アブキリア

Abckiria （ ABC-kiriaと綴られることもあり、現代フィンランド語では「ABC-kirja」と綴られる）は、英語で「 ABCの本」と呼ばれ、フィンランド語で出版された最初の本です、司教でありルーテル派の改革者であるミカエル・アグリコラによって書かれ、1543年に初めて出版されました。アグリコラは、新約聖書の最初のフィンランド語訳（最終的には1548年にSe Wsi Testamentiとして完成） に取り組んでいる間にこの本を執筆しました

Abckiria は、読み書きの基礎を教えるための入門書です。アルファベット、いくつかの綴り練習、そして教理問答が含まれています。初版は 16 ページです。1551 年に書かれた第 2 版は 24 ページです。どちらの完全なコピーも存在しないことが知られていますが、現存する資料から、この本の一般的な内容が判別されています。

1966年に図書館員によってさらに失われた部分が発見され、そこには1559年という新たな（おそらく3度目の）出版日が含まれていた。^[1]

カテキズムには、十戒、使徒信条、主の祈り、アヴェ・マリアの最初の部分、新約聖書の洗礼の秘跡、告解、キリストの体と血の秘跡の引用が含まれています。また、ルターの小カテキズムに基づく朝と夕方の祈りと、明らかにアンジェラスの代わりとして教会の鐘を鳴らしながら行う3回の祈りも含まれています。^[2]

現代において、この本の最も有名な部分は冒頭の詩です。

オッペ・ニット・ワンハ / イア・ノーリ /
ジョイラ・オンビ・シデン・トーリ。
Jumalan keskyt / ia mielen /
iotca taidhat Somen kielen。
ラキ / セ・シエルン・ヒルムッタ /
ムット・クリストゥス・セン・タス・ロドゥッタ。
Lue sijs hyue Lapsi teste /
Alcu oppi ilman este。
ニジテ・ムスタ・エレメス・アイナ /
ニン・ジーザス・シヌン・アルモンス・ライナ。

（「老若男女、新鮮な心を持つ人は、神の戒律と精神を今学びなさい。そうすればフィンランド語がわかるでしょう。律法は魂を怖がらせますが、キリストは再びそれを鎮めます。ですから、善良な子よ、ここから読みなさい。障害のない学習の始まりです。これを生涯覚えておきなさい。そうすれば、イエスがあなたに慈悲を与えてくださるでしょう。」）

現代正書法: Oppia nyt vanha / ja nuori / joilla ompi sydän tuori / Jumalan käskyt / ja mielen / jotka taidat suomen kielen / Laki se sielun hirmuttaa / mutta Kristus sen taas lohduttaa / Lue siis hyvä lagsi tästä / Alkuoppi ilman este't / Niitä muista elämäs aina / niin Jeesus sinun armon's lainaa

ウィキメディア・コモンズには、 Abckiriaに関連するメディアがあります。

Abckiriaオンライン