血のように赤い花の歌

血のように赤い花の歌

1921年の英語版のハードカバー
著者	ヨハネス・リンナンコスキ
原題	フィンランド語：Laulu tulipunaisesta kukasta
翻訳者	WJアレクサンダー・ワースター[1]
言語	フィンランド語
ジャンル	ロマンス
出版社	WSOY（フィンランド語） Moffat, Yard & Co（英語）[1]
発行日	1905
出版地	フィンランド
英語で出版	1921年[1]
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
ページ	240（フィンランド語） 256（英語）[1]
OCLC	599685

『血のように赤い花の歌』（フィンランド語： Laulu tulipunaisesta kukasta）は、フィンランドの作家ヨハネス・リンナンコスキが1905年に出版した恋愛小説で、著者の最も有名で個人的な作品とされています。ドン・ファンの伝説に大まかに基づいており、 ^{[2]若い乙女のように魅力的な}丸太運びの物語です。 ^[3] 1906年に国家文学賞を受賞し、 ^[4]フィンランド文学協会からも賞が授与されました。 ^{[5] WJアレクサンダー・ウォルスターによって翻訳された英語版は、1921年に}ニューヨークのモファット・ヤード社から最初に出版されました。 ^[1]

この物語は5つの映画化作品（スウェーデン版3作品、フィンランド版2作品）がある。最も古いのは1919年のスウェーデンの無声映画 『生命の炎』 [sv]で、監督はマウリッツ・シュティラー^[6] [ ^{7] [8]}、最新作は1971年のフィンランドのミッコ・ニスカネン監督の映画化で、唯一のカラー映画版である。この小説を基にした舞台劇も数多く作られており、1938年のエストニア演劇劇場によるH・ヴァリサルミの戯曲^[9]や、 1960年、1981年、2005年にタンペレのピュイニッキ夏期劇場で上演された3つのフィンランド劇がある。 ^[10]

オロフ・コスケラは、次から次へと女性を魅了する力を持つ放浪者で木こりです。彼は農夫の息子で、父親と口論した後、家を出て、木こりの一団と暮らしています。コヒセヴァ川の丸太の流れに沿って旅をすると、オロフはいつもどの村でも一番美しい女の子を虜にします。オロフは魅力的な女の子たちを本名で呼ばず、クレマチス、ガゼル、デイジー、ローワンなど、説明的なあだ名を作ります。しかし、新しい場所に移るといつも愛を忘れてしまいます。オロフは、常に感情を発散させます。「若い間だけ、青春の洪水が血管の中で自由に明るく流れている間だけ、私たちは幸せになれます。そして、人生の分け前を思い切って要求し、恐れることなく水に飛び込み、波がこめかみに打ち寄せ、人生の塩の洪水が頬を洗うのを許す人が、最も偉大です。」

オロフは、モイシオ家の高慢で近寄りがたいキュリッキと向き合うことができず、彼女を放っておくことができない。モイシオの主人にキュリッキと結婚する許可を求めるが、その願いは却下される。オロフは旅を続け、さらに数人の女性を誘惑するが、キュリッキに会えずに終わる。その思いはあまりにも辛くなり、オロフはキュリッキに戻る。今度は二人は結婚する。オロフは家族の遺産を耕作するつもりはなく、土地埋め立て人としてやり直すことにする。彼らは自分の家を建て、畑を開墾する。やがてキュリッキも妊娠する。しかし、オロフはもっと気楽な人生を送っているとは思っておらず、キュリッキが昔の冒険のせいでまだ苦しんでいることを知って、とても苦しんでいる。オロフは自分自身を見つめ直し、本の最後で過去と和解する。かつては若い放浪者だった彼は、責任感と自覚のある社会の一員に成長した。

• オロフ・コスケラ: 小説の主人公。オロフは農家の息子で、激しい心と気質を持っています。花から花へと飛び移るこの主人公は、恋に落ちる感覚だけを愛しているようで、恋の対象には興味がないようです。
• デイジー: 金髪で頬がピンク色のメイドのオロフがスキー旅行に誘います。オロフは、とても情熱的な性格の彼がついに冷めてしまったことをデイジーに嘆きます。
• ホーソーン: オロフに熱烈に恋する美しい少女。ホーソーンはオロフのために自分の命を犠牲にして幸せに死ぬことさえ望んでいます。
• ガゼル: 熱い目、長いブロンドの髪、赤いストッキングを身につけた、小柄でスリムな女の子。オロフと遊びながら走り回っていると、ガゼルと呼ばれるようになります。「ガゼルの足、ガゼルの目」という言葉がオロフの頭に浮かびます。
• クレマチス: オロフは処女を優雅で優しい女性として描写していますが、同時に彼女は「窓の舌の糸のように愛情深くつながり、人生そのもののように深く底なし」です。
• パンジー: オロフはパンジーを夜と表現します。「夜のように素晴らしく魅惑的で、秋の夜のように神秘的で閉ざされ、明るい光の閃光によってのみ照らされる。」彼女は絹のような黒い髪をしています。
• ナナカマド: 茶色のストレートヘアを持つ、穏やかで物静かな少女。オロフの秋の少女。秋が美しいことをオロフに教えることでこのあだ名がつきました。オロフは、この乙女を、白樺が黄色に変わる丘の斜面で輝く赤い実のナナカマドに例えています。
• 森の妖精：本名はアニッキ。オロフが本名で呼ぶ3人の女性のうちの1人。
• マヤ・コスケラ: オロフの亡くなった妹。オロフはマヤが自分と話をし、女の子の心をもてあそぶことについて文句を言っているのを想像する。妹はオロフにとって良心のような存在で、彼に善行をさせようとしている。
• キュリッキ モイシオ: モイシオ家の主人の娘。犠牲的な愛の代表者であり、苦しみに耐え、ただ裏で待つだけの人物。キュリッキはオロフが結婚したいと思っている唯一の女性です。キュリッキは神秘的でプライドが高く、オロフに簡単に屈することはありません。

リンナンコスキが1904年の夏、サロのヴオヘンサーリでこの大ヒット小説を書き始めたとき、彼は具体的な筋書きを何も書いていなかった。しかし、執筆前に何年もこのテーマについて考えていたため、最終的な執筆は迅速かつ容易だった。執筆は、1903年に最初のヒット劇『永遠の闘争』を執筆したときほど面倒ではなかった。『血のように赤い花の歌』で、リンナンコスキは自身の経験を大いに活用している。彼は情熱と論争に満ちた青年時代を送ったが、この本を執筆した当時、数年間エステル・ドゥルグ（1872–1943）^[2]と結婚していた。執筆に当たっては、物語にできる限り真実を反映させたいと考えた。この本に最終的に登場したロールモデルや人物、出来事は互いに近いものだったが、そのままの複製はなく、リンナンコスキが自分で編集し、選択したものである。リンナンコスキは、彼の生まれたアスコラ県ヴァッコラの若い頃の風景から、本の出来事に多大な影響を受けており、本の中で言及されているコヒセヴァ川は、ヴァッコラ村を渡るポルヴォー川からインスピレーションを得たものと考えられている。^[11]

リンナンコスキの文学作品の基本テーマは、当初から彼の作品に反映されており、その中には『血のように赤い花の歌』も含まれている。愛、人間自身の善と悪の闘いと人間としての成長、そしてその結果生じる罪悪感、罰、過去の償いといった道徳的問題である。 ^[5]リンナンコスキにとって、聖書は倫理的なレベルで彼の世界観を形作った基本作品であった。^{[2]彼は地上の人生を、人間自身だけが責任を負うべき特別な出来事とみなしていた。リンナンコスキは、国民の教育、フィンランドの}国民的アイデンティティの強化、そしてすべての人間に秘められた人間性という3つの考えを大切にし、自身の生活と文学作品に実践していた。

『血のように赤い花の歌』は出版後、好評を博し、販売も好調でした。春に出版されましたが、初秋に第2版が発注されました。出版社はリンナンコスキに、新版から冗長な章を削除するよう提案し、改善のためのさまざまな提案を行いました。しかし、リンナンコスキは原文をそのまま残し、変更は加えませんでした。

『血のように赤い花の歌』はフィンランド小説のベストセラーの一つであり、エリアス・リョンロートの『カレワラ』やアレクシス・キヴィの『聖人の歌』と並んで、フィンランド文学の最も国際的に知られている作品である。また、チェコ語、スロバキア語、ラトビア語を含む19の言語に翻訳されている。^[2]この作品により、ヨハネス・リンナンコスキは瞬く間に文学的名声を博し、その名声は国境を越えて広がった。例えばフランスでは、これまでに50版以上が翻訳されている。 ^[12]

この作品は絶大な人気を誇ったが、情熱的なロマンチックな場面は当時物議を醸し、猥褻であると主張する者もいた。^[13]

• 『命の炎』、別名『緋い花の歌』（Sången om den eldröda blomman 、1919 年）、マウリッツ・スティラー監督^[14]
• Man's Way with Women ( Sången om den eldröda blomman 、1934)、パー アクセル ブラナー監督
• 緋い花の歌( Laulu tulipunaisesta kukasta 、1938)、テウヴォ・トゥリオ監督
• 『緋い花の歌』（ Sången om den eldröda blomman 、1956 年）、グスタフ・モランダー監督^[15]
• 血のように赤い花の歌( Laulu tulipunaisesta kukasta 、1971)、ミッコ・ニスカネン監督

• 20世紀のフィンランド文学
• 恋愛小説
• 赤いルビーの歌

• コスキミーズ、ラファエル。スオメン・キルジャリス IV: ミンナ・カンティスタ・エイノ・レイヌーン。オタヴァ、1965 年、p. 611。
• マイッタラ、リーヴィ。エラマン チューリプナクッカ。 WSOY 1979、p. 207.

• プロジェクト・グーテンベルクの「血のように赤い花の歌」
• FictionDB の「血のように赤い花の歌」
• 忘れられた本の血のように赤い花の歌