ヨセフと兄弟たち

ヨセフと兄弟たち

第4部初版の表紙（1943年）
著者	トーマス・マン
原題	ジョセフと兄弟
言語	ドイツ語
発行日	1933–1943
出版地	ドイツ
メディアタイプ	印刷

『ヨセフと兄弟たち』（ドイツ語： Joseph und seine Brüder、発音 ：[ˈjoːzɛf ʊnt ˌzaɪ̯nə ˈbʁyːdɐ]）は、トーマス・マンが16年かけて執筆した4部構成の小説である。マンは、ヤコブからヨセフまでの創世記（第27章から第50章）のよく知られた物語を、アマルナ時代の歴史的背景の中で語り直している。マンはこれを自身の最高傑作と考えていた。 ^[要出典]

四部作は次のものから構成されます:

• ヤコブの物語( Die Geschichten Jaakobs ; 1926 年 12 月から 1930 年 10 月に書かれた、創世記 27 ～ 36 章)
• 若きヨセフ（デア・ユンゲ・ヨセフ、1931年1月から1932年6月執筆、創世記37章）
• エジプトのヨセフ（エジプトのヨセフ、1932年7月から1936年8月23日まで執筆、創世記38-39章）
• 提供者ヨセフ( Joseph, der Ernährer ; 1940 年 8 月 10 日から 1943 年 1 月 4 日に書かれた、創世記 40-50 章)

マンの古代オリエントとユダヤ教の起源に関する説明は、創世記の編集におけるバビロニアの影響を強調したアルフレッド・イェレミアスの 1904 年の著書『古い遺言』と、ドミトリー・メレシュコフスキーの著作の影響を受けています。

マンは物語の舞台を紀元前14世紀に設定し、アケナテンをファラオとして、ヨセフを副摂政に任命する。ヨセフはアケナテン即位時に28歳で、エジプトの標準年代学では紀元前1380年頃に生まれたことになる。一方、ヤコブは紀元前1420年代半ばに生まれたことになる。同時代の他の統治者としては、トゥシュラッタやシュッピルリウマがいる。

この小説の主なテーマは、マンによる神話の地位の探求と、神話の真実と一神教の出現に関する後期青銅器時代の考え方の提示である。創世記の物語の出来事は、他の神話のテーマと頻繁に関連付けられ、同一視されている。

中心となるのは、冥界の概念と、冥界への神話的な下降である。ヤコブのメソポタミアでの滞在（エサウの怒りから身を隠していた）は、ヨセフのエジプトでの生活（兄弟の嫉妬によって追放された）と並行しており、より小規模ではあるが井戸での監禁生活とも類似している。さらに、これらはイナンナ、イシュタル、デメテルの「地獄の襲撃」 、メソポタミアのタンムズ神話、ユダヤ人のバビロン捕囚、そしてイエス・キリストの地獄の悲惨とも同一視されている。

アブラハムは「神を発見した」人物（ハニーフ、つまり一神教の発見者）として繰り返し紹介されています。アブラハムの後継者であるヤコブは、この発見をさらに詳しく説明する役割を担っています。ジョセフは、アケナテンが同じ道を歩んでいることに驚きます（アケナテンはその道に「ふさわしい人物」ではありませんが）。ジョセフがファラオとの関係で成功を収めたのは、ファラオが「アブラハムの」神学に共感していたことが大きな理由です。（原始）ユダヤ教とアテン主義のこのようなつながりは、マン以前にも示唆されていたが、最も有名なのは、マンが四部作の第4部に取り掛かる直前の1939年に出版されたジークムント・フロイトの『モーゼと一神教』である。ただし、マンの作品の最終部では、アクエンアテンはモーゼと同時代の出エジプトのファラオであると想定されている一方、マンは中編小説『法』（1944年）でラムセス2世をその役割に据えている。

ヨセフは井戸から救われてエジプトに売られると、ヨセフが冥界にいることを示すために、ヨの要素をオシリスに置き換えて、オサルセフという新しい名前を採用します。状況の変化を考慮して名前を変えたことで、アメンホテプは自分の名前をアケナテンに変更するようになりました。

四部作は、ヤコブが息子たちとその部族に与えた有名な祝福、ヤコブの死、そして葬儀の詳細な記述で終わる。各兄弟の性格は、細部にわたってヤコブの祝福のテキストから取られた形容詞によって決定されている。例えば、ルベンは「水のように荒れ狂う」（ヤコブは水瓶座と関連付けている）。シメオンとレビは「双子」（ふたご座と関連付けている）として知られているが、1歳違いで、暴力的な暴漢として描かれている。ユダは獅子座（獅子座）で、ヤコブが兄たちから生得権を剥奪したため、アブラハムの祝福を受け継ぐ。ゼブルンはフェニキア人と船乗りを好んでいる。ヤコブは「骨ばった」イッサカルをロバと呼んで、蟹座のγとδのアセルスを思い起こさせている。ダンは機知に富み、「裁判官にふさわしい」（天秤座）。アシェルは珍味を好む。ヨセフは、牡牛座に関連して男性（種と収穫の神ドゥムジ）と乙女座に関連して女性（ヤコブにとって、愛するラケルはヨセフの中に生き続け、養いを与える大地との親和性があるため）の二重の側面において、ヤコブから祝福を受けている。ヤコブがベニヤミンのところに来たとき、彼の体力はほとんどなくなり、最後の息を引き取るとき、蠍座の狼瘡のせいもあって、末の息子を狼に例えるというかなり支離滅裂な発言をしている。^{[説明が必要]}

• 
  最初にジョセフの次男を祝福するヤコブ。レンブラント、1656年
• 
  F. オーバーベック、1816/17年: ジョセフは兄弟によって売られる。
• 
  フィリップ・ファイト、1816/17年: ポティファルの妻から逃げるヨセフ。

4 冊の本はそれぞれ 7 つの章に分かれており、各章はさらに細分化されています。また、最初と最後の本にはそれぞれ「序文」が含まれています。

• 序章。地獄への降下
• I. 井戸のそばで
• II. ヤコブとエサウ
• III. ディナの物語
• IV. 飛行
• V. ラバンに仕える
• VI. 姉妹たち
• VII. レイチェル

• I. トート
• II. アブラハム
• III. ジョセフとベニヤミン
• IV. 夢見る者
• V. 兄弟たちへの旅
• VI. 墓の前の石
• VII. 切り裂かれた者

• I. 下への旅
• II. シェオルへの入り口
• III. 到着
• IV. 最高
• V. 祝福の人
• VI. 打たれた者
• VII. ピット

• 上層部のプレリュード
• I. 第二の穴
• II. 召喚状
• III. クレタ島のロッジア
• IV. 参政権の時代
• V. タマル
• VI. 神の物語
• VII. 失われたものが見つかる

• ダイ・ゲシヒテン・ヤーコブス。 S. Fischer Verlag、フランクフルト・アム・マイン。ISBN  3-596-29435-5
• デア・ジュンゲ・ジョセフ。 S. Fischer Verlag、フランクフルト・アム・マイン。ISBN 3-10-048230-1 
• エジプテンのヨセフ。 S. Fischer Verlag、フランクフルト・アム・マイン。ISBN 3-10-048232-8 
• ヨーゼフ・デア・エルナーラー。 S. Fischer Verlag、フランクフルト・アム・マイン。ISBN 3-10-048233-6 
• ジェルジ・サルコジによるハンガリー語訳。ブダペスト: アテナエウム、1946 年。ISBN 978-963-689984-4 
• ラウリ・ヒルヴェンサロによるフィンランド語訳。ヘルシンキ/ポルヴォー：WSOY、1947年。
• HT Lowe-Porterによる英訳。ニューヨーク：Alfred A. Knopf、1948年。ISBN 0-394-43132-4。 
• モルデハイ・アヴィ・シャウルによるヘブライ語訳。イスラエル、メルハビア：ハキブツ・ハールツィ・ハショメル・ハツァイル。第4巻、1957-1959年。
• ホセ・マリア・スービロンとエルナン・デル・ソラールによるスペイン語翻訳。サンティアゴ・デ・チリ：エルシージャ社説。 2巻、1962年。
• ソロモン・アプトによるロシア語翻訳。レニングラード：フドージェストヴェンナヤ文学。 2巻、1968年。
• ジョン・E・ウッズによる英訳。ニューヨーク：アルフレッド・A・ノップフ社、2005年。ISBN 1-4000-4001-9。 
• タイス・ポールマンによるオランダ語訳。 Uitgeverij Wereldbibliotheek、アムステルダム、2014 年。ISBN 9789028424005。 

• オサルセフ
• モーセと一神教
• アクエンアテン
• メリタテン

• ヤン・アスマン：トーマス・マンとエジプト。ジョゼフスロマンの神話と一神教。 CH Beck Verlag、ミュンヘン、2006 年。ISBN 3-406-54977-2 
• トーマス・L・ジェファーズ、「神、人間、悪魔、そしてトーマス・マン」、解説（2005年11月）、77-83。
• ヘルマン・クルツケ:モントヴァンデルンゲン。アイン・ヴェグヴァイザー、トーマス・マンズ・ジョゼフス・ローマン。フィッシャー フェルラーク、フランクフルト アム マイン、2004 年。ISBN 3-596-16011-1 
• ベルント＝ユルゲン・フィッシャー：トーマス・マンズ「ヨーゼフスロマン」のハンドブック。テュービンゲン/バーゼル: フランケ、2002 年。ISBN 3-7720-2776-8 
• レイモンド・カニンガム:トーマス・マンの『ヨーゼフとセーヌ・ブリューダー』における神話と政治、ハンス・ディーター・ハインツ・アカデミッシャー・フェルラーク、シュトゥットガルト、1985年。ISBN 3-88099-165-0 
• エレイン・マードー：世俗における救い：トーマス・マンの『ヨーゼフとセーヌ・ブリューダー』における道徳法、シュトゥットガルト、1976年。

• (ドイツ語)フリーデマン W. ゴルカ: Die biblische Josephsgeschichte und Thomas Manns Roman