Loading article…
| 英語: 私たちの土地 | |
|---|---|
 | |
事実上のフィンランドの国歌 | |
| 別名 | 「ヴァートランド」 |
| 歌詞 | ヨハン・ルードヴィグ・ルーネベリ、1848年 |
| 音楽 | フレドリック・パシウス、1848年 |
| 採用 | 1917 |
| オーディオサンプル | |
アメリカ海軍バンドのインストゥルメンタルバージョン（1節）
| |
「我らの祖国」[a]は事実上の フィンランド国歌である。[1] [2]この曲はドイツ移民のフレドリック・パキウスが作曲し、オリジナルのスウェーデン語の歌詞はヨハン・ルートヴィヒ・ルーネベリが書いた。現在のメロディーと歌詞で初めて演奏されたのは1848年5月13日である。[3]もともとはポルヴォーの500周年を記念して書かれたもので、その機会にルーネベリ自身が曲を書いた。
「Maamme」のメロディーは、同様のテーマの歌詞「Mu isamaa, mu õnn ja rõõm（わが祖国、わが幸福と喜び）」（1869年）でエストニアの国歌にも使用されている。[ 4]また、 「Min izāmō（わが祖国）」 としてリヴォニア人の民族歌とも考えられている。
歴史
1846年に書かれ、1848年まで印刷されなかったこの詩は11節から成り、ロマン主義的ナショナリズムの典型である詩集『エンサイン・スタールの物語』 （「Fänrik Ståhls sägner」）の序文となっている。現在のフィンランド語のテキストは、通常、1889年にパヴォ・カヤンデルが翻訳した『エンサイン・スタール』によるものとされているが、実際には、1867年にユリウス・クローンが翻訳したのが元になっている。[5] [6]
1880年代と1920年代には、フィンランド語版に置き換える試みがさらに行われたが、1930年代までに中止された。[7]フィンランド人の中には、フィンランド国歌をジャン・シベリウスの「フィンランディア」にすることを提案した者もいる。[8]歌詞はV・A・コスケンニエミ（フィンランド語）とヨエル・ルント（スウェーデン語） による。
パキウスは4日間でこの曲を作曲したと言われている。この曲は19世紀を通じて人気があったが、現在の地位を確立したのはパキウスの死後であった。[9]
ステータスと使用状況
フィンランドには、国章や国旗が法的に定義されているような公式の国歌に関する法律はない。その代わりに、その地位は長年にわたる慣習によって徐々に確立されてきた。[4] 2018年、フィンランド政府は「Maamme」を「フィンランドの国歌」と 表現した。 [10]
「我が祖国よ」は事実上の国歌として定着しているが、その地位については時折議論されている。[11]「我が祖国よ」の国歌としての地位を法制化すべきだという意見もある。例えば、2003年にフィンランド議会は「我が祖国よ」とフィンランディア賛歌を公式国歌にするという反対の立法提案を行った。[12] [13] 2014年にはフィンランディア賛歌を国歌に 選ぶ市民の提案があった。 [14] 2016年には国民連合党のメンバーが「我が祖国よ」の使用をやめてフィンランディア賛歌にするよう運動を始めたが、党内で意見が一致せず[15]、運動は目標を達成できなかった。[16]
公式な地位はないものの、「マァムメ」は他の多くの国と同様に国歌として使用されている。例えば、公式訪問の際に演奏され、[17]国際スポーツ試合でフィンランドを代表する歌として使用されている。[18]
2024年、インドネシアの作曲家兼ピアニストのアナンダ・スカルランは、ヴァイオリンとピアノのための「フィンドランデシア」を作曲しました。この作品は、フィンランドとインドネシアの外交関係樹立70周年を祝うために作曲されました。「フィンドランデシア」は、作詞家サリジャ・ニウンによる愛国的なインドネシアの歌「マアメ」と「タナ・アイルク」のメロディーを織り交ぜ、オリジナルのモチーフを一種のファンタジー/バリエーションに仕上げたものです。この作品は、ジャカルタのビマセナとフィンランド大使館主催のコンサートで、ピアノの作曲家とインドネシアの若手ヴァイオリニスト、オーレル・マルセラによって初演されました。
歌詞
元の歌詞は 11 節から成っていますが、集まった人々がフィンランド語とスウェーデン語を話す混合でない限り、最初の節と最後の節だけを歌うのが通例です。後者の場合、最初の節はフィンランド語、最初の節はスウェーデン語、最後の節はフィンランド語の 3 つの節が歌われます。[引用が必要]
参照
注記
- ^ Maamme (発音 [ˈmɑːmːe] ;スウェーデン語: Vårt land、フィンランド スウェーデン語: [ˈvoːrt ˈlɑnːd]
参考文献
- ^ 「フィンランド人が国歌を変えたくない理由」ニュース2018年12月6日2022年12月7日閲覧。
- ^ aucor (2011-03-29). 「フィンランドの国歌」. thisisFINLAND . 2022年12月7日閲覧。
- ^ 「フィンランドの国歌」。This Is Finland。2011年3月29日。 2016年5月8日閲覧。
- ^ ab ラサンダー、ウオレヴィ (1998)。 「Vårt land - Maamme - Mu isamaa, mu õnn ja rõõm」。トゥグラス協会(フィンランド語) 。2016 年 5 月 8 日に取得。
- ^ Käännökset (翻訳) - ルーネベルク美術館サイト (フィンランド語)
- ^ JL Runeberg 2007-03-15 アーカイブ-フィンランド文学協会サイト (フィンランド語)
- ^ リッチリー・ガボール (2010). 「フィン・ネムゼティ・ヒムヌス」。コルタール。54 (2)。
- ^ Gronow, Pekka. 「Maamme（私たちの国）、フィンランド国歌の簡単な歴史」。Europeana 。2016年5月8日閲覧。
- ^ Holmqvist, Christian. 「The Story of Vårt Land」.パキウス200年. 2016年5月8日閲覧。
- ^ 「独立100周年を機にフィンランド人は国旗を掲げる」Valtioneuvosto . 2022年12月17日閲覧。
- ^ 「国民連合党、新国歌を提案」。ニュース。2016年5月28日。 2022年12月17日閲覧。
- ^ “LA 158/2003: ラキ・スオメン・カンサリスラウルスタ | KAMU”.カンサンムイスティ。2022-12-17に取得。
- ^ “LA 166/2003: ラキ・スオメン・カンサリスラウルスタ | KAMU”.カンサンムイスティ。2022-12-17に取得。
- ^ “Finlandia kansallislauluksi? – Kansalaisaloite hämmentää Sibeliuksen sukua - Sibelius - Kulttuuri - Helsingin Shanomat". 2016年2月21日。 2016 年 2 月 21 日にオリジナルからアーカイブされました。2022-12-17に取得。
- ^ YLE. 「国民連合党が新しい国歌を提案」.
- ^ 「フィンランド人が国歌を変えたくない理由」ニュース2018年12月6日2022年12月17日閲覧。
- ^ Öhberg, Tony (2015年3月3日). 「写真：スウェーデンのグスタフ国王とシルビア王妃が大統領官邸に到着」. Finland Today | 英語ニュース | finlandtoday.fi . 2022年12月17日閲覧。
- ^ ピーター・バウ。「20 Avalanche 観察：アルトゥリ・レーコネンのサウナソング、フィンランド国歌、その他」。The Athletic。2022年 12 月 17 日閲覧。
- ^ “ヴォルトの地、フィンランド代表のav ヨハン・ルートヴィヒ・ルーンベリ”.
- ^ ルーンベルク、ヨハン・ルートヴィヒ (1919) [1889]。 Vänrikki Stoolin tarinat (フィンランド語)。カジャンデル、パーヴォ訳。
- ^ (1904年、スウェーデン語からアンナ・クルーク訳) 「フィンランド - 国歌」。csridentity.com。2015年12月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年12月3日閲覧。
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
私たちの土地（ルーネベルグ）
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
マアメ
- フィンランド国歌の歴史