Loading article…
| ケレサン | |
|---|---|
| ネイティブ | アメリカ合衆国 |
| 地域 | ニューメキシコ |
| 民族 | ケレス |
ネイティブスピーカー | 13,190 (2013) [1] |
| 方言 |
|
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | どちらか: kee – 東部kjq – 西部 |
| グロトログ | kere1287 |
| エルピー |
|
 接触以前のケレサン語族の分布 | |
 アコマ・ラグナ語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図」によって「確実に絶滅が危惧される言語」に分類されている。 | |
ケレス語( / ˈ k eɪ r eɪ s / ) [2]は、ニューメキシコ州のケレス・プエブロ族が話すネイティブアメリカンの言語である。分析によっては、ケレス語は小さな言語族、またはいくつかの方言を持つ孤立言語であると考えられる。孤立言語と見なされる場合、アメリカ合衆国の境界内で最も広く話されている孤立言語となる。7つのケレス・プエブロの各方言は、最も近い隣のプエブロ族と相互に理解可能である。西部グループと東部グループの間には大きな違いがあり、別々の言語としてカウントされることもある。
分類
ケレス語は現在孤立言語であると考えられている。かつてエドワード・サピアはケレス語をホカン・スー語系とグループ化した。モリス・スワデッシュはウィチタ語との関連を示唆した。ジョセフ・グリーンバーグはケレス語をスー語、ユチ語、カド語、イロコイ語系とともにケレシオ語と呼ばれる上位系統に分類した。これらの提案はいずれもその後の言語研究で検証されていない。
内部分類
2007年には、話者数は推定10,670人であった。[3]
- ケレス
- 東ケレス語: 話者総数 4,580 人 (1990 年の国勢調査)
- コチティ・プエブロ・ コティット方言：話者数600人（2007年）
- サン・フェリペ・プエブロ・ カティシュティヤ方言: 話者数 2,340 人 (2007 年)
- ケワ プエブロ(正式にはサント ドミンゴ プエブロ)ケワ方言: 話者数 2,850 人 (2007 年)
- ジア・プエブロ ・ツィア語方言：話者500人（2007年）
- サンタ・アナ・プエブロ ・タマイヤ方言: 話者数 390 人 (2007 年)
- 西ケレス語: 話者総数 3,391 人 (1990 年の国勢調査)
- 東ケレス語: 話者総数 4,580 人 (1990 年の国勢調査)
音韻論
ケレサン語には、分析と言語の種類に応じて、42〜45の子音と約40の母音があり、合計で約85の音素があります。世界言語構造地図の分類に基づくと、ケレサン語は子音の在庫が多い言語です。
子音の数が多いのは、無声音、有気音、放出音（例：/t tʰ tʼ/）の3つの区別があることと、摩擦音（例：/s sʼ ʂ ʂʼ ʃ ʃʼ h/）と破擦音の数が平均[4]より多いことに関係しており、破擦音は破裂音にも見られる3つの区別を示しています。
母音の数が多すぎるのは、長母音と短母音の区別（例：/e eː/）と、声調と無声音の存在によるものです。したがって、1 つの母音の質が 7 つの異なる実現形態（/é è e̥ éː èː êː ěː/）で発生する可能性があり、これらはすべて言語内で単語を区別するために使用されます。
子音
以下の表には、ミラーとデイビス（1963）によるアコマ語、サンタアナ語、サントドミンゴ語の比較に基づく祖語ケレサン語（またはケレサン以前）の子音と、サンタアナ・プエブロ語（1964年）、カンザス言語学ワーキングペーパー（1987年）、ケレサン語の音素（1946年）、ラグナケレス語の文法（2005年）から編集された方言のその他の特徴が含まれています。[5] [6] [7] [8]
母音
ケレサン語の母音は音韻的に持続時間が異なる。すべての母音は長母音にも短母音にもなり得る。さらに、短母音は無声音にもなり得る。以下の母音表には、ケレサン語の情報から母音音素と異音を抽出したものが収録されており、サンタアナ・プエブロ語(1964) [5] 、 ケレサン語の音素(1946) [7] 、カンザス言語学ワーキングペーパー (1987) [6]から抜粋したものである。
注:
- 西ケレス語には音素的な/oː/や/o/はないが、音声的には両方の母音が現れ得る。[8]東ケレス語で/o/を含む単語は、西ケレス語では/au/で表される。[9]例えば、語文Sraúka̠cha̠（「私はあなたを見ています」）
の最初の母音は、
- コティット・ケレス: [ʂóːkʰɑ̥tʃʰɑ̥]
- カワイカ ケレス: [ʂɑ̌ukʰɑ̥tʃʰɑ̥]
無声母音
ケレサン語の短母音はすべて、特定の位置で無声化される可能性がある。これらの母音の音韻的地位については議論がある。 [8] Maring (1967) はこれらを Áákʼu Keres の音素とみなしているが、他の研究者はこれに反対している。母音の無声化には、たとえば語末など、発生する環境に基づく音声学的根拠があるが、例外もある。語末位置の母音はほぼ常に無声であり、有声子音の間にある母音、鼻音や放出音の後に発生する母音はほぼ常に有声である。[10]
- 語末の無声化: [pɑ̌ːkʊ̥] because
- 語幹の無声化: [ʔìpʰi̥ʃɑ́] 白いペイント
トーン
アコマ・ケレス語には、高音、低音、下降音、上昇音の4つの音調がある。[10]下降音と上昇音は長母音にのみ現れ、無声母音には音調がない。
音節構造
ケレサン語の音節のほとんどはCV(V)の形をしています。[8]最大音節構造はCCVVCで、最小音節はCVです。ケレサン語のネイティブ単語では、声門閉鎖音/ʔ/ ⟨ʼ⟩のみが音節を閉じることができますが、スペイン語からの借用語の中には、子音（主に鼻音（つまり/mn/））で終わる音節がありますが、これらのシーケンスを含む単語は言語ではまれです。[11]
広範囲にわたる母音無声化により、ケレサン語のいくつかの単語は子音で終わるか、子音連結を含むように認識されることがあります。
- 単語内部クラスター: yʼâakạ srûunị '胃' /jˀɑ̂ːkḁʂûːni/ > [jɑ̂ːkḁʂûːni] ~ [jɑ̂ː kʂ ûːni]
- 単語の最後のコーダ: úwàakạ「ベイビー」。 /úwɑ̀ːkḁ/ > [úwɑ̀ːkʰḁ] ~ [úwɑ̀ː kʰ ]
音韻規則
ケレサン語に現れる子音の並び（子音連結）は、摩擦音 /ʃ ʂ/ と破擦音または破擦音の並びだけである。連結は音節の始まり（音節の頭）に限定される。歯茎口蓋音 /ʃ/ が C 1として現れる場合、それは歯茎音および口蓋音 C 2と結合するが、後屈歯茎音 /ʂ/ は両唇音および軟口蓋音 C 2に先行し、これは補完的な分布を示唆している。子音連結は語頭および語中の両方に現れることがある。[9]
正書法
ケレサン語の伝統的な信仰では、ケレス語は話し言葉でのみ存在する神聖な言語であるとされている。[12]ケレス語の宗教的な意味合いと、ヨーロッパの植民者によるプエブロの宗教に対する長年の迫害も、ケレサン語に統一された正書法が存在しない理由を説明しているのかもしれない。しかし、ラグナ（カワイカ）ケレス語[8]と、より最近ではアコマ（アアク）ケレス語[13]では実用的な綴り体系が開発されており、どちらも驚くほど一貫している。
ケレスの綴り方では、各記号は単一の音素を表します。文字 ⟨cqzf⟩ と場合によっては ⟨v⟩ は使用されません。二重字は、口蓋子音 (C と ⟨y⟩ のシーケンスを使用して表記) と、C のシーケンスと文字 ⟨r⟩ を使用して表される逆屈曲子音の両方を表します。西ケレスの表記に使用されるこれらの書記素は、以下の ⟨...⟩ の間に示されています。
子音記号
アコマ・プエブロの標識
アコマ プエブロの標識では、表に示すように、上記の記号とは異なる放出音を表す特別な発音区別符号が使用されることがあります。
母音記号
ケレサン語の既存の綴りでは、母音の音がそのまま表されています。各母音は、固有の文字または二重音字（長母音と二重母音の場合）を使用して表記されます。ただし、母音 /ɨ/ には 2 つの競合する表現があります。一部のバージョンでは、IPA ⟨ɨ⟩ が単純に使用され、他のバージョンでは文字 ⟨v⟩ が使用されます（vealの /v/ の音はケレサン語には存在しません）。無声母音も、下線付きまたは下の点付きの 2 つの方法で表されています（表を参照）。
声調を表す発音区別符号
ケレサン語の正書法では、声調が表される場合と表されない場合があります。表される場合、母音の上に 4 つの発音区別符号が使用されます。ナバホ語で使用されるシステムとは異なり、声調を表す発音区別符号は長母音では繰り返されません。
ケレスの正書法とアルファベット順
ケレサン語は通常は書かれないが、単語が任意の順序でリストされている言語辞書が 1 つ存在する。この西ケレサン語の辞書では、二重音字は1 つの文字としてカウントされるが、放出子音は別々にリストされず、非放出子音の後に出現する。長母音 (例: ⟨aa ee ii⟩ など) の声門閉鎖音の記号 ⟨ʼ⟩ は、別の文字として扱われない。
文字〈fqxz〉はケレス語の表記には使用されず、文字⟨ɨ ov⟩は一部の方言でのみ使用されます。
サンプルテキスト
綴りの表記トーン
- キツツキとコヨーテ[9]
- ⟨Ái dítʼîish srbígà kʼánâaya dyáʼâʼu. Shʼée srbígà ái dyěitsị ái náyáa shdyɨ dyáʼa.⟩
- / ɑ́ì títʼîːʃù ʂpíkɑ̀ kʼɑ́nɑ̂ːjɑ̀ cɑ́ʔɑ̂ʔù | ʃʼéː ʂpíkɑ̀ ɑ́ì cěƐtsʰi̥ ɑ́ì nɑ́jɑ́ː ʃcɨ̀ cɑ́ʔɑ̀ /
声調標示のない正書法
- ボアズテキスト[8]
- Baanaʼa、egu kauʼseeʼe、atsi sʼaama-ee srayutse。
形態統語論
ケレサン語は分裂能格言語であり、状態を表す動詞（つまり状態動詞）は、特に人称 接辞の点で、動作を示す動詞とは異なる動作をします。この項標示システムは分裂自動詞パターンに基づいており、主語は、行為者として認識される場合と、説明されている動作の受動者として認識される場合とで異なる標示が付けられます。
ケレサン語の形態論は主に接頭辞が付くが、接尾辞や重複も起こる。[9]ケレサン語は名詞、動詞、数詞、助詞を語クラスとして区別する。ケレサン語の名詞は通常、格や数を区別しないが、所有格として活用することができ、譲渡可能な所有格と譲渡不可能な所有格で異なる構文をとる。所有格以外に、ケレサン語の名詞には包括的な名詞クラスはない。
語順
ケレサン語は動詞末尾言語であるが、語順はかなり柔軟である。[9] [8]
ラグナ・ケレス: [8]
ジョン
J.
ジョン
主題
請求書
B.
請求書
物体
グカチャ
g-Ø-ukacha
3S - 3S -参照
動詞
「ジョンはビルを見た。」
否定
ケレサン語では否定は二重にマークされます。副詞dzaadiに加えて、動詞は接尾辞 (例: -u ) によって否定を示します。
- グカチャ「彼/彼女は彼女/彼を見た」
- Dzaadi gukacha u「彼/彼女は彼女/彼を見なかった」
動詞の形態論
動詞はケレス語の中心的な文法範疇であり、コミュニケーション行為における出来事について最も多くの情報を伝達する。[8] [9] [10]ケレサ語の動詞は、その形態素を通じて、インド・ヨーロッパ語族によくあるように行為の開始者の人称と数（例：「タミーはカフェイン抜きのコーヒーを飲む」）だけでなく、行為の開始者が行為にどのように関与しているかもコード化する。例えば、「タミーはボールを蹴った」と「タミーはジャンプした」と「タミーはくしゃみをした」というタミーの行為を説明する３つの動詞は、蹴るときとジャンプするときとくしゃみをするときで、タミーに異なるレベルの努力を要求する。
さらに、行為を受ける人の人称と数もすべて動詞にコード化されています（たとえば、単語gukachaは「彼/彼女は彼女/彼に会う」という意味で、英語では完全な文です）。話者が行為を評価する方法（つまり、証拠性。「タミーは授業から帰ってきたと思う」と「タミーは授業から帰ってきた」）。最後に、行為の内部の時間的構造（つまり、アスペクト。 「タミーは授業中にくしゃみをしていた」と「タミーは授業中にくしゃみをした」）もケレサン語の動詞にコード化されています。
マリング（1967）によれば、ケレサン語の動詞は次のような文法カテゴリーに基づいて構成されている（pp. 39-40）[10]
- 主語と目的語の関係
- 自動詞の主語:単数形の 3 人称または 4 人称を区別する接頭辞で示されます (以下を参照)。
- 他動詞の主語:単数形の 3 人称または 4 人称を区別する接頭辞で示されます (以下を参照)。
- 他動詞の目的語:主語の接頭辞と結合する接頭辞、または接尾辞によって示される
- 数の関係
- 時間的関係
- 未来形：動詞に数を表す一連の接頭辞が付けられる。
- モダリティ関係
- 音声関係
- 側面
- 不完全
- 初期
- 繰り返し
- 継続的
- 習慣的な
- 未完成
- 完了形
動詞の接頭辞
ケレス語では、動詞接頭辞は5つの異なる文法カテゴリーの情報を伝えます。それは、項役割、様相、極性、[8]人称、数です。つまり、ケレス語の動詞接頭辞1つで、誰がその行為を開始し、その主体がどのように関与しているか(主語/格)、行為の影響を受けたのは誰か(直接目的語)、行為に対する話し手の評価(様相) [14]、行為が起こったかどうか(極性)がコード化されます。一方、行為がいつ起こったか(つまり時制)に関する情報は、節の他の場所で、主に副詞によって表現されます。[9]
番号
ケレサン語の動詞は、3 つの数、すなわち単数、双数（2 つの実体）、複数（2 つ以上の実体）と、4 つの人称、すなわち第一人者（話し手）、第二人者（聞き手）、第三人者（話されている既知で明確な、または顕著な実体）、第四人者（話されている目立たない、不明な、または不明確な実体、自明とも呼ばれる）を区別します。複数形と双数形は、語幹の一部が重複していることで示されることがよくあります（gu kacha「彼/彼女はそれを見た」対guʼu kacha「二人ともそれを見た」）。
議論の役割
言語は、2つの主なタイプのアクションをエンコードします。1つは、主な参加者がオブジェクトに変化をもたらすアクションを開始するアクション（例：ボールを蹴る、贈り物を買う、料理を作る、本を読む）です。もう1つは、アクションが世界に（知覚される）変化をもたらさないか、オブジェクトを持たないアクション（くしゃみ、呼吸、成長する、ダイビングなど）です。[15]目的語をとるアクションは他動詞 でエンコードされ、目的語をとらないアクションは自動詞で表現されます。
自動詞
英語のようなインド・ヨーロッパ語族では、すべての自動詞は同じように動作します (「彼らはくしゃみをする/呼吸する/飛び込む/考える」など)。ケレサ語では、目的語をとらない動作は、動作の開始者が関与しているかどうかによって 2 つの異なる方法で概念化されます。より能動的な自動詞 (例: くしゃみをする) は 1 つの形態素セットでコード化されますが、開始者がそれほど関与していないと概念化される動作 (例: 信じる) は、別の接頭辞セットを使用してコード化されます。
インド・ヨーロッパ語族で形容詞を使って表現される考えは、ほとんどの場合、ケレサン語の動詞でコード化されます。つまり、ケレサン語では、「彼は利己的だ」という文の考えを、「彼は利己的だ」というような言い方で表現します。このような「行為」では、それによって特徴付けられる実体は行為に直接関与していない（つまり、制御できない）ため、非能動的な自動詞のカテゴリに属します。さまざまな接頭辞のセットを以下に示します。
他動詞
側面
ケレサン語のアスペクトは接尾辞によって示されます。
時制副詞
ケレサン語では、時制のカテゴリーは、話している動作がいつ起こったかを示す副詞によって表現されます。
用語集
新しい単語は、既存の語源といくつかの語源を組み合わせて作られます。語源の合成は単語構築の一般的な戦略ですが、派生語も存在します。
数字
ケレサン数字システムは10進法である。11から19までの数字、および10の倍数の間の数字は、kʼátsi (/ kʼátsʰɪ / 「10」) という単語にdzidra ( /tsɪtʂa/ 「もっと」) という単語を付け加えることで形成される。20以上の数字は、基数とkʼátsiという単語に乗法副詞 ( -waまたは-ya )を付け加えることで形成される。[8]
スペイン語からの借用語
アメリカ南西部にやってきたヨーロッパの植民者は、その地域に住む人々には知られていない物質文化や概念を持ち込んだ。スペイン人によってもたらされた新しい考えを表す言葉は、初期近代スペイン語から直接ケレス語に借用されることが多く、その多くが現代のケレサン語に残っている。[11]
祖語
| ケレサン祖語 | |
|---|---|
| 再建 | ケレサン語 |
ミラーとデイビス（1963） [16]による植物、動物、地名のケレサン祖語復元の抜粋を以下に示す。IPA転写は著者の記述に基づいている。復元中の下線付きの子音は、著者による有気音に関する不確かさを示している（p. 312）。これらはIPAでは大文字の子音として示されている。
人気メディアでは
ケレス語は、 2014年のスーパーボウルで「アメリカ・ザ・ビューティフル」を特集したコカコーラの「It's Beautiful」コマーシャルで歌われた7つの言語のうちの1つでした。[17]
参照
参考文献
- ^ 「5歳以上の人口の家庭で話されている言語と英語を話す能力の詳細：2009年～2013年」。
- ^ 「Keres」。Merriam -Webster.com 辞書。Merriam-Webster。
- ^ 「ケレス語、アルファベット、発音」。Omniglot 。2021年4月28日閲覧。
- ^ イアン・マディソン（1984年）「音のパターン」ケンブリッジ[ケンブリッジシャー]：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9780521113267. OCLC 10724704.
- ^ ab デイヴィス、アーヴァイン（1964年）。サンタアナ・プエブロの言語、スミソニアン紀要191、人類学論文、第69号。
- ^ ab プエブロ語の比較概要：音韻論。カンザス言語学ワーキングペーパー。1987年。
- ^ ab スペンサー、ロバート F. (1946)。ケレサン語の音素。
- ^ abcdefghijkl ラクラー、ヨルダン (2005)。ラグナ・ケレスの文法。アルバカーキ: ニューメキシコ大学の論文。
- ^ abcdefg ヴァケット、イレール (1990).ラグナ・ケレサンの辞書の研究。
- ^ abcde マーリング、ジョエル M. (1967)。アコマ・ケレサンの文法。インディアナ大学の論文。
- ^ ab スペンサー、ロバート (1947)。「ケレサン語のスペイン語借用語」。サウスウェスタン人類学ジャーナル。3 (2): 130– 146。doi : 10.1086 /soutjanth.3.2.3628729。S2CID 164169397 。
- ^ブラント、エリザベス（1981年）。「南西部におけるネイティブアメリカンの識字能力と 記録に対する態度」南西部言語学会誌。4 （2）：185-195。
- ^ 「The Keres Language Project」。The Keres Language Project 。2018年3月18日閲覧。
- ^ L.、バイビー、ジョーン（1994）。文法の進化：世界の言語における時制、相、様相。パーキンス、リビアD.（リビアデール）、パグリウカ、ウィリアム。シカゴ：シカゴ大学出版局。ISBN 0226086631. OCLC 29387125.
{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ Givón, Talmy (2001).統語論：入門。第1巻（改訂版）。アムステルダム：J. Benjamins。ISBN 1588110656. OCLC 70727915.
- ^ ミラー、ウィックR .; デイビス、アーバイン( 1963)。「ケレサン祖語の音韻論」。国際アメリカ言語学ジャーナル。29 (4): 310– 330。doi :10.1086/464748。S2CID 143519987。
- ^ 「コカコーラのスーパーボウル広告でネイティブ言語が注目される」Indian Country Today Media Network 2014年2月3日。2014年3月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年2月26日閲覧。
文献
- ボアス、フランツ（ 1923）。「ケレサン語テキスト」。国際アメリカ言語学ジャーナル。2 （3-4）：171-180。doi：10.1086/463743。S2CID 144375478 。
- キャンベル、ライル（1997年）。『アメリカインディアン言語：アメリカ先住民の歴史言語学』オックスフォード人類学言語学研究第4巻。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-509427-5。
- デイヴィス、アーヴァイン（ 1963 ）。「ケレサン語の言語資料目録」。国際アメリカ言語学ジャーナル。29 （3）：289-293。doi：10.1086/464745。S2CID 145202838 。
- デイビス、アーバイン (1964)。「サンタアナプエブロの言語」。人類学論文。紀要 (スミソニアン協会、アメリカ民族学局) 。191 (69)。ワシントン D.C.: スミソニアン協会出版局: 53– 190。ISSN 0082-8882 – 米国政府印刷局経由。
- デイヴィス、アーバイン (1966)。「アコマ文法とテキスト。ウィック・R・ミラー」。レビュー。アメリカ人類学者。68 ( 3 ) : 810– 811。doi : 10.1525 /aa.1966.68.3.02a00450。
- デイビス、アーバイン (1968)。 「アコマ文法とテキスト。ウィック・R・ミラー著」。レビュー。言語。44 ( 1): 185– 189。doi :10.2307/411485。JSTOR 411485。
- デイヴィス、アーバイン(1974)。「ケレサン語とカドアン語の比較」。国際アメリカ言語学ジャーナル。40 (3): 265– 267。doi :10.1086/465321。S2CID 143862548 。
- ホーリー、フローレンス（1950）。「ケレサ人の親族関係と社会組織のパターン」アメリカ人類学者。52 （4）：499-512。doi：10.1525/aa.1950.52.4.02a00050。
- クロスクリティー、ポール・V. (1983)。 「南西部プエブロの男性と女性の話し方について」。国際アメリカ言語学ジャーナル。49 (1): 88– 91。doi :10.1086/465769。S2CID 144870648 。
- ジョーダン、ラクラー (2006)。ラグナ・ケレスの文法（博士論文）。ニューメキシコ大学。ISBN 978-05-4273622-3。
- ジョエル・M・マーリング（1975年）。 「アコマ・ケレサンの音声バリエーション」。キンケードでは、M. デール。ヘイル、ケネス L.ヴェルナー、オズワルド（編）。言語学と人類学: CF Voegelin を讃えて。オランダ、リッセ: Peter de Ridder Press。ページ 473–485。ISBN 978-90-316-0079-3。
- ミッキー、バーバラ H. (1956)。「アコマ族の親族関係用語」。サウスウェスタン人類学ジャーナル。12 (3): 249– 256。doi : 10.1086 /soutjanth.12.3.3629083。S2CID 156497463 。
- ミラー、ウィックR. (1959)。「アコマ族の親族関係用語に関するいくつかの注釈」。サウスウェスタン人類学ジャーナル。15 (2): 179– 184。doi :10.1086/soutjanth.15.2.3628805。S2CID 146921018 。
- ミラー、ウィックR. (1959)。「アコマ語のスペイン語借用語: I」。国際アメリカ言語学ジャーナル。25 (3): 147– 153。doi : 10.1086/464521。S2CID 222527399。
- ミラー、ウィックR. (1960)。「アコマ語のスペイン語借用語: II」。国際アメリカ言語学ジャーナル。26 (1): 41– 49。doi : 10.1086/464552。S2CID 224808846。
- ミラー、ウィック R. (1965)。アコマ文法とテキスト。カリフォルニア大学言語学出版物。第 40 巻。カリフォルニア州バークレー: カリフォルニア大学出版局。ISSN 0068-6484 。
- ミラー、ウィックR .; デイビス、アーバイン( 1963)。「ケレサン祖語の音韻論」。国際アメリカ言語学ジャーナル。29 (4): 310– 330。doi :10.1086/464748。S2CID 143519987。
- ミトゥン、マリアンヌ（1999）。『北米先住民の言語』ケンブリッジ言語調査。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-29875-9。
- Sims, Christine P.; Valiquette, Hilaire (1990). 「(アコマ語とラグナ語の) ケレサン語における男性と女性の話し方について」International Journal of American Linguistics . 56 (1): 162– 166. doi :10.1086/466144. S2CID 143626730.
- スペンサー、ロバート F. (1946 ) 。 「ケレサン語の音素」。国際アメリカ言語学ジャーナル。12 (4): 229– 236。doi :10.1086/463918。S2CID 144257720 。
- スペンサー、ロバート F. ( 1947)。「ケレサン語のスペイン語借用語」。サウスウェスタン人類学ジャーナル。3 (2): 130– 146。doi : 10.1086 /soutjanth.3.2.3628729。S2CID 164169397。
- ヴァケット、イレール・ポール (1990)。ラグナ・ケレサンの辞書に関する研究（博士論文）。ニューメキシコ大学。
- ウォーカー、ウィラード(1967)。「アコマ文法とテキスト。ウィック・R・ミラー著」。レビュー。国際アメリカ言語学ジャーナル。33 (3): 254– 257。doi :10.1086/464971。
- ホワイト、レスリー A. ( 1928 )。「アコマでのフィールドワークの要約報告」。アメリカ人類学者。30 (4): 559– 568。doi : 10.1525/aa.1928.30.4.02a00020。
- 弓谷幸宏（1987）。 「プエブロ言語の比較スケッチ: 音韻論」。言語学におけるカンザスワーキングペーパー。12 : 119–139。土井: 10.17161/KWPL.1808.514。hdl : 1808/514。
外部リンク
ウィクショナリーの付録:プロトケレサン語の再構築に再構築された形式のリストがあります。
- ネイサン・ロメロ、「チョチティ・ケレス：私と私の言語について：消えゆく言語を救う政治：書くことの政治」、言語ドキュメンテーション・トレーニング・センター、ハワイ大学マノア校（UHM）
- ジョン・メノール（1880年）。英語とラグナ語による児童教理問答。 2012年8月25日閲覧。
- ケレサン族のケレス語（アコマ・ラグナ方言）に関する文法的および語彙的注記
- 英語-ケレス語語彙
- Keres 言語プロジェクト – Keres 音声辞書