエル・アグリコラの絵。アグリコラの同時代の描写は現存していない。
教会	スウェーデン国教会
教区	トゥルク
オフィスで	1554–1557
前任者	マルッティ・スカイテ
後継	ペトルス・フォリンギウス
注文
叙階	1531
奉献	1554年 ボトヴィッド ・スネソン
個人情報
生まれる	1510年頃 トルスビー、ペルナ、ウーシマー(ニーランド)、カルマル連合(現フィンランド)
死亡	1557年4月9日（46 ～（1557-04-09） 47歳）スウェーデン、カレリア州 ウーシキルコ（現ロシア）
国籍	フィンランド語
宗派	ルーテル派

ミカエル・アグリコラ(フィンランド語: [ˈmikɑel ˈɑɡrikolɑ]) ^ⓘ ; 1510年頃 - 1557年4月9日）は、フィンランドの ルーテル派の牧師であり、事実上のフィンランド当時スウェーデン領であった フィンランド含むスウェーデンにおけるプロテスタント改革

アグリコラは1554年に教皇の承認なしにトゥルク（オーボ）の司教に任命されました。彼はフィンランド教会（当時はスウェーデン国教会の一部）のルター派に沿った改革を続けました。彼は新約聖書をフィンランド語に翻訳し、フィンランドの新しいルター派教会で使用される祈祷書と賛美歌も作成しました。この仕事は、現代のフィンランド語の綴りの基礎となる正書法の規則を確立しました。彼の徹底した仕事は、彼がそれをわずか3年で成し遂げたという点で特に注目に値します。

彼はロシア帝国とのノヴゴロド条約の交渉に協力した旅行から帰る途中、突然の病気で亡くなった。

ミカエル・オラウイ、あるいはミカエル・オロフソン（フィンランド語ではミカエル・オラヴィンポイカ）は、1510年頃、現在はフィンランドの一部だが当時はスウェーデンの一部であったニーランド（ウーシマー）のペルノー（ペルナヤ）のトルスビー村で生まれた。彼はペルノーの教会の守護聖人にちなんで名付けられた。彼の生誕日は、彼の生涯のほとんどの詳細と同様、不明である。地元の執行官の記録によると、彼の家族は非常に裕福な貴族の家系であった。彼には3人の姉妹がいたが、その名前は不明である。彼の教師たちは明らかに彼の語学の才能を認めており、彼の牧師バルトロメウスはラテン語学校と司祭としての訓練を受けるために彼をヴィボー（フィンランド語：ヴィープリ、現在のロシア連邦、ヴィボルグ）に送り、そこで彼はエラスムス学校に通った。彼の母国語がフィンランド語かスウェーデン語かは不明である。ペルノーは主にスウェーデン語を話す地域であったが、彼の作品で使用された言語は彼がフィンランド語のネイティブスピーカーであったことを示している。^[1]しかし、彼はネイティブスピーカーのように両方の言語を習得しており、おそらくバイリンガルの子供だった。^[2]

マイケルはヴィボー（ヴィープリ）で学んだとき、姓をアグリコラ（「農夫」の略で「農業」）とした。父親の地位や職業に基づく姓は、当時の第一世代の学者には一般的だった。おそらく、彼が宗教改革とヒューマニズムに初めて触れたのは、ヴィープリだった。ヴィープリ城は、スウェーデン王グスタフ・ヴァーサに仕えたドイツ人伯爵ヨハンによって統治されていた。伯爵は宗教改革の支持者であり、すでにルター派の礼拝を行っていた。^[2]

1528年、アグリコラは師に従って、当時スウェーデン領のフィンランド側の中心地であり、司教区の首都であったトゥルク（オーボ）に赴いた。そこでアグリコラは、司教マルティヌス・スキッテの事務所で書記官となった。^[2]トゥルク滞在中、アグリコラはマルティン・ルターの最初のフィンランド人の弟子で、宗教改革の考えを熱心に広めたペトルス・サルキラハティと出会った。サルキラハティは1529年に亡くなり、アグリコラはサルキラハティの仕事を引き継ぐことになった。アグリコラは1530年代初頭に司祭に叙階された。^[3]

1536年、トゥルクの司教はアグリコラをドイツのヴィッテンベルクに留学させた。彼は新約聖書の原語であるギリシア語の専門家であるフィリップ・メランヒトンの講義に集中した。ヴィッテンベルクでアグリコラはルターに師事した。^[4]アグリコラは両改革者からスウェーデン王グスタフ・ヴァーサに推薦状を受け取った。 ^{[3]彼はグスタフに2通の手紙を送り、}奨学金の確認を求めた。確認が届くと、アグリコラは書籍（例えばアリストテレスの全集）を購入した。1537年、彼は新約聖書をフィンランド語に翻訳し始めた。^[要出典]

1539年、アグリコラはトゥルクに戻り、トゥルク（大聖堂）学校の校長に就任した。彼は自分の仕事が気に入らず、生徒たちを「飼いならされていない動物」と呼んでいた。当時、グスタフ・ヴァーサは権力を固める中で教会の財産を没収していたが、宗教改革も推進していた。1544年、アグリコラは王室から、ストックホルムの課税所に才能ある若者数名を派遣するよう命令を受けた。何らかの理由で、アグリコラは翌年、より脅迫的な口調で命令が再び送られるまで従わなかった。このエピソードはおそらく彼らの関係に悪影響を及ぼした。^[3]

1546年、アグリコラはトゥルクの大火で家と学校を失った。1548年2月22日、グスタフ・ヴァーサはアグリコラに教区牧師の職を退くよう命じた。このときアグリコラはすでに結婚していたが、歴史上、妻の名前はピルヨ・オラヴィンティタール（ブリジット、「オラヴィの娘」、ビルギッタ・オラフスドッター、ブリギダ・オラウイ）のみ知られている。彼の唯一の息子、クリスティアン・アグリコラ（クリスティアヌス・ミカエリス・アグリコラ）は1550年12月11日に生まれ、1584年にタリン司教となった。 ^[要出典]

1554年に老司教が亡くなったとき、グスタフ・ヴァーサはアグリコラをトゥルク教区のオルディナリウスに任命した。実質的にはトゥルクの司教となり、フィンランド初のルーテル派司教となった。アグリコラは特に厳格で熱心な改革者ではなかったが、ミサ典礼文を削除した。^[要出典]

1557年、アグリコラは外交使節団を率いてロシアへ向かい、 2月21日から3月24日までモスクワに滞在し、平和条約であるノヴゴロド条約（1557年）の交渉を行った。4月9日、彼は病気になり、カレリア地峡のウーシキルコ（現在のポリャネ）村近くのキュロンニエミ半島で亡くなった。^{[5]この日は}エリアス・リョンロートの誕生日でもあり、フィンランドではフィンランド語の日として祝われている。^[3]アグリコラはおそらくヴィイプリの教会に埋葬されたと思われるが、墓の正確な場所はわかっていない。^[6]

アグリコラは、研究を始めたころに新約聖書の翻訳を考えていた。しかし、当時はフィンランド語の標準的な書き言葉がなかったため、それを発展させ始めた。彼の最初の本である「Abckiria」は、今日では「ABC-kirja」または「ABC book」として知られているが、読書の入門書であり、教理問答書であった。この本が初めて印刷されたのは1543年である。 ^{[7]教理問答書が収録されたのは、当時}聖書全巻を購入できる人がほとんどいなかったためである。初版は16ページであった。

2回目の印刷版は1551年に24ページで 出版された^{[3] 。}

1966年、図書館員のオーケ・オーベルギンは、本の装丁を修理中に、当時は未公開だった（おそらく第3版）「ABC-kirja」の一部を発見した。そこには、印刷業者アムンド・ラウリッツアンポイカの名前と、幸運にも、まだ発見されていなかった最後の8ページの出版年である1559年（著者の死後2年後）が記載されていた。これらのページは、おそらく重大な誤りの結果であり、詰め物紙にされたものである。^[8]

アグリコラの『ルコウスキリア・ビブリアスタ』（当時のフィンランド語表記はルコウスキルヤ、文字通り「聖書の祈祷書」）は、1544年3月に出版された。アグリコラは、この本の冒頭で、総合的な教育やフィンランドにおける宗教改革の影響など、多くのトピックについて書いている。^[7]この本には、4つの序文と、多くのトピックに関する約700の祈祷文が含まれている。^{[3]通常の2つまたは3つの祈祷文ではなく、12の構造的に異なる祈祷文さえ含まれている。これは、アグリコラの最も独立した作品であり、約900ページからなる。彼の出典には、}ルター、メランヒトン、エラスムスの作品が含まれている。^[要出典]

アグリコラの最も有名な本は、フィンランド語で初めて翻訳された新約聖書である。この写本は1548年に完成し、718ページからなり、多くの挿絵が含まれている。^[7]

アグリコラはヴィッテンベルク滞在中に、3冊の小さな典礼書をフィンランド語に翻訳した。これらの本は1549年に印刷された。^[7]

『洗礼式と結婚の儀式』には、洗礼、結婚、埋葬の形式のほか、病人、喪、臨終の際のスピーチが含まれている。これは、洗礼と結婚の部分をルターから引用した以外は、オラウス・ペトリの対応する著作から翻訳されたものである。また、カスパル・フベリヌス [de]の著作から翻訳された小さな要素も含まれている。

Messu eli Herran echtolinenには礼拝の形式が含まれています。これはまた、Olaus Petriの作品といくつかのフィンランドの写本に基づいています。この本で、アグリコラは彼の次の使命である旧約聖書の翻訳を明らかにしました。^[3]

『新約聖書全集』はイエス・キリストの受難について語っています。四福音書から集められたものです。この書はヴィッテンベルクの教師ヨハネス・ブーゲンハーゲン[ ^7]の影響を強く受けています。主にドイツ語版から翻訳されましたが、スウェーデン語版やアグリコラ自身の新約聖書の翻訳の影響も受けています。^[要出典]

アメリカ福音ルーテル教会は毎年4月10日にアグリコラ司教を偲ぶ。^[要出典]

ヘルシンキのミカエル・アグリコラ教会はアグリコラにちなんで名付けられている。^[9]同様に、カナダのトロントのアグリコラ・ルーテル教会も彼の名を冠した教会を記念している。小惑星3212アグリコラはアグリコラにちなんで名付けられている。

2007年、アグリコラの死後450年目に、アグリコラは記念コインの主なモチーフに選ばれ、10ユーロのミカエル・アグリコラとフィンランド語の記念コインが発行されました。このコレクターコインは、フィンランドのプロテスタント改革の貢献者であり、フィンランドの書き言葉の父であるアグリコラの生涯の功績を称えるために発行されました。コインの裏面には、筆者を象徴する羽ペンが描かれ、コインの表面には芸術的に解釈された人物像が描かれています。^[10]

• フィンランドの国旗掲揚日

• ウィキメディア・コモンズのミカエル・アグリコラに関連するメディア
• 書かれた言葉を広める：ミカエル・アグリコラとフィンランド文学の誕生カイサ・ハッキネン著
• Agricola, Suomen kirjakielen isä (フィンランド語) フィンランド聖書協会
• ミカエル・アグリコラ協会（フィンランド語）