オットー・マンニネン

オットー・マンニネン
生まれる	( 1872-08-13 )1872 年 8 月 13 日 カンガスニエミ、フィンランド大公国
死亡	1950年4月6日(1950-04-06)（77歳）フィンランド、 ヘルシンキ
言語	フィンランド語
母校	ヘルシンキ大学
配偶者	アンニ・スワン（1907年～）

オットー・マンニネン（1872年8月13日、カンガスニエミ生まれ- 1950年4月6日、ヘルシンキ生まれ）は、フィンランドの作家、詩人であり、世界の古典作品をフィンランド語に翻訳した著名な人物である。^{[1] 20世紀初頭の}エイノ・レイノとともに、フィンランド詩の先駆者とみなされている。マンニネンはホメロス、ソポクレス、エウリピデス、ハイネ、イプセン、ペテーフィ、ルーネベリの作品をフィンランド語に翻訳した。

マンニネンはカンガスニエミの農家の息子として生まれた。彼はトピアスとマチルダ・マンニネンの10人の子供のうちの1人であった。 1892年に入学試験に合格した後、彼はヘルシンキ大学に入学し、1897年に文学士の学位を取得した。1898年から1899年にかけて、彼は定期刊行物『ヴァルヴォヤ』の副編集長を務めた。彼のハインリヒ・ハイネの初期の翻訳は、1897年に大学の学生雑誌『コイタル』に掲載された。ハイネの『ドイツ、冬のメルヘン』の一部は1900年にヴァルヴォヤに掲載され、全訳は1904年に出版された。

マンニネンは1907年から1909年までフィンランド国立劇場に勤務した。1913年にヘルシンキ大学でフィンランド語を教え、1937年まで勤めた。マンニネンは、百科事典『ティエトサナキルヤ』（1909年 - 1921年）を含む数冊のノンフィクション本の編集委員を務め、また15年近くにわたり国立文学評議会の議長を務めた。内戦（1918年）の間、マンニネンは合法政府を支持し、治安部隊のメンバーであった。

1907年2月10日、マンニネンは童話や児童書の著名な作家であるアンニ・スワンと結婚した。2人の間には、アンテロ（1907年 - 2000年）、スレヴィ（1909年 - 1936年）、マウノ（1915年 - 1969年）の3人の息子が生まれた。1910年代以降、マンニネン一家はプウラベシのコタヴオリ島に家を建て、そこで夏を過ごした。コタヴオリの穏やかな環境で、マンニネンはほとんどの時間を詩を書いたり翻訳を完成させたりすることに費やした。

1939年、彼はハンガリーペンクラブのメダルを受賞した。マンニネンは短期間の闘病の後、1950年4月6日にヘルシンキで亡くなった。1954年、彫刻家ヴァイノ・アールトネンによる彼の像がミッケリに設置された。

マンニネンの最初の詩集『Säkeitä I』は 1905 年に出版されました。この詩集に収録されている詩の多くは、すでに他の詩集に掲載されていました。この作品で、マンニネンは古い書き言葉、古語、そして彼自身の新語など、膨大な語彙を使用しましたが、注目されませんでした。批評では、その圧縮された表現のために難解であるとされました。

マンニネンは、長い間隔を置いて作品を出版しました。1910 年に、2 番目の詩集「Säkeitä II」が出版されました。次の作品「Virrantyven」 (1925 年)を完成させるのにも、さらに 15 年かかりました。 「Virrantyven」は、主にさまざまな記念日に書かれた詩、翻訳、1918 年の内戦の余波の中で書かれた愛国的な詩で構成されています。

マンニネンの生前最後の詩集『マトカミース』は1938年に出版された。この詩集には、息子スレヴィを失った悲しみを扱った『今』や『遠い道』など、いくつかの詩が収録されている。これらの詩の中で、マンニネンはスレヴィを導きの星として描写し、父親が自分の運命を受け入れるのを助けた。詩集『ムイストイェン・ティエ』は、詩人の死後、1951年に詩人の遺産から出版された。

マンニネンは、ソポクレスの『オイディプス王』（1937年）、エウリピデスの『メディア』（1949年）、ホメロスの『イリアス』（1919年）と『オデュッセイア』（1924年）、ゲーテの『ファウスト』（第2部1934年、第1部1936年）と『ヘルマンとドロテア』（1929年）など、数多くの世界の古典をフィンランド語に翻訳した。マンニネンは翻訳において、原文に忠実であろうとした。

彼は、スウェーデン語を話すフィンランドの国民的詩人、ヨハン・ルートヴィヒ・ルーネベリの数多くの作品を翻訳しました。彼は、ユハニ・アホ、パーヴォ・カヤンデル、アルヴィ・イェンネス、エイノ・レイノ、アルポ・ノポネンとともに、1909年にルーンバーグの『フェンリク・シュタルス・セーグナー』（フィンランド語ではヴァンリッキ・ストゥーリン・タリナート）を翻訳した。また、ルーンバーグの『ハンナ』（1940年）、『クン・フィヤラル』（1944年）、『ナデシュダ』も翻訳した。 （1948年）。

• プロジェクト・グーテンベルクのオットー・マンニネンの作品